Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note from E. Tsouderos regarding the settlement of Greece"s war debt to England.

173.047.29 · <1926> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σημείωμα του Ε.Τσουδερού σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται σε συμφωνία της 31 Αυγούστου 1925 μεταξύ Ελλάδας και Αγγλίας, ζητεί να ακυρωθεί το χρέος από το πολεμικό υλικό που δόθηκε στην Ελλάδα το 1918 και φιλικότερο προς την Ελλάδα διακανονισμό του συνολικού πολεμικού χρέους.
Document type
Σημείωμα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Τσουδερός Εμμανουήλ 1882-1956
Mentioned
Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13427 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.29 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

How to effect an equitable settlement of Greece's War Debt. - - - - - - - - - - - - - ( A Note by M.l E.U.Tsouderos) - - - - - - - - - - - - - In accordance with the stimulations laid down in the Agreement of August 31,1925,between the British and the Greek Governments the following points have been agreed to :- a) That the gross war debt of Greece to Britain amounted,) as on the 31st of March 1925,to a total sum ( including interest) of £30,710,312,whereof the principal is £18,408,841 and the interest,at 5%,24,302,471. b) That,before any payment is asked for,the British Govern- ment will be willing to consider the measure in which this Debt for material supplied to us under the 1918 Agreement should be finally charged to Greece,taking into account the latter's economic and financial situation in general ( Art.4). It has also been agreed that in this examination the results of the war for Greece should be taken under consideration,in so far as they exercise an influence over the situation ( See Sir Otto Himever's letter of February 17,1925 to E.U.Tsouderos and the latter's reply thereto.) c) That the capital and interest of British indebtedness to Greece,in respect of damage on Greek Territory by British troops in Macedonia,shall be deducted from the Greek War Debt (Art.5.) d) That the balance thus established ( subject to articles 4 and 5 ) shall be considered as the net War Debt of Greece - 1 -

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/29 top left
  • archival 4321 top left
  • handwritten_note 248 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Yunanistan'ın Savaş Borcunun hakkaniyete uygun bir şekilde nasıl düzenlenebileceği. - - - - - - - - - - - - - ( M.l E.U.Tsouderos'un bir Notu) - - - - - - - - - - - - - İngiliz ve Yunan Hükümetleri arasında akdedilen 31 Ağustos 1925 tarihli Anlaşmada öngörülen hükümler uyarınca aşağıdaki hususlarda mutabık kalınmıştır:- a) Yunanistan'ın Britanya'ya olan brüt savaş borcunun, 31 Mart 1925 itibarıyla, (faiz dahil) toplam £30,710,312 tutarına ulaştığı; bunun anaparasının £18,408,841, %5 üzerinden faizinin ise 24,302,471 olduğu. b) Herhangi bir ödeme talep edilmeden önce, İngiliz Hükümetinin, 1918 Anlaşması uyarınca bize tedarik edilen malzemeye ilişkin bu Borcun ne ölçüde kesin olarak Yunanistan'a yükleneceğini, Yunanistan'ın genel ekonomik ve mali durumunu dikkate alarak incelemeye hazır olacağı (Madde 4). Ayrıca bu incelemede, savaşın Yunanistan açısından doğurduğu sonuçların, duruma etki ettikleri ölçüde göz önünde bulundurulması gerektiği hususunda da mutabık kalınmıştır (Bkz. Sir Otto Himever'in E.U.Tsouderos'a gönderdiği 17 Şubat 1925 tarihli mektup ve sonuncusunun buna verdiği cevap.) c) Makedonya'daki İngiliz birliklerinin Yunan Topraklarında verdiği zarar nedeniyle Britanya'nın Yunanistan'a olan borcunun anapara ve faizinin Yunan Savaş Borcundan düşüleceği (Madde 5.) d) Bu şekilde belirlenen bakiyenin (4 ve 5. maddeler saklı kalmak kaydıyla) Yunanistan'ın net Savaş Borcu sayılacağı ve - 1 -

English

Not yet available.