⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή επιτροπής Άγγλων προς τον Βενιζέλο σχετικά με την απαγόρευση μετάφρασης του ευαγγελίου στα ελληνικά.

173.311.015 · 1913 Ιανουάριος 22 · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata

Περίληψη αρχειονόμου: Ζητούν να ληφθούν μέτρα σε βάρος των Ελλήνων που δεν είναι μέλη της ορθόδοξης εκκλησίας, οι οποίοι υφίστανται περιορισμό της θρησκευτικής ελευθερίας και διώξεις. Ζητούν να μη συνεχισθεί η απαγόρευση να μεταφραστεί στα ελληνικά το ευαγγέλιο.
Είδος τεκμηρίου: Επιστολή
Γνησιότητα: Αντίγραφο
Παραλήπτες: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Πηγή: https://venizelosarchives.gr/show/35264 · Europeana
Άδεια: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

-5- adorent Dieu conformément aux exigences de leur conscience. Nous sommes heureux que la coïncidence de votre séjour parmi nous, nous fournisse l'occasion de supplier Votre Excellence d'employer votre puissante influence pour faire prévaloir dans tout le Royaume Hellénique agrandi entière liberté des cultes et le libre accès aux Saintes Ecritures dans la langue le mieux comprise par les gens les moins cultivés. O'est avec l'assurance sincère que notre appel à Votre Excellence ne sera pas vain que nous avons l'honneur de prier Votre Excellence d'agréer l'assurance de notre respectueuse considération. Kinnaird H.S. Fowle Sutton Ernest Tilton Buntington Stone Albert J. Greenfield Noel Newton E.H. Broadbent Frederick Treasecan

Σφραγίδες και σημειώσεις

stamp ΜΠΗ bottom right

Αβέβαιες αναγνώσεις

O'est likely typo for 'C'est' or 'C'est avec', but transcribed as seen
Buntington Stone uncertain spelling of the name
Noel Newton uncertain spelling of the name
E.H. Broadbent uncertain spelling of the name
Frederick Treasecan uncertain spelling of the name

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

-5- Tanrı'ya vicdanlarının gereklerine uygun biçimde ibadet ettikleri için mahrum bırakılmamaları gerektiğini arz etmek ister. Aramızda bulunmanızın denk gelmesi bize, Ekselanslarından, genişlemiş Yunan Krallığı'nın tamamında tam bir ibadet özgürlüğünün ve en az eğitimli insanların en iyi anladığı dilde Kutsal Yazılara serbestçe erişimin hâkim olması için güçlü nüfuzunuzu kullanmanızı niyaz etme fırsatı verdiği için mutluyuz. Ekselanslarına yaptığımız çağrının boşa gitmeyeceğine dair samimi bir inançla, Ekselanslarından derin saygılarımızın kabulünü rica etmekle şeref duyarız. Kinnaird H.S. Fowle Sutton Ernest Tilton Buntington Stone Albert J. Greenfield Noel Newton E.H. Broadbent Frederick Treasecan

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.