Note from E. Tsouderos regarding the settlement of Greece"s war debt to England.
173.047.29 · <1926> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Under these circumstances we are bound to ask our- selves whether the country could withstand any further taxation without kneeling, since hardly two months ago fresh taxes amounting to Drms 1,400,000,000 or £3,500,000 had to be imposed for balancing the Budget of the current year.
The figures and observations contained in your Note, which was forwarded to me by your letter of Mr. Leith Ross dated the 22nd instant, do not apparently come up to the real point, in so far as Greece is concerned. Of our popula- tion (totalling 6,300,000) a section numbering 1,500,000 and representing the Refugee masses, is not yet in a position to yield and is still the object of much expense. If our general trade (imports and exports) amounts to the sum of £42,000,000, the fact, however, should be taken under consideration that the imports exceed exports perhaps by more than half. That if taxation has reached the figures recorded, this is a result of the imperative need to meet the refugee obligations, but it represents, in my opinion, the highest limit of our taxative strength and endurance.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 6 bottom center
- archival 273 top left
- other Page 6 of 6. top center
- other Archivist's title: Σημείωμα του Ε.Τσουδερού σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία. top center
- other Date: <1926> top center
- other Document language (catalogue): Αγγλική top center
- other Type: Σημείωμα top center
- other Archivist's abstract: Αναφέρεται σε συμφωνία της 31 Αυγούστου 1925 μεταξύ Ελλάδας και Αγγλίας, ζητεί να ακυρωθεί το χρέος από το πολεμικό υλικό που δόθηκε στην Ελλάδα το 1918 και φιλικότερο προς την Ελλάδα διακανονισμό του συνολικού πολεμικού χρέους. top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Bu koşullar altında, cari yılın Bütçesini denkleştirmek için daha iki ay kadar önce Drms [drahmi] 1,400,000,000 veya £3,500,000 tutarında yeni vergiler konulmak zorunda kalındığından, ülkenin diz çökmeden daha fazla vergiye dayanıp dayanamayacağını kendimize sormak zorundayız.
Bay Leith Ross'un ayın 22'si tarihli mektubunuzla bana iletilen Notunuzda yer alan rakamlar ve gözlemler, Yunanistan söz konusu olduğu ölçüde, görünüşe göre asıl meseleye değinmemektedir. Nüfusumuzun (toplam 6,300,000) Mülteci kitlelerini temsil eden 1,500,000 kişilik bir kesimi henüz gelir sağlayacak durumda değildir ve hâlâ büyük harcamalara konu olmaktadır. Genel ticaretimiz (ithalat ve ihracat) £42,000,000 tutarına ulaşıyorsa da, ithalatın ihracatı belki yarıdan fazla aştığı olgusu göz önünde bulundurulmalıdır. Vergilendirme kaydedilen rakamlara ulaşmışsa, bu, mülteci yükümlülüklerini karşılama yönündeki zorunlu ihtiyacın bir sonucudur; ancak bu, kanaatimce, vergi ödeme gücümüzün ve dayanıklılığımızın en yüksek sınırını temsil etmektedir.
English
Not yet available.