Romanya Dışişleri Bakanı Titulesco ile yapılan görüşmelere ilişkin E. Venizelos'a mektup: Dörtlü Pakt ülkelerinin askerî yükümlülükleri sorunu, özellikle Romanya'nın veya Yugoslavya'nın sürüklenme olasılığının güçlü olduğu genel bir Büyük Devletler çatışması senaryolarında
173.350.37 · 1934 Φεβρουάριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
----4----
ἡ ἡ 'Αγγλία εὐνοεῖ κἀθε Ρούτε ποὺ δὲν στρέφεται κατά τοίτου. "Ὁ- τι Ρούτε Βαλκανικόν ποὺ θὰ ὑπέγραψον καί ἡ Βουλγαρία θὰ ἦτο προτι- μώτερον, ἀλλὰ ὅτι, μὲ τὴν προϋπόθεσιν ὅτι τὸ σύμφωνον δὲν θὰ εἶ- χε ἐπιθετικόν χαρακτῆρα, καὶ σύμφωνον ὑπογεγραμμένον ἀπὸ τὰς 4 μόνον δυνάμεις δύναται νὰ γίνῃ δεκτόν εὐμενῶς-ὅτι συνιστᾶται εἰς τὴν Βουλγαρίαν νὰ συνυπογράψῃ τὸ ὕψιφονον καί νὰ ἐργασθῇ μὲ ζήλον ὑπὲρ τῆς Βαλκανικῆς συνεννοήσεως-ὅτι δέον νὰ γίνῃ προστά- θεια νὰ λυθοῦν τὰ ἐκκρεμῆ ἐρημήματα οἴκονομικῆς φύσεως ποὺ εἶναι ἀκόμη ἐκκρεμῆ μεταξὺ Βουλγαρίας καὶ Ἑλλάδος.Τέλος αἱ ὁδηγίαι συ- νιστοῦσαν εἰς τόν Πρέσβυν, χωρὶς νὰ ἐκδόσῃ ἀνακοινωθέν, νὰ φέρῃ τ᾽ ἀνωτέρω εἰς γνῶσιν τῶν ἐνδιαφερομένων καθ᾽ ὅν τρόπον ἤθελε κοί- νη κατάλληλον.
Ὁ Τιτουλέσκου μοῦ εἶπε ὅτι ὑπενθύμισε τὰς ὁδηγίας αὐτὰς εἰς τὸν Βατέλιν κατὰ τὸ γεῦμα εἰς τὸ ὁποῖον ὁ 'Αγγλος τοῦ εἶχε καλέ- ση μὲ τὸν Ρασελντι καὶ τὸν ἀδελφὸν, καὶ ὅτι στενοχωρηθεὶς ὁ ἀνεγνώρισε ὅτι τὸ ἀνακοινωθέν του οὐδόλως ἀνέφερε τὴν σύ- στασιν πρὸς τὴν Βουλγαρίαν νὰ ἐργασθῇ μὲ ζῆλον ὑπὲρ τῆς Βαλκανι- κῆς συνεργασίας, οὕτε ὅτι ἡ 'Αγγλία δὲν ἀποδοκιμάζει καὶ τετραμε- ρές σύμφωνον.
Μοῦ εἶπε τότε ὅ Τιτουλέσκου τόσον ἀνόητον εἶναι οἱ Βουλγαροι οἱ ὁποῖοι, ἀντὶ ν᾽ ἀνοηθοῦν νὰ συμπράξουν μὲ τοὺς 4, ἧδύναντο νὰ δε- χθοῦν κατ᾽ ἀρχὴν τὴν σύμπραξιν, θέτοντες ὅμως ὅσους, π.χ. ἀποτελε- σματικῶν προστασίαν τῶν μειονοτήτων κ.λ. ποὺ θὰ μᾶς εἶχε βάλῃ εἰς δύσκολον θέσιν. Σ᾽ αὐτὸ ὁ Τιτουλέσκου δὲν ἔχει βεβαίως ἄδικον, ἀλλὰ δι᾽ αὐτό, διὰ νὰ μὴ διατρέξωμεν τὸν κίνδυνον αὐτὸν, τὸν ὁποῖον θὰ διατρέξωμεν ἴσως αὐριον ἐάν οἱ Βούλγαροι ἀλλάξουν τακτικήν καὶ ἀ- κολουθήσουν ἀμειβος τὴν ὁδὸν αὐτήν, φορνιμώτερον ἦτο νὰ μὴ ὑπολ- νηθῇ καθόλου τὸ ζήτημα, καὶ νὰ εἶχαμεν ἀρκεσθῇ ὅλοι εἰς τὸν σύνα- Ψιν διμερῶν συμφώνων.
Καὶ μὲ τα τελευταῖα παρατήρησις ὁ Τιτουλέσκου ἐκθέτει ἀφως τὸ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 4 of 5. top left
- handwritten_note 1934 Φεβρουάριος 15 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧…⟧ Illegible text in the middle of the page
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
----4----
İngiltere, üçüncü bir devlete karşı yöneltilmeyen her Paktı destekler. Bulgaristan'ın da imzalayacağı bir Balkan Paktı daha çok tercih edilirdi. Ancak paktın saldırgan bir niteliği olmaması şartıyla, yalnızca 4 devlet tarafından imzalanmış bir pakt da olumlu karşılanabilir. Bulgaristan'a, paktı birlikte imzalaması ve Balkan uzlaşması lehine gayretle çalışması tavsiye edilir. Bulgaristan ile Yunanistan arasında hâlâ askıda olan ekonomik nitelikli sorunların çözümü için çaba gösterilmelidir. Son olarak talimat, Büyükelçiye bir tebliğ yayımlamaksızın yukarıdakileri uygun göreceği şekilde ilgililerin bilgisine sunmasını tavsiye ediyordu.
Titulesco bana şunu söyledi: bu talimatı, İngiliz'in kendisini Raseldi ve kardeşi ile birlikte davet ettiği yemek sırasında Vatelin'e hatırlatmış. [İngiliz] sıkılarak tebliğinde iki hususa hiç değinmediğini kabul etmiş: Bulgaristan'a Balkan işbirliği lehine gayretle çalışması tavsiyesine ve İngiltere'nin dörtlü bir pakta da karşı olmadığına.
O zaman Titulesco bana Bulgarların ne kadar akılsız olduğunu söyledi. Dört devletle işbirliği yapmayı reddedeceklerine, işbirliğini prensipte kabul edebilirlerdi. Ama şartlar koyarlardı, örneğin azınlıkların etkili biçimde korunması vs. Bu da bizi güç bir duruma sokardı. Bu konuda Titulesco elbette haksız değil. Ama tam da bu yüzden meseleyi hiç kurcalamamak daha akıllıca olurdu. Hepimiz ikili paktlar akdetmekle yetinmeliydik. Böylece bu tehlikeye düşmezdik. Bulgarlar taktik değiştirip tam da bu yolu izlerlerse belki yarın bu tehlikeye düşeceğiz.
Ve bu son gözlemiyle Titulesco açıkça ortaya koyuyor
İngilizce
Henüz yok.