Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Yunanistan'ın ekonomik kriziyle başa çıkmak için tütünlerin uluslararası alanda yaygınlaştırılmasını önerdiği mektup.

173.346.45 · 1932 Ιούνιος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία προτείνει τη διεθνή διάδοση των καπνών για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης της Ελλάδος.
Arşivci özeti
Yunan tütünlerinin yaygınlaştırılması için, nihai amacı daha fazla döviz biriktirmek olan bir Yunan-İngiliz tütün ticareti kuruluşunun kurulmasını önermektedir. Bu şekilde drahminin istikrara kavuşacağına ve Yunanistan'ın tüm ekonomik, parasal ve mali sorunlarıyla başa çıkabileceğine inanmaktadır. Gereken tek şey güçlü bir uluslararası örgütlenmedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Ελληνο-Αγγλικός Καπνεμπορικός Οργανισμός
Anahtar kelimeler
Καπνά
Konular
Εμπόριο Διεθνές · Οικονομία Νόμισμα · Οικονομία Συνάλλαγμα
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/64968 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.346.45 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ : "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ., - "DIMFILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ : A. B. C. ΘΗ ΕΚΑΟΣΙΣ BENTLEY'S Δεν είχε αρχείο τα επιγραφά της Μελλοντικής Προσφοράς του Ελληνικού Καπνού Πάναν απ' 16 Ιουνίου 1932 ΧΟΝΔΡΙΚΟΣ Καπλανών 7 Αρχείο Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε, πρέπει νά πεισθώρεν ότι δέν ύπάρ- χει καιρός νά άναμείνωμεν σήμερον τήν οικονομικήν, νομισματικήν και δημοσιονομικήν θεραπείαν τής Ελλάδος από τά παραγωγικά έργα. Τό μάλλον προχωρημένον έξ αύτών, τό τής Πεδιάδος Θεσσαλονίκης έχει άνάγκην 750 έκατ. δραχμών διά νάπερατωθή, έξ ών ζήτημα έάν θά δυνη- θή τό Κράτος νά έξοικονομήση έφέτος τά 200 έκατ. Άλλ'ό τόπος έχει άνάγκην άρέσου θεραπευτικής έπεμβάσεως διά νά άντιμετωπίση τήν έκ τής κρίσεως καθίζησιν και τά βαθέα έχνη αύτής. Καί δσοι άκόρη δέν παύορεν νάπιστεύωμεν είς τό μέλλον, δέν ύπάρχει κανένας πρακτικός σκοπός νά αίσοδοζώμεν. Πρέπει νά έργασθώμεν έπωρελούμενοι τής δια- μορφώσεως τών περιστάσεων. Μόνον από έργα βελτιούντα τήν θέσαν μας θά προσελμυσθή ή έμπιστοσύνη και τών άδήλων πόρων τού συναλλάγματος. Τά καπνά δύνανται νά μάς σώσουν, έάν τήν δι- εθνή διάδοσιν αύτών άναλάβη μέγας καπνεμπορικός όργανισμός κατά τά έν τήν άρθρω που έκτιθέρενα. Δέν πρέπει νά διστάσωμεν είς τόν Ελληνο-άγγλικόν καπνεμπορικόν τούτον όργανισμόν νά δώσωμεν είς άντάλλαγμα καί τό μονοπώλιον τής έσωτερικής καταναλώσεως. Διά τήν άγοράν τών μικροτέρων έργοστασίων καί τήν δημιουργίαν ένός πρώ- του στόκ θά είσαχθή άρέσου συνάλλαγμα 2 ή 3 έκατ. λιρών. Παράγοντες θγιείς ώς οι 'Αδελφοί Παπαστράτου πρέπει νά μείνουν μέτοχοι τού μεγάλου όργανισμού καί συνεταίροι τών "Αγγλων εισφέροντες τά έργο- στάσιά των καί τήν μεγάλην πείραν των. Επίσης διάτην οργάνωσιν τής έξωτερικής ιδιαδόσεως άνθρωποι μέ ένθουσιασμόν από μερους τού Ελληνικού παράγοντος ώς ό κ.Γρ.Γρηγοριάδης θά είναι πολύτιμοι ά-

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • archival D-346 top right
  • archival ΤΗΛΕΦ.: 76-08 top right
  • archival 45 top right
  • archival 76 top right
  • handwritten_note Δεν είχε αρχείο τα επιγραφά της Μελλοντικής Προσφοράς του Ελληνικού Καπνού top left
  • handwritten_note Αρχείο middle right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS TELGRAF ADRESİ: "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ., - "DIMFILAR., KODLAR: A. B. C. 6. BASKI BENTLEY'S Arşivde Yunan Tütününün Gelecekteki Arzı'na ilişkin yazılar bulunmuyordu Atina, 16 Haziran 1932 TOPTAN Kaplanon 7 Arşiv Muhterem Başkanım, Bugün Yunanistan'ın iktisadi, parasal ve mali iyileşmesini üretken projelerden beklemeye vakit olmadığına ikna olmalıyız. Bunlardan en ilerlemiş olanı, Selanik Ovası projesi, tamamlanmak için 750 milyon drahmiye ihtiyaç duymaktadır. Bunun 200 milyonunu Devletin bu yıl sağlayıp sağlayamayacağı bile şüphelidir. Oysa memleketin, krizin yol açtığı çöküntüyü ve onun derin izlerini karşılayabilmek için acil bir tedavi edici müdahaleye ihtiyacı vardır. Geleceğe inanmaktan hâlâ vazgeçmeyen bizler için bile iyimser olmanın hiçbir pratik amacı yoktur. Koşulların aldığı biçimden yararlanarak çalışmalıyız. Dövizin görünmeyen kaynaklarının güveni de ancak durumumuzu iyileştiren işlerle kazanılabilecektir. Tütünler bizi kurtarabilir; yeter ki makalemde açıklandığı şekilde, bunların uluslararası alanda yayılmasını büyük bir tütün ticareti kuruluşu üstlensin. Bu Yunan-İngiliz tütün ticareti kuruluşuna karşılık olarak iç tüketim tekelini de vermekten çekinmemeliyiz. Küçük fabrikaların satın alınması ve ilk bir stokun oluşturulması için derhal 2 veya 3 milyon sterlinlik döviz girecektir. Papastratos Kardeşler gibi sağlam unsurlar, fabrikalarını ve büyük tecrübelerini katarak büyük kuruluşun hissedarları ve İngilizlerin ortakları olarak kalmalıdır. Aynı şekilde dış yayılımın örgütlenmesi için, Yunan tarafından Bay Gr. Grigoriadis gibi şevkli insanlar, Yunan tütünlerinin değerli

İngilizce

Henüz yok.