Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με συνομιλίες με τον Ρουμάνο υπουργό των Εξωτερικών Τιτουλέσκου για το ζήτημα των στρατιωτικών υποχρεώσεων των χωρών του Τετραμερούς Συμφώνου ειδικά σε σενάρια γενικευμένης σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων με ισχυρό το ενδεχόμενο να συρθούν σε συμμετοχή η Ρουμανία ή η Γιουγκοσλαβία.

173.350.37 · 1934 Φεβρουάριος 15 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται στις διαβεβαιώσεις και στα καθησυχαστικά σχόλια του Τιτουλέσκου σε όλα τα σενάρια περιπλοκών σε ενδεχόμενο σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων (Αγγλία-Γαλλία-Ιταλία) και των δορυφόρων τους, που συνεπαγωγικά θα παρασύρουν τη Ρουμανία ή τη Γιουγκοσλαβία ή στα διάφορα σενάρια αντίδρασης της απούσας Βουλγαρίας από το Σύμφωνο.
Είδος τεκμηρίου
Επιστολή
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Τόπος παραλαβής
Χανιά
Παραλήπτες
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Αναφερόμενοι
Titulescu Nicolae Υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας 1882-1941 · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Λέξεις κλειδιά
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρουμανία · Βαλκανικό Σύμφωνο (1934)
Θέματα
Διεθνείς σχέσεις
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/66957 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.350.37 σ. 1

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: χρειάζεται έλεγχο · evren/qwen3-vl-30b · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.94

Φίλε Κύριε Πρόεδρε, Χθες συνομίλησα ἐπί 1¹/₂ ὥραν ἀκριβῶς μὲ τὸν Titulesco Προηγουμένως ὁ Titulesco εἶχε δεχθῇ τὸν Καφαντάρην ναί τὸν Κυλωνᾶν. Ὑ- ποθέτω ὅτι τοὺς εἶπε τὰ ἴδια τοῦ εἶπε καί σὲ μένα.Δέν ἔχω ἐάν ὅλα σὰς τὰ καταδώσουν οὔτε τοίαν ἐντύπωσιν ἀπεκόμισαν.Δὲν ἀυτὸ σὰς γράφω καί πάλιν. 'Ως πρὸς τὴν ἔκτασιν τοῦ συμφώνου, ὁ Titulesco ἦτο ματαιορηματι- κός· βεβαίως δέν ὑπερόρθη εἴδιχή στρατιωτική σύμβασις, ἀλλὰ ἡ ἔννοια, ἢ φύσις τῆς ἐγγυήσεως εἶναι ὅτι καί διά τῶν ὅπλων θὰ ἐπιβληθῇ εἰς τρίτον Βαλκανικὸν ἐπιτιθέμενον ὁ περασμός τῶν συνόδων.' Ἀλλὰ λέγει ὅ , κατά τί τοῦτο θὰ δημιουργήσῃ κινδύνους διεθνῶν περιπλοκῶν εἰς βάρος ἑνός τῶν 4 συμβαλλομένων κρατῶν; ἡ Ρουμανία, ἡ Γιουγκοσλαυ- ζία καί ἡ Τσεχοσλοβακία ἀνέλαβαν τὴν ὑποχρέωσιν καί διὰ τῶν ὅπλων νά ἐπιβάλουν εἰς τὴν Σύγγραφιαν τὸν σεβασμὸν τοῦ ἐδαφικοῦ χαρεσπάτους, ἀλ- λὰ ἡ Ρουμανία δέν ἀνέλαμε καμίαν ὑποχρέωσιν, οὔτε ἔχει, νά βοηθήσῃ στρατιωτικῶς τὴν Ποάγαν ἐναντίον τῆς Γερμανίας ἢ τὸ Βελιγράδιον ἐναν- τίον τῆς Ἰταλίας, οὔτε οἱ δύο ἄλλοι τὴν Ρουμανίαν ἐναντίον τῆς Ρωσ- σίας.Μοῦ προσέθεσε: Σύμφωνος ἡ Ρωσία δέν σχέπτεται νά μᾶς ἐπιτεθῇ, οὔτε εἶναι δυνατόν, πρὸς τὸ παρόν, ἡ Βουλγαρία νά συμμαχήσῃ μὲ τὴν Μόσχαν. Τοῦ παρετήρησα τότε πόσον εἰς τὸ σημεῖον τοῦτο ἀκριβῶς, εἶναι δι αφορετική ἡ θέσις μᾶς· ἡ Εὐλληνία ἔχει στενὰς σχέσεις μὲ τὴν Ρώμην, καί ἐνῶ ἡ Ρωσία ἀνολουθεῖ σήμερον πολιτικὴν μὴ ἐπεμβάσεως εἰς τὰ Ξύ- ρωπαϊκά πράγματα, ἡ Ἰταλία ἀντιθέτως ἔχει ἐνεργὸν πολιτικὴν εἰς τὰ Βαλκάνια καί εἰς τὴν Κεντρικὴν Εὐρώπην. Ἐξ οὗ τὸ ὀνίδυνον καί μάλι- στα τὸ σύμφορον τοῦ Συμφώνου διά τὴν Ρουμανίαν, καί τὸ ἐπιβίωμον διά μᾶς. Ἐπανερχόμενος ἐπί τοῦ περιεχομένου τοῦ Συμφώνου, δέν ἀπέχουσα

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival Πέμπτη 15/9/1934 top right
  • handwritten_note Για ιελυροαρία πυθή top left
  • letterhead Πέμπτη 15/9/1934 top right

Αβέβαιες αναγνώσεις

  • Titulesco Handwritten text, possibly a name, uncertain due to cursive script.
  • ΜΠΗ Stemmed from a stamp, possibly a signature or initials.
  • II Handwritten Roman numeral, possibly a page or section number.
  • 37 Handwritten number, possibly a page number.

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

Dostum Sayın Başkan, Dün Titulesco ile tam 1¹/₂ saat görüştüm. Daha önce Titulesco, Kafantaris'i ve Kylonas'ı kabul etmişti. Sanırım onlara da bana söylediklerinin aynısını söyledi. Size her şeyi aktarıp aktarmayacaklarını da, nasıl bir izlenim edindiklerini de bilmiyorum. Bu yüzden size yine yazıyorum. Paktın kapsamı konusunda Titulesco kesin konuştu. Elbette özel bir askerî sözleşme imzalanmadı. Ancak garantinin anlamı, niteliği şudur: saldırgan üçüncü bir Balkan devletine sınırlara saygı silah zoruyla da kabul ettirilecektir. Ama, diyor, bu, 4 akit devletten birinin aleyhine hangi bakımdan uluslararası karışıklık tehlikeleri yaratacaktır? Romanya, Yugoslavya ve Çekoslovakya, Macaristan'a toprak statükosuna saygıyı silah zoruyla da kabul ettirme yükümlülüğünü üstlendiler. Ancak Romanya, Prag'a Almanya'ya karşı ya da Belgrad'a İtalya'ya karşı askerî yardımda bulunmak için hiçbir yükümlülük üstlenmedi, böyle bir yükümlülüğü de yoktur. Aynı şekilde diğer ikisi de Romanya'ya Rusya'ya karşı yardım etmekle yükümlü değildir. Bana şunu ekledi: Bugün Rusya bize saldırmayı düşünmüyor. Şimdilik Bulgaristan'ın Moskova ile ittifak kurması da mümkün değildir. O zaman kendisine, tam da bu noktada bizim durumumuzun ne kadar farklı olduğunu belirttim. Bulgaristan'ın Roma ile sıkı ilişkileri var. Rusya bugün Avrupa işlerine karışmama politikası izlerken, İtalya ise tam tersine Balkanlarda ve Orta Avrupa'da etkin bir politika yürütüyor. Bu nedenle Pakt Romanya için tehlikesiz, hatta yararlı, bizim için ise tehlikelidir. Paktın içeriğine dönerek, şunu gizlemedim

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.