Note from E. Tsouderos regarding the settlement of Greece"s war debt to England.
173.047.29 · <1926> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173
Greece and shall be dealt with in accordance with the
arrangements to be made hereafter by the British Government
for dealing with Allied War Debts in general. (Art. B.)
II
In the execution of this Agreement Greece believes
that many fair reasons concur why the indebtedness in respect
of war material supplied in 1918 should be cancelled. These
reasons were clearly set forth by M. E. Venizelos in his
letter to the Rt. Hon. W. Churchill, dated the 21st of January
1925. I do not deem it advisable to trespass upon your
indulgence by recurring to the same argumentation or even
repeating what I myself expounded on the matter at different
times during the discussions of last year. It is a fact
that the Refugee problem, one of the War's terrible
consequences for Greece, is exercising an adverse influence
on our financial condition and that, but for that problem,
our staying-power would have been greater. Owing to that
problem, not only has the country concluded ( in England and
America ) the well-known loan of £12,600,000 ( which has
placed the country under a yearly burden of £800,000 ), but
other internal loans as well, by means of which the Budget
deficits have had to be covered. These loans have exceeded
Dras. 2,000,000,000. And I must confess that part of last
year's deficit, namely a sum of Dras. 800,000,000 still remains
uncovered, constituting a pressure on the Treasury. We hope
that this sum will be covered by the new taxation of the
current financial year.
This fair request of ours is at any rate supported by
the correct meaning of Art. B of the 1918 Agreement. It is
implied hereby that the will of the contracting parties was
ever since that Greece should be exempted from any charge in
- 2 -
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 173 top left
- archival 2 bottom center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173
Müttefik Savaş Borçlarının genel olarak ele alınması için İngiliz Hükümetince bundan sonra yapılacak düzenlemelere uygun olarak işleme tabi tutulacağı. (Madde B.)
II
Yunanistan, bu Anlaşmanın uygulanmasında, 1918 yılında tedarik edilen savaş malzemesine ilişkin borcun iptal edilmesi için birçok haklı gerekçenin bir araya geldiği kanaatindedir. Bu gerekçeler M. [Mösyö] E. Venizelos'un Rt. Hon. [Right Honourable] W. Churchill'e hitaben yazdığı 21 Ocak 1925 tarihli mektubunda açıkça ortaya konmuştur. Aynı argümanlara yeniden dönerek, hatta geçen yılki görüşmeler sırasında çeşitli zamanlarda bizzat benim bu konuda açıkladıklarımı tekrarlayarak hoşgörünüzü suistimal etmeyi uygun görmüyorum. Savaşın Yunanistan için doğurduğu korkunç sonuçlardan biri olan Mülteci sorununun mali durumumuz üzerinde olumsuz bir etki yaptığı ve bu sorun olmasaydı dayanma gücümüzün daha büyük olacağı bir gerçektir. Bu sorun yüzünden ülke, (İngiltere'de ve Amerika'da) bilinen £12,600,000 tutarındaki istikrazı (ülkeye yıllık £800,000 tutarında bir yük getirmiştir) akdetmekle kalmamış, Bütçe açıklarını kapatmak için başvurulmak zorunda kalınan başka iç istikrazlar da yapmıştır. Bu istikrazlar Dras. [drahmi] 2,000,000,000'ı aşmıştır. Ve itiraf etmeliyim ki geçen yılın açığının bir kısmı, yani Dras. [drahmi] 800,000,000 tutarında bir meblağ hâlâ kapatılamamış olup Hazine üzerinde bir baskı oluşturmaktadır. Bu meblağın içinde bulunduğumuz mali yılın yeni vergileriyle karşılanacağını umuyoruz.
Bu haklı talebimiz, her halükârda, 1918 Anlaşmasının B Maddesinin doğru anlamıyla da desteklenmektedir. Bununla, akit tarafların iradesinin daha o zamandan beri, Yunanistan'ın
- 2 -
English
Not yet available.