Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με συνομιλίες με τον Ρουμάνο υπουργό των Εξωτερικών Τιτουλέσκου για το ζήτημα των στρατιωτικών υποχρεώσεων των χωρών του Τετραμερούς Συμφώνου ειδικά σε σενάρια γενικευμένης σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων με ισχυρό το ενδεχόμενο να συρθούν σε συμμετοχή η Ρουμανία ή η Γιουγκοσλαβία.

173.350.37 · 1934 Φεβρουάριος 15 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται στις διαβεβαιώσεις και στα καθησυχαστικά σχόλια του Τιτουλέσκου σε όλα τα σενάρια περιπλοκών σε ενδεχόμενο σύγκρουσης των Μ.Δυνάμεων (Αγγλία-Γαλλία-Ιταλία) και των δορυφόρων τους, που συνεπαγωγικά θα παρασύρουν τη Ρουμανία ή τη Γιουγκοσλαβία ή στα διάφορα σενάρια αντίδρασης της απούσας Βουλγαρίας από το Σύμφωνο.
Είδος τεκμηρίου
Επιστολή
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Τόπος παραλαβής
Χανιά
Παραλήπτες
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Αναφερόμενοι
Titulescu Nicolae Υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας 1882-1941 · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Λέξεις κλειδιά
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρουμανία · Βαλκανικό Σύμφωνο (1934)
Θέματα
Διεθνείς σχέσεις
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/66957 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.350.37 σ. 5

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

δέν προτίθεται νά κάμη, άλλά λογαριάζει ίσως χωρίς τόν ξενοδόχον. "Οταν ο Titulesco ίσχυρίζεται ότι είς τόλεμον μεταξύ Γαλλίας- Τσεχοσλοβακίας καί Γερμανίας, θ'άρκεσθή νά άναχαιτήση στρατιωτι- κώς τήν Ούγγαρίαν, σύμμαχον τής Γερμανίας, άλλ'ότι δέν θά έπιτε- θή έναντίον τής Γερμανίας, δέν διερωτάται: μήπως δέν θά λεωρήση τότε ή Γερμανία τήν Ρουμανίαν είς έμπόλεμον κατάστασιν μαζί της; καί μήπως τό Ίδιον δέν δύναται νά συμβή μέ τήν Ιταλίαν μαζί μας; 'Ο Titulesco είς αυτό άπαντά ότι διά νά έχουν τήν άσθενεστάτην στρατιωτικήν βοήθειαν τής Ούγγαρίας, όί Γερμανοί,άπτσχολημένοι μέ δυνατούς άντιπάλους, δέν θά έχουν κανένα συμφέρον νά διαρρή- ξουν τάς σχέσεις μέ τήν Σερβίαν καί τήν Ρουμανίαν, καί ότι θά συστήσουν σέ Ίδιον είς τούς Ούγγρους νά καθήσουν ήσυχοι." Ότι τό Ίδιον θά κάμουν οί Ιταλοί μέ τούς Βουλγάρους, πού έχουν έν όλα ένα σώμα στρατού, διά νά μή εύρεθουν άντιμέτωποι των Ρουμάνων, Τ Τούρκων καί Έλλήνων, ένώ θά έχουν έμπλακή είς τόλεμον μέ ίσχυ- ράς δυνάμεις. Αύτά περίπου είπαμεν μέ τόν Titulesco . 'Εάν ένόησα καλά, έκτός τού Συμφώνου, ύπάρχουν καί άλλα έγγραφα, πού καθορίζουν τήν στάσιν των τεσσάρων καί δίδουν μίαν σαφεστέραν έρμηνείαν τού "υμφώνου. Δέν τά γνωρίζω· ύποθέτω ότι θά τεθούν ύπ'όψιν σας καί ότι θά έχετε ούτω πλήρη είκόνα τής καταστάσεως. 'Εάν μάθω τί- ποτε, θά σάς τό γράψω.- Μέ πολλήν άποσίωσιν

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • archival 5 top_center
  • handwritten_note 15 Φεβρουαρίου 1934 bottom_left

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

yapmaya niyetli olmadığı şeyi; ama belki de evdeki hesap çarşıya uymayacak. Titulesco şunu ileri sürüyor: Fransa-Çekoslovakya ile Almanya arasındaki bir savaşta, Almanya'nın müttefiki Macaristan'ı askerî olarak durdurmakla yetinecek, ama Almanya'ya saldırmayacak. Bunu söylerken kendine şunu sormuyor: Almanya o zaman Romanya'yı kendisiyle savaş halinde saymayacak mı? Aynı şey İtalya ile bizim aramızda olamaz mı? Titulesco buna şu cevabı veriyor: güçlü hasımlarla meşgul olan Almanların, Macaristan'ın son derece zayıf askerî yardımını elde etmek uğruna Sırbistan ve Romanya ile ilişkilerini koparmakta hiçbir çıkarları olmayacak. Macarlara da aynı şekilde sessiz oturmalarını tavsiye edecekler. İtalyanlar da, toplam bir kolordudan ibaret bir orduya sahip Bulgarlarla aynı şeyi yapacaklar; güçlü devletlerle savaşa girmişken Romenler, Türkler ve Yunanlılarla karşı karşıya kalmamak için. Titulesco ile aşağı yukarı bunları konuştuk. Eğer iyi anladıysam, Paktın dışında başka belgeler de var. Bunlar dört devletin tutumunu belirliyor ve Paktın daha açık bir yorumunu veriyor. Bunları bilmiyorum. Sanırım dikkatinize sunulacaklar ve böylece durumun tam bir tablosuna sahip olacaksınız. Bir şey öğrenirsem size yazacağım.- Derin bağlılıkla

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.