İngilizlerden oluşan bir heyetin, İncil'in Yunancaya tercümesinin yasaklanması hakkında Venizelos'a gönderdiği mektup.

-2- En 1911 cette interdiction fut confirmée et insérée dans la Constitution nouvelle dont le paragraphe second interdit également la circulation de l'Ancien Testament et du Nouveau en Grec moderne et la rend ainsi illégale. Il en résulte que plusieurs millions de ressortissants du Royaume Hellénique, qui ne comprennent le Grec ancien que très imparfaitement sont privés du privilège de lire les Saintes Ecritures dans une langue intelligible pour eux. Nous respectons absolument le sentiment qui a inspiré le Saint Synode lorsqu'il a voulu éviter des traductions des livres saints en termes familiers qui diminueraient le respect qui est dû à la Parole de Dieu. Mais il nous sera permis d'affirmer que la traduction en Grec moderne (suivant le spécimen ci-joint) que fait circuler la Société Biblique Britannique et Etrangère parmi ceux qui hors du Royaume de Grèce parlent le Grec, est absolument dépourvu de cette tendance. Quel étrange paradoxe ne serait-ce pas que de voir des Grecs qui jusqu'ici se sont servi de la Bible traduite en Grec moderne alors qu'ils vivaient sous le régime Turc, soient privés de cette liberté dès qu'ils passeront sous le gouvernement de leurs compatriotes. Depuis deux ou trois ans certains sujets Grecs ont souffert de persécutions sérieuses de la part des autorités publiques qui leur refusent la liberté de conscience dans l'exercice de leur culte religieux. A Patras en particulier, les exemples suivants se sont produits. 1. En Mai 1911, dix hommes, dont les noms peuvent être fournis, furent décernés au tribunal: un de ces hommes était un colporteur de la Société Biblique Britannique et Etrangère, accusé de prosélytisme et d'insulte au Créateur. Ces hommes avaient l'habitude de se réunir avec d'autres personnes pour lire et étudier la Bible. On ne leur accorda que des moyens de défense