Υπόμνημα του Δ.Φιλάρετου προς τον Αλ.Διομήδη και τον Αλ.Κορυζή σχετικά με τη νομισματική και χρηματιστηριακή κρίση στην Αγγλία.
173.342.89 · 1931 Αύγουστος 24 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
- 4 -
δλας τὰς πολυανύμους ἐσωτερικὰς ὁρολογίας πολερικῶν καὶ μεταπολε-
μικῶν ἀποζημιώσεων, ὑπερβαίνουσας ὡς γνωστὸν τὰ 10 δισεκατομμύρια
δραχμῶν, τὰς ὁποίας μετὰ περισσοῦ θάρρους ἐξέδωκε τὸ Κράτος καὶ
ὤν ὁ περιορισμός ὁφείλεται εἰς τὴν παροῦσαν Κυβέρνησιν.
'Αλλὰ κατὰ τὴν παροῦσαν ἀκριβῶς διεθνῆ καὶ ἀγγλικὴν κρίσιν
ἔχει σπουδαιότατον καθήκον καὶ συμφέρον τὸ ἑλληνικὸν δημόσιον νὰ
ἐνθάρρυνῃ τὸ ἐντόπιον κεφάλαιον, τὸ ἐπενδυθέν καὶ ἐπενδυόμενον
εἰς ὁρολογίας εἰς δραχμάς, ἐξευγιαῖνον καὶ ἀπαλάσσον τὸ Χρηματι-
στήριον ἀπὸ τὴν νοσηρὰν ἐπὶ τῶν ὁρολογιῶν κερδοσκοπίαν. Δέν εἶνε
μόνον τὸ ἄμεσον συμφέρον τῆς μελετωμένης μετατροπῆς τῶν ἀναγκα-
στικῶν καὶ ἄλλων δανείων, οὔτε τὸ ἄλλο γενικώτατον συμφέρον τῆς
ὑποβοηθήσεως εἰς φυσιολογικὴν ὕφεσιν τῶν ἐπιτοκίων, τὰ ὁποῖα ὑπα-
γορεύουν τὴν μέριμναν τῆς Κυβερνήσεως περὶ ἐξευγιάνσεως τοῦ ἀθηνα-
ϊκοῦ χρηματιστηρίου. Εἶνε βαθύτερον ἡ ἀνάγκη δπως κατὰ τὴν παροῦ-
σαν διεθνὴ κρίσιν δημιουργηθῇ συνείδησις ἑλληνικῆς πίστεως, νομι-
σματικῆς καὶ δημοσιονομικῆς, ἀνεξαρτήτου ἢ σχεδὸν ἀνεξαρτήτου
(κατὰ τίνας καὶ ἐπωφελουμένας) τῆς διεθνοῦς κρίσεως.
Πρέπει νὰ ὁμολογήσωμεν εἰς ἑαυτούς ὅτι ἔως τάρα ὄχι μόνον
τοιαύτη συνείδησις περὶ αὐθυπάρκτου ἑλληνικῆς πίστεως δέν ἔχει
ἐπαρκῶς σχηματισθῆ παρ’ἡμῖν, ἀλλ’ἀπεναντίας ὑπάρχει ἡ ἐκ τοῦ
παρελθόντος ἐσφαλμένη τάσις τοῦ κεφαλαίου νὰ διαρρή ἄχριν προφυλά-
ξεως πρὸς τὸ ἐξωτερικὸν εὐθύς ὡς ἐκδηλοῦται οἰαδήποτε ἔστω καὶ
διεθνῆς διαταραχῆ. "Αξίον μελέτης θὰ ἦτο ὑπὸ τῶν κατεχόντων τὰ
στοιχεῖα, ἐάν τοιαύτη τις τάσις ἐπενδύσεως εἰς ἔξον νόμισμα ἐξε-
δηλώθη ὑπὸ τῆς ἑλληνικῆς ἀποταμιεύσεως καὶ κατὰ τὰς τελευταίας
ἐβδομάδας.
Εἶναι ἔντελῶς περιττὸν νὰ τονισθῇ πόσην ἀνάγκην τονώσεως
ἔχει τὸ αὐτόπεποιθήσεως τοῦ ἑλληνικοῦ κεφαλαίου ἐπὶ τὴν
δραχμὴν, ἐπὶ τὸν προϋπολογισμόν, ἐπὶ τὰ ἑλληνικὰ ὁρόλογα, ἀκριβῶς
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 1931 Αὐγουστος 24 bottom left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
- 4 -
savaş ve savaş sonrası tazminatlarına ait çeşitli adlar taşıyan bütün iç tahvilleri. Bilindiği üzere 10 milyar drahmiyi aşan bu tahvilleri Devlet aşırı bir cesaretle çıkarmıştır ve bunların sınırlandırılması mevcut Hükûmet sayesinde olmuştur.
Fakat tam da bu uluslararası ve İngiliz krizi sırasında, Yunan Devleti'nin son derece önemli bir görevi ve menfaati vardır: drahmi cinsinden tahvillere yatırılmış ve yatırılmakta olan yerli sermayeyi cesaretlendirmek, bunun için de Borsa'yı sağlığa kavuşturup tahviller üzerindeki marazi spekülasyondan kurtarmak. Hükûmetin Atina borsasını sağlığa kavuşturma kaygısını belirleyen yalnızca, üzerinde çalışılan cebrî ve diğer istikrazların dönüştürülmesinin doğrudan menfaati değildir; faiz oranlarının doğal bir şekilde düşmesine yardımcı olmanın çok daha genel menfaati de değildir. Daha derinde yatan ihtiyaç şudur: Bu uluslararası kriz sırasında, uluslararası krizden bağımsız ya da neredeyse bağımsız (bazılarına göre hatta ondan faydalanan) parasal ve malî bir Yunan itibarı bilinci yaratılmalıdır.
Kendimize itiraf etmeliyiz ki, kendi başına var olan bir Yunan itibarı hakkındaki böyle bir bilinç şimdiye kadar bizde yeterince oluşmamıştır. Üstelik aksine, geçmişten gelen yanlış bir eğilim mevcuttur: Uluslararası nitelikte dahi olsa herhangi bir sarsıntı baş gösterir göstermez sermaye ihtiyaten yurt dışına akmaktadır. Verilere sahip olanların, Yunan tasarrufunun son haftalarda da yabancı paraya yatırım yönünde böyle bir eğilim gösterip göstermediğini incelemeleri faydalı olacaktır.
Yunan sermayesinin drahmiye, bütçeye ve Yunan tahvillerine karşı özgüven [duygusunun] ne kadar güçlendirilmeye muhtaç olduğunu vurgulamak tamamen gereksizdir. Bu ihtiyaç, tam da
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.