D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Yunanistan'ın ekonomik kriziyle başa çıkmak için tütünlerin uluslararası alanda yaygınlaştırılmasını önerdiği mektup.
173.346.45 · 1932 Ιούνιος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.97
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ 'Αθήναι τῇ 16/6/32 Εσ Συνέχεια πόστολοι τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν καὶ βοηθοὶ τῶν ἀγγλων.- Τό ἄρθρον μου εἶναι ἀπόρροια πολλῶν μου ὀρι- λίων μὲ παράγοντας δλων τῶν κατευθύνσεων.Εἰς τὴν ῥυπτωμένην ἰδέαν ἑλληνο-αγγλικοῦ καπνικοῦ συνδυασμοῦ ὑπάρχει ἡ σωτηρία τοῦ τόπου. Οὐδέν μικροσυμπέρον θὰ πρέπει νὰ ἀναχαιτίσῃ τὴν κυβέρνησιν εἰς διερεύνησιν τοῦ ζητήματος. Ἀλλ' ἰδίως τὸ κῦρος καὶ ἡ εὐτολπία 'γ- ρῶν θὰ εἶναι χρήσιμη διὰ νὰ ἀνοίξουν τὰ αὐτία τους νὰ μᾶς ἀκούσουν οἱ ἔγγλέζοι.Πολλάκις κατά καιροὺς ἐγενοντο κρούσεις ἰδωτικαὶ διὰ τὴν εἰσδυσιν τῶν καπνῶν μας εἰς τὴν Ἀγγλίαν. Ἀλλ' ἰδιώται δέν ἐτόλ- μησαν νὰ ἰδρύσουν ἐκεῖ μικρὰ ἐργοστάσια, διότι μόνον διὰ ρεκλάραν θὰ ἔπρεπε νὰ δαπανήσουν ἐκατοντάδας χιλιάδων λιρῶν, οἱ δὲ μεγάλοι ἀγγλικοὶ καπνοβιομηχανικοὶ/κολοσσοὶ δέν θὰ τοὺς ἄφιναν νὰ εἰσδύσουν. Πρὸ τινων ἀκόμη μηνῶν, ὅταν ὁ Σιρ Ευκ Ηαυελο ἦτο κάποτε ἐδῶ παρεκάλεσα τόν κ. Διορήδην καὶ τόν ἐνθουσίασα μάλιστα καὶ ἐκκλύσωμεν τόν Ηαυ- βιο διὰ νὰ συνηγορήση παρὰ τὴν British American Tobacco καὶ τὴν Imperial Tobacco ὥστε αὐταὶ νὰ ἀναριγύνουν τὰ ἄθλια ἀμερικανικὰ καὶ ἀ- ποικιωμά κοπνά των μὲ δλίγα ἑλληνικά. Ὁ κ. Ηαυελο μᾶς ἐξεφορτώθηκε τότε ἰσχυριζόμενος ἀορίστως δτι ὑπῆρχον μεγάλαι δυσδολίαι. Σήμερον ἔρως ἢ γλῶσσα του θὰ ἦτο πολύ διαφορετική, λόγῳ τοῦ χρεωστασίου. "Ολη ἡ οὐχὶ μικρὰ ἐπιρροὴ τῶν Ἀγγλων κοριστῶν ἑλληνικῶν ὁρολογι- ῶν (τό Σίτυ ὡς γνωρίζετε εἶναι μία ὀλιγαρχία κορυφαίων φιναντσέρη- δων), καθὼς καὶ ἡ ἐπιρροὴ τῆς Τραπέζης τῆς Ἀγγλίας καὶ τῆς Ἀγγλι- κῆς Κυβερνήσεως, ἐὰν προτείνωμεν νὰ ἐξετασθῇ ἀπὸ κοινοῦ τὸ καπνικόν μας ζήτημα, ὅλαι αὐταὶ αἱ ἐπιρροαὶ ἀναρισθητήτως θὰ ἀσκηθοῦν ἐπὶ τῆς British American ἢ τῆς Imperial Tobacco ὑπέρ τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν.- 'Εάν ἡ μερονωμένη εἰσδυσις ἑλληνικῶν καπνοβιομη- χανιῶν εἶναι ἀδύνατος λόγῳ τοῦ συναγωνισμοῦ, ἀναριχώμεναὶ δυναὶ ἐπὶ τῶν ὤρων ἐνός κολοσσοῦ δπως ἡ British American δυνάμεθα νὰ καθὼρεν. Οἱ εἰδήμονες λέγουν ὅτι δέν ὑπάρχει εἰς τοῦτο καμμία τεχνικὴ δυσβο-
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top-left
- letterhead 'Αθήναι τῇ 16/6/32 top-center
- letterhead Εσ Συνέχεια top-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
Belirsiz okumalar
- ⟧ illegible character
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS Atina, 16/6/32 2. Devam
havarileri ve İngilizlerin yardımcıları olacaktır.
Makalem, her eğilimden ilgili kişilerle yaptığım pek çok görüşmenin ürünüdür. Ortaya atılan Yunan-İngiliz tütün birleşmesi fikrinde memleketin kurtuluşu yatmaktadır. Hiçbir küçük çıkar, hükümeti meseleyi incelemekten alıkoymamalıdır. Fakat özellikle Zatıâlinizin itibarı ve cesareti, İngilizlerin kulaklarını açıp bizi dinlemeleri için yararlı olacaktır. Tütünlerimizin İngiltere'ye girişi için zaman zaman pek çok kez özel girişimlerde bulunulmuştur. Ancak özel kişiler orada küçük fabrikalar kurmaya cesaret edemediler, çünkü yalnızca reklam için yüz binlerce sterlin harcamaları gerekecekti; büyük İngiliz tütün sanayii devleri de onların girmesine izin vermeyecekti. Daha birkaç ay önce, Sir Eric Hambro bir ara buradayken Bay Diomidis'ten ricada bulundum, hatta onu heyecanlandırdım da ve Hambro'dan, British American Tobacco ve Imperial Tobacco nezdinde, bunların berbat Amerikan ve sömürge tütünlerini biraz Yunan tütünüyle karıştırmaları yönünde aracılık etmesini istedik. Bay Hambro o zaman, belirsiz bir şekilde büyük güçlükler bulunduğunu ileri sürerek bizden yakasını sıyırdı. Ancak bugün, moratoryum nedeniyle, dili çok farklı olurdu. Yunan tahvillerinin İngiliz hamillerinin hiç de küçük olmayan nüfuzunun tamamı (bildiğiniz gibi City, önde gelen finansçılardan oluşan bir oligarşidir), aynı şekilde İngiltere Bankası'nın ve İngiliz Hükümeti'nin nüfuzu — tütün meselemizin ortaklaşa incelenmesini önerirsek — bütün bu nüfuzlar şüphesiz British American veya Imperial Tobacco üzerinde Yunan tütünleri lehine kullanılacaktır.
Yunan tütün sanayilerinin tek başına girmesi rekabet nedeniyle imkânsızsa da, British American gibi bir devin omuzlarına tırmanarak bunu başarabiliriz. Uzmanlar, bunda hiçbir teknik
İngilizce
Henüz yok.