Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με συνομιλίες με τον Ρουμάνο υπουργό των Εξωτερικών Τιτουλέσκου για το ζήτημα των στρατιωτικών υποχρεώσεων των χωρών του Τετραμερούς Συμφώνου ειδικά σε σενάρια γενικευμένης σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων με ισχυρό το ενδεχόμενο να συρθούν σε συμμετοχή η Ρουμανία ή η Γιουγκοσλαβία.

173.350.37 · 1934 Φεβρουάριος 15 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται στις διαβεβαιώσεις και στα καθησυχαστικά σχόλια του Τιτουλέσκου σε όλα τα σενάρια περιπλοκών σε ενδεχόμενο σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων (Αγγλία-Γαλλία-Ιταλία) και των δορυφόρων τους, που συνεπαγωγικά θα παρασύρουν τη Ρουμανία ή τη Γιουγκοσλαβία ή στα διάφορα σενάρια αντίδρασης της απούσας Βουλγαρίας από το Σύμφωνο.
Είδος τεκμηρίου
Επιστολή
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Τόπος παραλαβής
Χανιά
Παραλήπτες
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Αναφερόμενοι
Titulescu Nicolae Υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας 1882-1941 · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Λέξεις κλειδιά
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρουμανία · Βαλκανικό Σύμφωνο (1934)
Θέματα
Διεθνείς σχέσεις
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/66957 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.350.37 σ. 3

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

κατά τῶν συμμάχων μας, καί εἰς τήν Βουλγαρίαν νά μή διαταράξῃ τήν εἰρήνην εἰς τά Ελληνίκα. 'Ιπό τοιούτους ὅρους, μοῦ εἶπε ὁ Titulesco, μέ πραγματικόν πόνον, διατί ὁ Κος Βενιζέλος, ὁ ὁποῖος τόσον ἐνιαρδίως ἀπήντησε εἰς τό τηλεγράφημά μου, μέ τόν ὁποῖον ἀπό τόσα χρόνια εὐρίσκομαι εἰς τελείαν ψυχικήν ἐταφήν, εἰς τόν ὁποῖον δέν ἀπέκρυψα τόν ὑπτόβριον τήν πρόθεσιν μου νά ἐπιδιώξω τήν συνομολόγησιν ἐνός Βαλκανικοῦ Συμφώνου, μᾶς κατηγορεῖ ὅτι ἐδημιουργήσαμεν ἐπιχειρήσιν κατάστασιν; Τοῦ ἀπήντησα ὅτι δέν κατηγορεῖ αὐτόν, ἵτοι Σέρβον ἢ τόν Τούρκον, ἀλλά τόν "Ἑλληνα Ὑπουργόν, καί τοῦτο δέν δύναται νά τοῦ κακοφαίνεται. Αὐτός ἐνήργησε ὡς καλός Ρουμάνος, ἀλλά ὁ δικός μας ὁ Ὑπουργός δέν κατάλαβε ὅτι ἡμεῖς εὐρισκόμεθα ὑπό ἄλλους νεογραφικούς ὅρους. Εἰς παρατήρησιν του ὅτι εἰς τό Βελιγράδι παρεξηγήθηκε ὑποστηρίζοντας τήν Ἑλλάδα καί τήν ἀνάγκην νέας Ἑλληνοσερβιλής συμμαχίας ποῦ ἐπιτυγχάνεται ἀκριβῶς μέ τό Σύμφωνον, ὑπενθύμισα εἰς τόν Titulesco πως καί ὑπό ποίον πνεῦμα ἐπεγράφησαν παρ' ὑμῶν εἰς τά 1928 αἱ συμβάσεις μέ τήν Ρώμην καί μέ τό Βελιγράδιον, οὗτως εἶπεν ταυτοχρόνως, ὅπου καθιερώνεται πολιτική στενοῦς φιλίας μέ τό Βελιγράδιον χωρίς ὅμως ν' ἀνανεωθῇ ἡ ταλαιπωρία συμμαχία. Τέλος ὁ Titulesco μοῦ ὤμιλησε διά τό ἀνακοινωθέν τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ ποῦ δέν ἀνταποκρίνεται εἰς τάς ὁδηγίας ποῦ ἔλαβε ὁ Πρέσβυς. Ὁ Titulesco μοῦ ἔδειξε ἀντίγραφα τῶν ὁδηγιῶν ποῦ ἐστάλησαν τήν 29 Ἰανουαρίου εἰς τόν "Ἀγγλον ἀπό τό Αονδρινον. Ὁ τά εἶχε λάβη ἀπό ἐμπιστευτικήν πηγήν. Εἰς δέ τόν "Ἀγγλον δέν εἶπε ὅτι ἔχει ἀντίγραφον, ἀλ' ὅτι τοῦ τάς ἐδιάβασαν καί ὅτι τάς ἐνθυμετταὶ καλῶς. Ἡ ἐρμύκλιος αὐτή, τοῦ ἐκοινοποιήθηκε καί εἰς τό Παρίσι καί εἰς τήν Ρώμην, λέγει, ἐάν ἐθυμοῦμαι καλῶς, ὅτι

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival ---3--- top center
  • handwritten_note Page 3 of 5. top left
  • letterhead Archivist's title: Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με συνομιλίες με τον Ρουμάνο υπουργό των Εξωτερικών Τιτουλέσκου για το ζήτημα των στρατιωτικών υποχρεώσεων των χωρών του Τετραμερούς Συμφώνου ειδικά σε σενάρια γενικευμένης σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων με ισχυρό το ενδεχόμενο να συρθούν σε συμμετοχή η Ρουμανία ή η Γιουγκοσλαβία. Date: 1934 Φεβρουάριος 15 Document language (catalogue): Ελληνική Type: Επιστολή Archivist's abstract: Αναφέρεται στις διαβεβαιώσεις και στα καθησυχαστικά σχόλια του Τιτουλέσκου σε όλα τα σενάρια περιπλοκών σε ενδεχόμενο σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων (Αγγλία-Γαλλία-Ιταλία) και των δορυφόρων τους, που συνεπαγωγικά θα παρασύρουν τη Ρουμανία ή τη Γιουγκοσλαβία ή στα διάφορα σενάρια αντίδρασης της απούσας Βουλγαρίας από το Σύμφωνο. top

Αβέβαιες αναγνώσεις

  • Titulesco handwritten text
  • Titulesco handwritten text
  • Titulesco handwritten text
  • Titulesco handwritten text

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

müttefiklerimize karşı, ve Bulgaristan'ın Balkanlarda barışı bozmasına izin vermemek.” “Bu koşullar altında,” dedi bana Titulesco gerçek bir acıyla, “Sayın Venizelos neden bizi tehlikeli bir durum yaratmakla suçluyor? Telgrafıma o kadar içtenlikle cevap verdi. Yıllardan beri kendisiyle tam bir manevi temas içindeyim. Ekim ayında bir Balkan Paktı'nın akdini amaçlama niyetimi kendisinden gizlemedim.” Kendisine şu cevabı verdim: [Venizelos] onu ya da Sırp ya da Türk [bakanını] değil, Yunan Bakanını suçluyor ve bu onu rahatsız etmemelidir. O iyi bir Romen olarak hareket etti. Ama bizim Bakanımız, bizim başka coğrafi koşullar altında bulunduğumuzu anlamadı. Kendisi Belgrad'da yanlış anlaşıldığını belirtti: Yunanistan'ı ve tam da Pakt ile gerçekleştirilen yeni bir Yunan-Sırp ittifakının gereğini savunmuştu. Bunun üzerine Titulesco'ya 1928'de Roma ile ve Belgrad ile sözleşmelerin, deyim yerindeyse eşzamanlı olarak, sizin tarafınızdan nasıl ve hangi ruhla imzalandığını hatırlattım. Bu sözleşmelerle Belgrad ile sıkı dostluk politikası benimsenmiş, ancak eski ittifak yenilenmemişti. Son olarak Titulesco bana İngiliz Büyükelçisinin tebliğinden söz etti. Bu tebliğ, Büyükelçinin aldığı talimata uymuyor. Titulesco bana 29 Ocak'ta Londra'dan İngiliz [Büyükelçiye] gönderilen talimatın kopyalarını gösterdi. [Titulesco] bunları gizli bir kaynaktan almıştı. İngiliz'e ise elinde bir kopya bulunduğunu söylemedi. Talimatın kendisine okunduğunu ve onu iyi hatırladığını söyledi. Paris'e ve Roma'ya da tebliğ edilen bu genelge, iyi hatırlıyorsam, şunu söylüyor:

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.