Romanya Dışişleri Bakanı Titulesco ile yapılan görüşmelere ilişkin E. Venizelos'a mektup: Dörtlü Pakt ülkelerinin askerî yükümlülükleri sorunu, özellikle Romanya'nın veya Yugoslavya'nın sürüklenme olasılığının güçlü olduğu genel bir Büyük Devletler çatışması senaryolarında
173.350.37 · 1934 Φεβρουάριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
είς τόν Τιτουλέσκο ὅτι εἶχα ἀποχώριση ὑπό τήν ὁμιλίαν πού εἶχα μέ τόν Ρουχδυ τήν ἐντύπωσιν (τήν ὁποίαν καί σᾶς ἔγραψα προχθές) ὅτι ὁ Ρουχδυ δίδει ὡς πρός τήν στρατιωτικήν ὑποχρέωσιν, πού δέν ἀναφέρεται ρητῶς, ὅλως διόλου ἄλλην ἐξήγησιν· ὑποχρέωσις πού δέν ἀναφέρεται δέν ὑπονοεῖται.
Ὁ Τιτουλέσκο ἀνεγνώσισε ὅτι ὁ Ρουχδυ ἔχει δίκαιον ἰσχυριζό- μενος ὅτι εἰδική στρατιωτική σύμβασις δέν ὑπάρχει διότι πράγματι τοιαύτη δέν ὑπάρχει, ἀλλά ἰσχυρίσθηκε ὁ Τιτουλέσκο ἀντιθέτως ὅτι, καί χωρίς σύμβασιν, καί ὁ Ρουχδυ παραδέχεται ὅπως καί ὁ ἴδιος ὅτι ἡ ἔγγραφις τῶν συνόρων τροποποιήται ὅτι καί τά τέσσαρα συμβαλ- λόμενα Κράτη θ᾽ ἀπειλήσουν, εἰς ἐνδεχομένην στιγμήν τήν Βουλγαρίαν, ἐπιτιθεμένην, καί μέ στρατιωτικήν ἐπέμβασιν, καί ἐάν ἡ ἀπειλή δέν εἰσπαχουσθῇ ὅτι ἡ στρατιωτική ἐπέμβασις θά γίνῃ. Μου προσέθεσε ὅτι καί ὁ Τιτουλέσκο καί αὐτός φρονοῦν ὅτι ὁ μόνος τρόπος διά νά μή κινηθῇ ἡ Βουλγαρία, εἶναι νά αἰσθάνεται τήν στρατιωτικήν ἀπειλήν τῶν τεσσάρων· ἐάν ὁ Γερμανία δέν θά εἶχε κηρύξει τόν πόλεμον εἰς τά 1914. Συμπληρώσας τήν σκέψιν του μοῦ εἶπεν: En laissant peser la menace, l'inter vent militaire ne jouera jamais. Mais on ne peut pas émasculer la couventen en déclarant qu'en aucun cas on ne prendra des mesures militaires.
Αὐτό τό ὁποῖον μπορεῖ χανεῖς νά δηλώσῃ εἶναι ὅτι ἡ στρατιωτική ἐνέργεια δέν θά στραφῇ ἐναντίον κανενός τοίτου Κράτους μή Βαλκα- νικοῦ. "Νά μέ πιστεύσετε, προσέθεσε θέλω νά προλάβω τόν πόλεμον, καί δλ᾽ αὐτό ποέπει ἡ στόσις μας νά εἶναι κατηγορηματική ὅπως μή ἐπεκταθῇ ὁ πόλεμος εἰς τά Βαλκάνια. Διότι καί ἐγώ, ἐάν ἐκραγῇ νέος ἐὐρωπαϊκός πόλεμος, ἔννοῶ νά μή παρασυρθῇ ἡ Ρουμανία, νά μήν ἀνα- μιχθῇ πλέον εἰς τοιαύτην περιπλοκήν. Καί ἐάν ἡ Ριουμποσλαβία καί ἡ Τσεχοσλοβακία, σύμμαχοι τῆς Γαλλίας, συντρέξουν αὐτήν πέτε θά πε- ριορισθῶμεν εἰς τό νά μή ἐπιτρέψωμεν εἰς τήν Σύγγραφον νά ἐπιτεθῇ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Γεωργίου middle
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Titulesco'dan: Rüştü ile yaptığım görüşmeden, evvelsi gün size de yazdığım şu izlenimi edinmiştim: Rüştü, açıkça zikredilmeyen askerî yükümlülük konusunda bambaşka bir yorum yapıyor. Zikredilmeyen bir yükümlülük zımnen de var sayılmaz.
Titulesco, Rüştü'nün özel bir askerî sözleşme bulunmadığını ileri sürmekte haklı olduğunu kabul etti, çünkü gerçekten böyle bir sözleşme yoktur. Ancak Titulesco buna karşılık şunu ileri sürdü: sözleşme olmasa bile, Rüştü de kendisi gibi kabul ediyor ki sınırların garantisi, dört akit devletin hepsinin, gerektiğinde, saldıran Bulgaristan'ı askerî müdahale ile de tehdit etmesini öngörür. Tehdit dinlenmezse askerî müdahale yapılacaktır. Bana şunu da ekledi: hem Titulesco hem de kendisi, Bulgaristan'ın harekete geçmemesinin tek yolunun dört devletin askerî tehdidini hissetmesi olduğu kanısındalar; eğer […] Almanya 1914'te savaş ilan etmemiş olurdu. Düşüncesini tamamlayarak bana şöyle dedi: Tehdidin ağırlığı hissettirildiği sürece askerî müdahale hiçbir zaman devreye girmeyecektir. Fakat hiçbir durumda askerî tedbir alınmayacağını beyan ederek sözleşmenin içini boşaltamayız.
Beyan edilebilecek olan şey, askerî eylemin Balkanlı olmayan hiçbir üçüncü devlete karşı yöneltilmeyeceğidir. “Bana inanın,” diye ekledi, “savaşı önlemek istiyorum. Bu yüzden savaşın Balkanlara yayılmaması için tutumumuz kesin olmalıdır. Çünkü ben de, yeni bir Avrupa savaşı patlarsa, Romanya'nın sürüklenmemesini, bir daha böyle bir karışıklığa bulaşmamasını istiyorum. Fransa'nın müttefikleri Yugoslavya ve Çekoslovakya ona yardıma koşarlarsa, o zaman biz şununla yetineceğiz: Macaristan'ın saldırmasına izin vermemek
İngilizce
Henüz yok.