Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Filaretos'un Al. Diomidis ve Al. Korizis'e İngiltere'deki para ve borsa krizine ilişkin muhtırası.

173.342.89 · 1931 Αύγουστος 24 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του Δ.Φιλάρετου προς τον Αλ.Διομήδη και τον Αλ.Κορυζή σχετικά με τη νομισματική και χρηματιστηριακή κρίση στην Αγγλία.
Arşivci özeti
İngiltere'deki para ve borsa krizine değinmekte ve Yunan Hükûmetini ilgilendiren sonuçları ortaya koymaktadır.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Alıcılar
Διομήδης Αλέξανδρος Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος 1875-1950 · Κορυζής
Anılanlar
Ελληνική Κυβέρνηση
Konular
Οικονομία Νόμισμα
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/62935 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.342.89 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Ἡ ὁξεία φάσις τῆς νομισματικῆς καί χρηματιστηριακῆς κρίσεως τῆς διαδραματισθείσης κατά τὰς τελευταίας ἔβδομάδας ἐν τῇ ἐξωτερικῇ καί ἰδίως ἐν Ἀγγλίᾳ, ἐπεβεβαίωσε, νομίζομεν, ὅσον ἀφορᾷ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς, τὰ ἀμόλουθα μεταξὺ ἄλλων συμπεράσματα . α) Παρ᾿ ὅλην τὴν ὀξύτητα τῆς κρίσεως καί τὸν πρὸς στιγμὴν κλονι- σμὸν τῶν εἰς χρυσόν ἐλληνικῶν χρεωγράφων, οἱ Ἕλληνες δρολογιοῦχοι δέν ἐταράχθησαν, οὐδεμία προσφορά πραγματικῶν δρολογίων ἐσμειώθη εἰς τό ἐν Ἀθήναις χρηματιστήριον. Ἀραιότατα δέ προσεφέρθησαν εἰς μικρὰ ποσά δρολογίαι ἀνταλλαξίμων 8% ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ, τάς ὁποίας συνέλεξεν ἡ Ἑθνική Τράπεζα τῆς Ἑλλάδος διά νά προστατεύσῃ τάς τι- μάς, ὑποβοηθοῦσα τὴν Τράπεζαν τῆς Ἑλλάδος εἰς τό ἔργον τῆς τοῦτο. Ἡ μόνη τάσις καί προσπάθεια πρός κάρψιν τῶν τιμῶν ἐξεδηλώθη καί πάλιν ὑπό τῶν ὀλίγων ἀθεραπεύτων ὑποτιμητῶν τῆς δδοῦ Ἀριστείδου, καί ἐκούρασε ψυχολογικῶς τὴν ἀγοράν, ἀλλά δέν ὑπερίσχυσε, παρ᾿ ὅλον ὅτι ἡ ἀντίδρασις τῆς τραπέζης τῆς Ἑλλάδος ὑπῆρξε μερετημένη. Τό συμπέρασμα εἶνε ὅτι ἡ ἀποφασιστική ἐφαρμογὴ τοῦ προσφάτου νόμου καί μία χρησιμοποίησις δρολογίων τοῦ 1914 οὐδέποτε πλειόνων τοῦ ἔνος ἐκατομμυρίων Λιρῶν, θά δυνηθῇ, παρ᾿ ὅλην τὴν ἔξω κρίσιν, νά διαλύ- σῃ δριστικῶς τὴν κερδοσκοπίαν τῆς δδοῦ Ἀριστείδου καθηλώνουσα τάς τιμάς τῶν δρολογίων εἰς τό ἄρτιον. Ἀρκεῖ ἡ Κυβέρνησις νά δείξῃ καί νά πείσῃ τοὺς πάντας, ὅτι εἶνε ἀποφασισμένη ἐν ἀνάγκῃ νά χρησιμοποι- ῆσῃ πρός τόν σκοπόν τοῦτον Οἰονδήποτε ποσόν ἐκ τῶν ἀδιαθέτων δρολο- γίων τοῦ 1914. Οὐχ ἅπτον, ἐπεί ἡ ἀγορά ἐκουράσθη ἀναμένουσα ματαίως τὴν ἐφαρμογὴν τοῦ ψηφισθέντος νόμου, ἡ δέ ὀξύτης τῆς ἀγγλικῆς κρίσεως δύναται ἀπό ἡμέρας εἰς ἡμέραν νά διέλθῃ καί πάλιν ἀπό στιγμῆς ἐπι- κινδύνου ἐφ᾿ ἡμῶν ἐπιδράσεως, δέν πρέπει νά παροραθῇ ἡ ψυχολογική

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • archival 89 top right
  • handwritten_note 1931 Αὐγουστος 24 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Son haftalarda yurt dışında ve özellikle İngiltere'de cereyan eden para ve borsa krizinin şiddetli safhası, kanaatimizce, bizi ilgilendiren hususlar bakımından, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki sonuçları teyit etmiştir. α) Krizin bütün şiddetine ve altına bağlı Yunan menkul kıymetlerinin bir an için sarsılmasına rağmen, Yunan tahvil sahipleri telaşa kapılmamış, Atina borsasında gerçek tahvil arzına hiç rastlanmamıştır. Yurt dışından ise ancak pek seyrek olarak ve küçük miktarlarda %8'lik mübadil tahvilleri arz edilmiştir. Bunları, fiyatları korumak amacıyla Yunanistan Millî Bankası toplamış ve böylece Yunanistan Bankası'na bu görevinde yardımcı olmuştur. Fiyatları düşürmeye yönelik tek eğilim ve çaba yine Aristidu Caddesi'nin birkaç iflah olmaz düşüş spekülatörü tarafından ortaya konmuştur. Bu çaba piyasayı psikolojik olarak yormuş, ancak Yunanistan Bankası'nın karşı tepkisi ölçülü kalmasına rağmen galip gelememiştir. Sonuç şudur: Son kanunun kararlılıkla uygulanması ve 1914 tahvillerinden hiçbir zaman bir milyon Lirayı aşmayacak bir miktarın kullanılması, dışarıdaki krize rağmen, tahvil fiyatlarını başabaşta sabitleyerek Aristidu Caddesi spekülasyonunu kesin olarak dağıtabilecektir. Yeter ki Hükûmet, gerektiğinde bu amaçla 1914'ün elden çıkarılmamış tahvillerinden herhangi bir miktarı kullanmaya kararlı olduğunu herkese göstersin ve herkesi buna inandırsın. Bununla birlikte, piyasa kabul edilmiş olan kanunun uygulanmasını boş yere beklemekten yorulmuştur. İngiliz krizinin şiddeti de günden güne yeniden üzerimizde tehlikeli bir etki yaratacak bir andan geçebilir. Bu nedenle

İngilizce

Henüz yok.