Υπόμνημα του Δ.Φιλάρετου προς τον Αλ.Διομήδη και τον Αλ.Κορυζή σχετικά με τη νομισματική και χρηματιστηριακή κρίση στην Αγγλία.
173.342.89 · 1931 Αύγουστος 24 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
- 5 -
καθ'ήν στιγμήν διατρέχομεν περίοδον προσωρινῆς λιποψυχίας τῆς προστάτιδος ἀγγλικῆς ἀγορᾶς. Κατ'ἀνάγκην ἡ ἀγορά τῶν Ἀθηνῶν ὀφεί- λει νά ἀποβῇ πρὸς καιρόν, ἀγνώστου διαρκείας, ὁ μόνος καί ὁ κύριος δείκτης τῆς ἑλληνικῆς πίστεως, ἀπορροφῶν καί τήν τυχόν ἐκ Λονδί- νου προσφοράν ἑλληνικῶν ὁμολογιῶν. Ἡ δέ ἑλληνική ἀποταμίευσις, δυναμικότητος οὐχί εὐκαταρρονήτου, ὀφείλει καί δύναται νά ἀποβῇ τό κυριώτερον στήριγμα τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου πρός συμπλήρωσιν τοῦ παραγωγικοῦ του προγράμματος.
'Αλλά, καλῶς ἢ κακῶς, κύριος δείκτης τῆς ἑλληνικῆς πίστεως ἔν 'Αθήναις εἶνε ἀπό μακροῦ αἱ κερδοσκοπούμεναι ὁμολογίαι ἀνταλλα- ζίμων 8%. "Ceterum, censeo Carthaginem esse delendam."
"Οἱ ὑποτιμηταί πρέπει νά καταστραφοῦν καί ἡ λέσχη τῆς δδοῦ 'Αριστεί 'δου, ἔνθα παίζεται ἡ κρατική πίστις, νά διαλυθῇ τό ταχύτερον."
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 24/8/931 bottom left
- handwritten_note KHA/ bottom left
- handwritten_note K middle right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
- 5 -
hami İngiliz piyasasının geçici bir cesaret kaybı dönemini yaşadığımız şu anda kendini göstermektedir. Atina piyasası, süresi bilinmeyen bir zaman için, zorunlu olarak Yunan itibarının tek ve başlıca göstergesi hâline gelmek durumundadır. Bunu yaparken Londra'dan gelebilecek Yunan tahvili arzını da emecektir. Hiç de küçümsenmeyecek bir güce sahip olan Yunan tasarrufu ise, Yunan Devleti'nin üretim programını tamamlamasında onun başlıca dayanağı hâline gelmek zorundadır ve gelebilir de.
Fakat, iyi ya da kötü, Atina'da Yunan itibarının başlıca göstergesi uzun zamandan beri üzerinde spekülasyon yapılan %8'lik mübadil tahvilleridir. "Ceterum, censeo Carthaginem esse delendam."
"Düşüş spekülatörleri yok edilmeli ve Devlet itibarının kumara konduğu Aristidu Caddesi kulübü bir an önce dağıtılmalıdır."
English
Not yet available.