D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Yunanistan'ın ekonomik kriziyle başa çıkmak için tütünlerin uluslararası alanda yaygınlaştırılmasını önerdiği mektup.
173.346.45 · 1932 Ιούνιος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.97
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
'Αθήναι τῇ 16/6/32'
3η Συνέχεια
λία.'Εάν ή British American ἀποκτήσῃ διάτης 'Εταιρείας τοῦ 'Ελληνικοῦ Μονοπωλίου ἕνα μόνιμον ἐνδιαφέρον ἐπὶ τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν καί ἀποφασίσῃ,κατά μίρησιν τῶν μεγάλων ὀμερικανικῶν ἐταιρειῶν,νά εἰσαγάγῃ παγκοσμίως τὸ μικτόν ἐκ πρίγκιμα καί ἑλληνικοῦ καπνοῦ σιγαρέττων,ἐσώθημεν.Προσθέτως ἔχει τὴν εὐχέρειαν νά ἰδρύσῃ ἑλληνοαγγλικά ἐργοστάσια εἰς Πότιον 'Αμερικήν,Καναδᾶν καί Κίναν.Τὸ ζήτημα οὐδέποτε ἡρευνήθη σοβαρῶς ὑπὸ τῆς πλευρᾶν ταύτην.Τὸ χρεωστάσιόν μας εἶναι ἕνα θλιβερόν,ἀλλά μέγιστον δπλον διά νά κινήσῃ τὸ ἐνδιαφέρον-των.-
Θά ἦτο εὐκταίον νά τεθῇτε αὐτοπροσώπως ἐπὶ κε-φαλῆς τῆς ἰδέας ταύτης καί νά στείλετε εὐθὺς τῶρα πρό τῶν ἐκλογῶν εἰς τὴν 'Αγγλίαν μίαν μικράν ἀποστολὴν μελέτης μέ ἕνα κορυφαῖον οἰκονομολόγον ἐπὶ κεφαλῆς,ἕνα ἢ δύο ἀνωτέρους κρατικούς ὑπαλλή-λους καί ἕνα ἢ δύο εἰδήμονας τῶν καπνῶν καί τῆς καπνοβιομηχανίας, ἀνθρώπους ὅρως οὐχί ἀπλῶς εἰδήμονας ἀλλά καί δυναμένους νά ἐμπνευ-σθοῦν ἀπό μίαν ἰδέαν γενικωτέρας ὠφελείας.-
'Εάν ἐγίνετο καί ἐπετύγχανε ἡ Υδρυσις ἕνός τοι-ούτου διεθνοῦς ἑλληνο-ἀγγλικοῦ ὀργανισμοῦ τῶν καπνῶν μας,οὐδερία ὑπερβολή ὅτι θά δυνάμεθα ἀμέσως ἐντός ἑνός ἢ δύο ἐτῶν νά ἔχωμεν ἐκ τῶν καπνῶν συνάλλαγμα 15-20 ἐκατ.λιρῶν ἐτησίως.Μέ μόνην τὴν Γερ-μανίαν καί τάς 'Ην.Πολιτείας,τά ἑλληνικά καπνά ἐπιπροσωποῦντα τά 3% τῆς παγκοσμίου παραγωγῆς ἀπέδωσαν συνάλλαγμα 9 ἐκατ.λιρῶν ἐτη-σίως κατά τὴν πενταετίαν 1926-1930.'Ἐάν φράσωμεν τά 5% τῆς παγκο-σμίου παραγωγῆς καί σταθεροποιήσωμεν τάς τιράς μας εἰς ἐπίπεδα 25% ἀνώτερα τῆς τελευταίας πενταετίας,τὸ καπνικόν μας συνάλλαγμα θά ἔγγιζη τά 20 ἐκατ.λιρῶν ἐτησίως.Σημειωτέον ὅτι δέν ὑπάρχει ἀνάγκη καρμιᾶς γεωργικῆς προπαρασκευῆς διά νά διπλασιάσωμεν τὴν παραγω-γὴν μας,ἐάν ἐξασφαλίσωμεν τὴν κατανάλωσίν της.'Ἡ δέ κρίσις παντοῦ-δέν ἐπηρέασε ποσοτικῶς τὴν παγκόσμιον κατανάλωσιν τοῦ καπνοῦ. Ὁ κόσμος καπνίζει ἴσως,περισσότερον διότι ἔχει βάσανα.Προετιμήθησαν μόνον οἱ κατώτεραι ποιότητες. Ἄλλα τὰ ἑλληνικά καπνά προωρισμένα
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top left
- letterhead 'Αθήναι τῇ 16/6/32' top center
- page_number 3η Συνέχεια top right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Belirsiz okumalar
- 16/6/32 The date format is inconsistent with the expected 16/8/32. The transcription reflects the characters as seen.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS
Atina, 16/6/32
3. Devam
güçlük bulunmadığını söylüyorlar. British American, Yunan Tekeli Şirketi aracılığıyla Yunan tütünlerine kalıcı bir ilgi edinir ve büyük Amerikan şirketlerini örnek alarak, Virginia(?) ve Yunan tütününden karışık sigarayı dünya çapında piyasaya sürmeye karar verirse, kurtulduk demektir. Ayrıca Güney Amerika, Kanada ve Çin'de Yunan-İngiliz fabrikaları kurma imkânına sahiptir. Mesele hiçbir zaman bu açıdan ciddi biçimde incelenmemiştir. Moratoryumumuz, onların ilgisini uyandırmak için acı, fakat son derece güçlü bir silahtır.
Bu fikrin başına bizzat geçmeniz ve hemen şimdi, seçimlerden önce, başında önde gelen bir iktisatçının bulunduğu, bir veya iki üst düzey devlet memuru ile tütün ve tütün sanayii konusunda bir veya iki uzmandan oluşan küçük bir inceleme heyetini İngiltere'ye göndermeniz arzuya şayan olurdu; ancak bunlar yalnızca uzman değil, aynı zamanda daha genel bir fayda fikrinden ilham alabilecek kişiler olmalıdır.
Tütünlerimiz için böyle uluslararası bir Yunan-İngiliz kuruluşu kurulur ve başarılı olursa, hemen bir veya iki yıl içinde tütünlerden yılda 15-20 milyon sterlin döviz elde edebileceğimizi söylemek hiç de abartı olmaz. Yalnızca Almanya ve Bir[leşik] Devletler'e dayanarak, dünya üretiminin %3'ünü temsil eden Yunan tütünleri 1926-1930 beş yıllık döneminde yılda 9 milyon sterlin döviz getirmiştir. Dünya üretiminin %5'ine ulaşır ve fiyatlarımızı son beş yıllık dönemden %25 daha yüksek seviyelerde istikrara kavuşturursak, tütün dövizimiz yılda 20 milyon sterline yaklaşacaktır. Şunu belirtmek gerekir ki, tüketimini güvence altına alırsak üretimimizi ikiye katlamak için hiçbir tarımsal hazırlığa ihtiyaç yoktur. Her yeri saran kriz ise dünya tütün tüketimini miktar bakımından etkilememiştir. İnsanlar belki de dertleri olduğu için daha fazla sigara içiyor. Yalnızca daha düşük kaliteler tercih edilmiştir. Ancak Yunan tütünleri, daha düşük kaliteli tütünleri
İngilizce
Henüz yok.