Note from E. Tsouderos regarding the settlement of Greece"s war debt to England.
173.047.29 · <1926> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173
respect of the value of war material, in case the war
resulted disastrously for its finances, as has been
unfortunately the case.
The only associate in the Great War on whom such an
immense historical disaster has befallen, begs to submit
that, when the time of liquidation of liabilities comes,
the agreements entered into shall be carried through with
that exemplary fairness, which has always characterized
the acts of the British Government. Greece would feel
grateful for that.
Thus, if from the table of accounts appended to the
Agreement of August 31, 1925, the value of material supplied
under 1918 Agreement is deducted, the principal in this
account is reduced to £3,897,779 and the interest to
£2,870,826, d.e. the whole amount of the debt, as on the
31st of March 1925, is reduced to £11,768,604. If to this
sum the interest at 5% accrued as from that date until
March 31, 1926 is added, d.e. an amount of £588,430, ( deducting
the interest on a sum of £500,000 which has been paid in
cash), our debt totals to-day £12,357,034.
From this sum, however, the amounts due to Greece in
respect of damage done by British troops on Greek territory
should be deducted, d.e. an amount of £1,250,000 representing
principal and the amount of £588,882 representing interest
at 5% ( see letter of Mr. Tsouderos dated the 12th March 1925
and reply thereto of Sir Otto Niemeyer dated the 14th March
1925) up to the same date, namely, a total of £1,838,882.
The balance remaining after the deduction of the above
sum, d.e. an amount of £10,515,152, should, we think, be
considered
- 31 -
Stamps and notes
- archival 173 top-left
- archival - 31 - bottom-center
- stamp ΜΠΗ bottom-right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173
savaşın kendi maliyesi açısından felaketle sonuçlanması hâlinde -ki ne yazık ki durum böyle olmuştur- savaş malzemesinin bedeline ilişkin her türlü yükümlülükten muaf tutulması yönünde olduğu ima edilmektedir.
Büyük Savaşta böylesine muazzam bir tarihî felakete uğramış olan yegâne müttefik, borçların tasfiyesi zamanı geldiğinde, akdedilmiş olan anlaşmaların, İngiliz Hükümetinin icraatının her zaman ayırt edici vasfı olmuş olan o örnek hakkaniyetle yerine getirilmesini arz ve rica eder. Yunanistan bundan dolayı minnettar kalacaktır.
Buna göre, 31 Ağustos 1925 tarihli Anlaşmaya ekli hesap tablosundan 1918 Anlaşması uyarınca tedarik edilen malzemenin bedeli düşüldüğü takdirde, bu hesaptaki anapara £3,897,779'a ve faiz £2,870,826'ya iner, yani borcun 31 Mart 1925 itibarıyla toplam tutarı £11,768,604'e düşer. Bu meblağa, o tarihten 31 Mart 1926'ya kadar işlemiş %5 faiz, yani £588,430 tutarında bir meblağ eklenirse, (nakden ödenmiş olan £500,000 tutarındaki bir meblağın faizi düşülerek), borcumuz bugün toplam £12,357,034'e ulaşır.
Ancak bu meblağdan, İngiliz birliklerinin Yunan topraklarında verdiği zarar nedeniyle Yunanistan'a borçlu olunan tutarların, yani anaparayı temsil eden £1,250,000 tutarındaki bir meblağ ile aynı tarihe kadar %5 üzerinden faizi temsil eden £588,882 tutarının (bkz. Bay Tsouderos'un 12 Mart 1925 tarihli mektubu ve Sir Otto Niemeyer'in buna verdiği 14 Mart 1925 tarihli cevap), yani toplam £1,838,882'nin düşülmesi gerekir.
Yukarıdaki meblağın düşülmesinden sonra kalan bakiyenin, yani £10,515,152 tutarındaki bir meblağın, kanaatimizce, Yunanistan'ın net savaş borcu
- 31 -
English
Not yet available.