D. Filaretos'un Al. Diomidis ve Al. Korizis'e İngiltere'deki para ve borsa krizine ilişkin muhtırası.
173.342.89 · 1931 Αύγουστος 24 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
κόπωσις τῆς ἀγορᾶς Ἀθηνῶν, πιεζομένης ἀπὸ τοὺς ὑποτιμητάς καὶ πρός ἀντιπερισπασμὸν πρός τὴν πίεσιν ταύτην καὶ ἰδίως πρός τὰ ἐνδεχόμενα τοῦ ἐξωτερικοῦ εἶνε κατεπείγουσα ἀνάγκη, κατὰ τὴν ἐντεῦθεν διέλευσιν τοῦ κ. Πρωθυπουργοῦ, νὰ ἀποφασισθῇ κατ᾽ ἀρχήν ἡ προσεχεστάτη ἐφαρμογή τοῦ νόμου καί, ἐν ἀναροή τοῦ σχηματισμοῦ τοῦ ἀναγκαίου τραπεζικοῦ συνδικάτου διά τὴν ἀνάληψιν ὁρολογιῶν 1914, νὰ δηλωθῇ, εἰ δυνατόν διὰ στόρατος τοῦ κ. Πρωθυπουργοῦ, ἡ ἀπόφασις περί ἀμέσου ἐφαρμογῆς, ἀνεξαρτήτως τῆς ἔξω ἐξελίξεως, ὥστε νὰ μὴ παραμείνῃ καμμία ἀμφιβολία εἰς τὸ ἄμεσον περιβάλλον τοῦ Χρηματιστηρίου καὶ τῶν Τραπεζῶν ὅτι τὸ Κράτος θὰ ἔχῃ τὴν τελευταίαν λέγειν. Παραλλήλως πρέπει νὰ ἀρχίσῃ ἀ- πὸ τοῦδε συστηματικωτέρα ὑποστήριξις τῶν τιμῶν ὑπὸ τῶν δύο μεγάλων Τραπεζῶν, ἄλλως εἶμεθα ἐκτεθειμένοι ἀνά πᾶσαν στιγμὴν εἰς ἀφνίδιον κλονισμὸν τῆς ἀγορᾶς Ἀθηνῶν, δυνάμενον νὰ διεισοδρομήσῃ τὴν ἐπι- τευχθεῖσαν ἔως τώρα καλλιτέρευσιν καὶ νὰ ἐξαναγκάσῃ τελικῶς εἰς πο- λύ μείζονα χρησιμοποίησιν ὁρολογιῶν 1914. Σημειωτέον ὅτι ἔνας τέτοιος αἰφνιδιαρμός θὰ ἡδύνατο νὰ ἔχῃ τὰς μᾶλλον ἐπικινδύνους συνεπείας ἐκ τῆς παρατηρουμένης συνεχοῦς κάμψεως τῶν μετοχῶν τραπεζικῶν τι- νων ἰδρυμάτων, καὶ δή τῆς Τραπέζης Ἀθηνῶν. Θὰ ἡδύνατο δηλ. ἡ κάμ- ψις τῆς μετοχῆς τῆς ἐντεινομένη (ἤδη κατῆλθεν ὑπὸ τὰς 25 χρυσ.δρχ.) νὰ ἔχῃ ἐπίδρασιν ἐπὶ τῶν καταθέσεων τῆς, ὡν τὸ σύνολον ὑπερβαίνει τὰ 2.1/2 δισεκατομμύρια δραχμῶν.
β) Ἐγεννήθη φυσικῶς ἡ σκέψις μήπως θὰ ἔπρεπε ν᾽ ἀναμείνῃ ἡ Κυ- βέρνησις τὴν πάροδον τῆς ἀγγλικῆς κρίσεως, ἵνα ἀσφαλέστερον καὶ τα- χύτερον τελεσφορήσῃ τὸ μέτρον τῆς χρησιμοποιήσεως τῶν ὁρολογιῶν τοῦ 1914. Νομίζομεν ὅτι οἱ ἀρρόδιοι τραπεζιτικοὶ παράγοντες εἶνε πεπεισμένοι ὅτι τοῦτο θὰ ἦτο μέγα λάθος.
Δημοσιονομικῶς καὶ νομισματικῶς φαίνεται ὅτι λαμβάνονται τάχιστα τὰ ἀναγκαῖα μέτρα ἐν Λονδίνῳ κατὰ τῆς κρίσεως. Ἀλλ᾽ ἐδιο- μηχανικὴ νόσος τῆς Ἀγγλίας εἶνε τόσον βαθεῖα, ὥστε δὲν δύναται
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 2 -
düşüş spekülatörlerinin baskısı altındaki Atina piyasasının psikolojik yorgunluğu göz ardı edilmemelidir. Bu baskıya ve özellikle dış gelişmelerin ihtimallerine karşı bir denge unsuru olarak, Sayın Başbakan'ın buradan geçişi sırasında kanunun en yakın zamanda uygulanmasına prensip olarak karar verilmesi acil bir ihtiyaçtır. 1914 tahvillerinin üstlenilmesi için gerekli banka konsorsiyumunun oluşturulması beklenirken de, mümkünse bizzat Sayın Başbakan'ın ağzından, dış gelişmelerden bağımsız olarak derhâl uygulama kararı ilan edilmelidir. Böylece Borsa'nın ve Bankaların yakın çevresinde, son sözün Devlet'e ait olacağı konusunda hiçbir şüphe kalmamalıdır. Buna paralel olarak, iki büyük Banka tarafından fiyatların daha sistemli biçimde desteklenmesine şimdiden başlanmalıdır. Aksi hâlde her an Atina piyasasının ani bir sarsıntısına maruz kalırız. Böyle bir sarsıntı, şimdiye kadar sağlanmış olan iyileşmeyi boşa çıkarabilir ve nihayetinde 1914 tahvillerinin çok daha büyük ölçüde kullanılmasını zorunlu kılabilir. Belirtmek gerekir ki böyle bir baskın, bazı banka kuruluşlarının, özellikle de Atina Bankası'nın hisselerinde gözlenen sürekli düşüş nedeniyle son derece tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Yani bu bankanın hissesindeki düşüşün şiddetlenmesi (hisse zaten 25 altın drahminin altına inmiştir), toplamı 2 1/2 milyar drahmiyi aşan mevduatı üzerinde etki yapabilir.
β) Doğal olarak, 1914 tahvillerinin kullanılması tedbirinin daha emin ve daha çabuk sonuç vermesi için Hükûmetin İngiliz krizinin geçmesini beklemesi gerekip gerekmediği düşüncesi doğmuştur. Yetkili banka çevrelerinin bunun büyük bir hata olacağına inandıkları kanaatindeyiz.
Malî ve parasal bakımdan, krize karşı Londra'da gerekli tedbirlerin süratle alınmakta olduğu görülmektedir. Fakat İngiltere'nin sınai hastalığı o kadar derindir ki
İngilizce
Henüz yok.