Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note from E. Tsouderos regarding the settlement of Greece"s war debt to England.

173.047.29 · <1926> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σημείωμα του Ε.Τσουδερού σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται σε συμφωνία της 31 Αυγούστου 1925 μεταξύ Ελλάδας και Αγγλίας, ζητεί να ακυρωθεί το χρέος από το πολεμικό υλικό που δόθηκε στην Ελλάδα το 1918 και φιλικότερο προς την Ελλάδα διακανονισμό του συνολικού πολεμικού χρέους.
Document type
Σημείωμα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Τσουδερός Εμμανουήλ 1882-1956
Mentioned
Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13427 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.29 p. 4

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 considered as the net war debt of Greece, the settlement of which should be effected in accordance with Art. 8 of the Agreement of August 31,1925 or in accordance with the arrange- ments to be made with other Allied countries. It might be argued, moreover, that a claim on our side to the effect that the items marked A1 and B in the Table appended to the aforementioned Agreement should likewise be further reduced, would not be devoid of foundation. III As a matter of fact, the British Government has already reached debt settlements with Italy and Rumania. These settlements afford grounds for putting into application Art. 8 of our Agreement. a) Italy owed £570,000,000 and in settlement of this indebt- edness she will pay only £272,250,11.6, she will effect an extinction of her debt by paying only 48% of the principal due. This precedent might be well invoked by little and financially weak Greece for obtaining the reductions above referred to, even in the absence of the stipulations of Article 4 of the Agreement of August 31,1925. b) The agreement with Rumania is not officially known in its details, nor are we aware of the total amount of her debt and the deductions made. From unofficial information, however, it became known that Rumania will repay over the period of 82 years an amount equal to the principal of her indebtedness. We do not think that a more harsh treatment than that shown to two Allied countries which have come out of the War stronger, should be meted out to Greece which has emerged from - 4 -

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173 top left
  • handwritten_note Page 4 of 6. top right
  • handwritten_note from bottom right
  • letterhead Σημείωμα του Ε.Τσουδερού σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 sayılması ve bunun düzenlenmesinin 31 Ağustos 1925 tarihli Anlaşmanın 8. Maddesine uygun olarak ya da diğer Müttefik ülkelerle yapılacak düzenlemelere uygun olarak gerçekleştirilmesi gerekir. Bundan başka, sözü edilen Anlaşmaya ekli Tablodaki A1 ve B işaretli kalemlerin de aynı şekilde ayrıca indirilmesi gerektiği yolunda tarafımızca ileri sürülecek bir talebin dayanaktan yoksun olmayacağı da öne sürülebilir. III Nitekim İngiliz Hükümeti İtalya ve Romanya ile borç düzenlemelerine zaten varmış bulunmaktadır. Bu düzenlemeler, Anlaşmamızın 8. Maddesinin uygulamaya konulması için gerekçe teşkil etmektedir. a) İtalya £570,000,000 borçluydu ve bu borcun düzenlenmesi karşılığında yalnızca £272,250,11.6 ödeyecektir; borçlu olduğu anaparanın yalnızca %48'ini ödeyerek borcunu itfa edecektir. Bu emsal, 31 Ağustos 1925 tarihli Anlaşmanın 4. Maddesinin hükümleri bulunmasa bile, küçük ve mali bakımdan zayıf Yunanistan tarafından yukarıda sözü edilen indirimlerin elde edilmesi için pekâlâ ileri sürülebilir. b) Romanya ile yapılan anlaşmanın ayrıntıları resmen bilinmemekte, borcunun toplam tutarından ve yapılan indirimlerden de haberdar değiliz. Bununla birlikte, gayriresmî bilgilerden, Romanya'nın 82 yıllık bir süre zarfında borcunun anaparasına eşit bir tutarı geri ödeyeceği öğrenilmiştir. Savaştan daha güçlü çıkmış olan iki Müttefik ülkeye gösterilenden daha sert bir muamelenin, Savaş sınavından - 4 -

English

Not yet available.