D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Yunanistan'ın ekonomik kriziyle başa çıkmak için tütünlerin uluslararası alanda yaygınlaştırılmasını önerdiği mektup.
173.346.45 · 1932 Ιούνιος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.96
νά ἀναμιγνύωνται πρός ἐξευγενισμόν κατωτέρων καπνῶν,θά εἶχον συγ-
κρατήση τάς τιμάς των ἐάν ἦσαν διεθνῶς διαδεδομένα.᾿Ατυχῶς ἐξηρ-
τῶντο κατάτό ἥμισυ ἀπό τήν κατανάλωσιν τῆς Γερμανίας,ἡ ὁποία χά-
ριν οἰκονομίας συναλλάγματος ἐξάντλησε κατάτά δύο τελευταῖα ἔτη τά στόκ
της ἀνατολικῶν καπνῶν,χωρίς νά παύση νά καπνίζη ἀνατολικά καπνά.
(᾿Ατυχῶς ἀπό τοῦ παρελθόντος Σεπτεμβρίου ἤ καί ἐνωρίτερον ἡ ῾Ελ-
λάς δέν ἐπροσπάθησε νά χρησιμοποιήση τήν ἀγοραστικήν δύναμίν της
ἥν κατηνάλωσε εἰς βιομηχανικά προϊόντα ἐκ Γερμανίας εἰς ἀνταλλα-
γήν μέ καπνά).-
Τίποτε λοιπόν δέν ἐμποδίζει νά ἱδρυθῇ διαρ-
κούσης τῆς κρίσεως ὁ ὀργανισμός ἐσωτερικοῦ μονοπωλίου καί ἐξωτερι-
κῆς διαδόσεως τῶν καπνῶν μας.῾Η παραγωγή δύναται νά αὐξήση,ἡ ποι-
ότης εἶναι σταθερά,ἡ κατανάλωσις ἀμείωτος,χρειάζεται μόνον ἡ δι-
εθνής ἰσχυρά ὀργάνωσις.-
῾Ιδρυομένης μιᾶς τοιαύτης ὀργανώσεως προωρισμέ-
νης νά σταθεροποιήση τήν δραχμήν,θά ἔχει τό θάρρος ἡ ῾Ελλάς νά
προβῇ τό ταχύτερον καί μαζύ μέ τά ἀποτελέσματα τῆς διαδόσεως τοῦ
καπνοῦ εἰς ἕνα λογικόν συμβιβασμόν μέ τούς δανειστάς ποῦ θά τήν
ἔχουν σώσει.-
᾿Εν τέλει τό ἐσωτερικόν μονοπώλιον,ἀλλά καί ἡ
αὔξησις τῆς ἐξαγωγῆς τοῦ καπνοῦ θάἀσφαλίσουν εἰς τό ῾Ελληνικόν
Δημόσιον ὡρισμένον πλεόνασμα προσόδων δυνάμενον νά διατεθῇ,διά
καταλλήλου μηχανισμοῦ,πρός ἀποκλειστικήν ἐξυπηρέτησιν δανείων
δι᾿ὧν ἡ ῾Ελλάς θά ἀποπεράτωνε,τό ἕν μετά τό ἄλλο,τά ἡμιτελῆ παρα-
γωγικά ἔργα.-
Δέν εἶναι ἀνάγκη νά Σᾶς εἴπω Κύριε Πρόεδρε,οὔ-
τε πιστεύω εἰς τοιαύτας ὥρας νά ἐκληφθῇ ὡς συνήθης φιλοφροσύνη,
ὅτι ἡ ἐπιτυχία ἑνός τέτοιου μεγάλου σχεδίου ἐξαρτᾶται τά μέγιστα
ἀπό ἕνα μεγάλον Κυβερνήτην ὁ ὁποῖος θά ἔθετε τά θεμέλια αὐτοῦ.
ΚΥΡΙΟΝ Διατελῶ μετ᾿ἐξαιρετικῆς
ΕΛΕΥΘ.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ τιμῆς καί ἀφοσιώσεως
ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΥΠ.ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Δ.Ν.Φιλάρετος
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top left
- letterhead Ἀθῆναι τῇ 16/6/32 top right (printed 'Ἀθῆναι τῇ', typed date)
- letterhead 4η Συνέχεια top right, below date ('4η' typed, 'Συνέχεια' printed)
- handwritten_note ⟦ἐξήντλησε⟧ interlinear, above 'συναλλάγματος' (line 4)
- handwritten_note (⟦οὕτως νά τά ἀνανεώνῃ ἀλλά χωρίς νά⟧ interlinear, between lines 4 and 5, inserted before 'παύση'
- handwritten_note ⟦…⟧ interlinear, above '(᾿Ατυχῶς' (line 6)
- handwritten_note μας interlinear, above 'παραγωγή'
- handwritten_note ⟦ὅσο θέλομε⟧ interlinear, above 'δύναται νά'
- handwritten_note μας interlinear, above 'εἶναι'
- handwritten_note ⟦μεγάλη⟧ interlinear, above 'ἀμείωτος'
- handwritten_note ⟦τελικῶς⟧ interlinear, above 'τήν δραχμήν'
- handwritten_note Μετά μεγάλης ⟦…⟧ ⟦…⟧ ⟦…⟧ Κύριε Βενιζέλο ⟦…⟧ ⟦…⟧ Δ.Φ. left margin, written diagonally
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- ἐξάντλησε typed word struck through/overtyped after 'συναλλάγματος'; handwritten 'ἐξήντλησε' written above
- φιλοφροσύνη typed letters partly doubled/overstruck ('φιλοφφροσύνη'?)
- Δ.Ν.Φιλάρετος handwritten signature, reading inferred
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
soylulaştırmak üzere onlarla karıştırılmaya mahsus olduklarından, uluslararası alanda yaygın olsalardı fiyatlarını koruyabilirlerdi. Ne yazık ki yarı yarıya Almanya'nın tüketimine bağlıydılar; Almanya ise döviz tasarrufu amacıyla son iki yıl içinde şark tütünü stoklarını tüketti, ama şark tütünü içmekten vazgeçmedi. (Ne yazık ki geçen Eylül'den, hatta daha önceden beri Yunanistan, Almanya'dan sanayi ürünlerine harcadığı satın alma gücünü tütünle takas için kullanmaya çalışmadı.)
Dolayısıyla kriz sürerken tütünlerimizin iç tekeli ve dış yayılımı kuruluşunun kurulmasına hiçbir şey engel değildir. Üretim artabilir, kalite sabittir, tüketim azalmamıştır; gereken tek şey güçlü bir uluslararası örgütlenmedir.
Drahmiyi istikrara kavuşturmaya mahsus böyle bir örgüt kurulduğu takdirde Yunanistan, en kısa zamanda ve tütünün yayılmasının sonuçlarıyla birlikte, kendisini kurtarmış olacak alacaklılarla makul bir uzlaşmaya varma cesaretini bulacaktır.
Son olarak, iç tekel ve aynı zamanda tütün ihracatının artışı, Yunan Devleti'ne belirli bir gelir fazlası sağlayacaktır. Bu fazla, uygun bir mekanizma aracılığıyla münhasıran borçların servisine tahsis edilebilecek ve Yunanistan bu borçlarla yarım kalmış üretken projeleri birbiri ardınca tamamlayacaktır.
Sayın Başkan, böyle büyük bir planın başarısının, onun temellerini atacak büyük bir Devlet Adamına son derece bağlı olduğunu Size söylememe gerek yok; böyle saatlerde bunun alışılmış bir iltifat olarak algılanacağına da inanmıyorum.
SAYIN Müstesna saygı
ELEFTH[ERİOS] K. VENİZELOS ve bağlılıkla kalırım
BAKANLAR KURULU BAŞKANI D. N. Filaretos
İngilizce
Henüz yok.