Patras, Aigio, Korint ve Zakintos Kuş Üzümü İhracatçılarının kuş üzümü ihracat ticaretine ilişkin olarak E. Venizelos'a ve Maliye ile Millî Ekonomi Bakanlarına sundukları muhtıra.
173.238.56 · 1932 Ιούνιος 13 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
αυτού πραγματοποιηθείσας έξαγωγάς δημήγευχον νέα αλήγματα εις τό δημόσιον τής σταφέδος. Καί τούτο, διότι δ Νομοθέτης κατά τήν κατάρ- τισιν τού ρηθέντος νόμου δέν έλαβεν υπόψιν του τήν πραγματικήν κα- τάστασιν τήν άημιουργηθείσαν έν τή σταφιδική άγορά έκλ τινα χρόνον πρό τής ψηφίσεως τού νόμου, καί δέν προβλέψεν δικένην ήτις δημι- ουργήση μετ'αύτην.-
'Ως γνωστόν πρό τής δικοβολής δκόμη εις τά νομοθετικά σώμα- τα τού νομοσχεδίου περί δηματαλείψεως τής χρυσής βάσεως, έξηγητέληθη αύτη διά δηλώσεων έν τή τύπω τών άρμοδίων 'Σκουργών τών Οικονομικών καί 'Εθνικής Οικονομίας. 'Αποτέλεσμα τής έξαγγελίας ταύτης έκλ τήν βεραιότητι τής άρδεως τής Ισοτιμίας, έκήρξεν, ώς ήτο συστικόν, άφ'έ- νός μέν ή έν τή έξωτερική άνατίμησις τών σταφιδών καί δελτίων καρα- χρατήσεως κατά 1000 έως 1200 δραχμάς κατά χιλιόλιτρον, άφ'έτέρου δέ ή έν τή έξωτερική δποτίμησις τούτων κατά 4 έως 5 δελλήνια κατά 'Αγ- γλικόν στατήρα. 'Εν τή έξωτερική δέ έπήλθε μεγαλειτέρα άνατίμησις έπό τής δικοβολής τού νομοσχεδίου εις τά νομοθετικά σώματα πρός ψή- φισιν ήτοι έπό τής 20ης 'Απριλίου 1932, άφ'ής πέσσα ζήτησις σχεδόν δέν εβρίσκεν παλητάς, διά νά φάση τέλος εις τό έπίπεδον τών 7000 δραχμών κατά χιλιόλιτρον (έναντι 3000 δρχ. κατά τήν διάρκειαν τής σταθεροποιήσεως) μετά τήν έπιτήρησιν τού νόμου.-
Τήν πραγματικήν ταύτην κατάστασιν παριδών δ Νομοθέτης, καί μή προβλέψας τήν δημιουργηθείσαν μετά τήν έσχόν τού νόμου διά τού άρρενον 5 τού νόμου 5422 ένεν οδεμιάς διαστολής, διεκρίβεσε τούς οφειλέτας έν πραγματοποιηθείσης έξαγωγής συναλλάγματος, νά παραδώ- σωσι τούτο εις τήν Τράπεζαν τής 'Ελλάδος έκλ τή πρό τής έσχός τού νόμου Ισοτιμία.
'Εκλ τής διατάξεως ταύτης προέκυψαν αί έξης προσανατες έδικαι:
a) 'Εξαγωγές σταφίδων φορτώσαντες έκλ άτμοπολίου Ιδίς τών = 'Αρολαν «Ελαμείνια» καί «'Ορμπτζαρ» εδρισκομένων εις τά 'Ελληνι- κά θάτα έπό τής 20ης 'Απριλίου 1932, (ήμέρας τής δικοβολής τού νο- μοσχεδίου πρός ψήφισιν) διαπρεσδομένοι κατά τήν ρηθείσαν διάταξιν νά παραδώσωσι τό εις συνάλλαγμα άντίτιμον τού δμορεδιμάτος των μέ τήν πρό τής έσχός τού νόμου Ισοτιμίαν, ήτοι πρός δρ.200 κατά λίτρον ξημιούνται κατάσχεσις. Διότι άφ'ένός μέν τού έχαζόντος δμο- ρεδιμάτος καί τών πρός έξαγωγήν χρησιμοποιηθέντων δελτίων παρακρα- τήσεως ή άγοραία τιμή ήτο μεγαλειτέρα κατά 1000-1200 δρχ. κατά χιλιόλιτρον, τής τού χρόνου τού πρό τής λήψεως τής δποφέσεως πρός δρσιν τής σταθεροποιήσεως, άφ'έτέρου δέ αλ έν τή έξωτερική τιμαί αίχον έκπέσει κατά 4 έως 5 δελλήνια. Ούτω λαμβάνοντες τό συνάλ- λαγμα τού έχαζόντος δμορεδιμάτος εις τιμήν λίρας 900 δρχ. πραγμα- τοποιήθησι τιμήμα εις δραχμάς πολύ μικρότερον τών τιμών τών σταφέ- δων έν τή έξωτερική κατά τόν χρόνον τής έξαγωγής.-
Καί αύτη μέν είναι ή φαινομενική ζημία τών έξαγωγέων τής παριπτώσεως ταύτης· έν ή έδε λάμψεν άπ'ένην δλόκληρον τόν κώλον τής δμορικής πράξεως -άγορά-απόσις-άγορά- ή πραγματική ζημία εί- ναι πολύ μεγαλειτέρα. Διότι μετά τήν μείωσιν τής άγοραστικής δυνά- μεως τής δραχμής καί άπέναντι τών σταφιδών, τήν δπολοθέσαν άμέσως μετά τάς δνω έχαγωγάς ένεκα τής καί νόμυ έγκαταλείψεως τής χρυσής βάσεως (ένε αί τιμαί τών σταφιδών έφδασαν εις 7000 δρ.κατά χιλιό- λιτρον) διά τήν άντικατάστασιν τού έχαζόντος δμορεδιμάτος σ'έπαλι- τηση ποσόν δραχμών τούδελκιστον κατά 75% μεγαλειτέρον δκείνου δπερ ο'λικολούσης δ έξαγωγέως πιρωμώνευσε τό συνάλλαγμα τού εις τήν τι- μήν τής Ισοτιμίας.-
β) Είδική περίπτωσις καθήν ού μόνον αί δε ένω ζημίαι τών έξαγωγέων είνε περισσότερον δμφανείς λόγη τής ημέρας τών φορ- τώσεων, άλλά καί ή άλικία ή προκύπτουσα έκ τής έφαρμογής τής ρη- θείσης διατάξεως μέναι έκδηλος, είναι ή τών σορτόσεων τών γενομέ- νων έκλ τού άπροπολού αλιφόρων μίαν ή δύο ήμέρας πρό τής δημο- σιούσεως τού νόμου 5422, τοσούτη μάλλον κατ'έδον έκλ τού άτμοπολίου τούτου έγένοντο φορτώσεις δν τό συνάλλαγμα οά παραδιέ εις τήν τιμήν τής μετά τήν έσχόν τού νόμου.-
Σό άτμοπολίου τούτο εδρίσκετο εις τόν Λιμένα Λέγξον τήν 20ην 'Απριλίου 1932, εις τόν Λιμένα Πατρών τήν 20ην 'Απριλίου 1932,
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 13-6-32 bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
gerçekleştirdikleri ihracata ilişkin yükümlülüklerine dair hükmüyle, kuş üzümü ticaretine yeni darbeler indirdi. Bunun nedeni, Kanun Koyucunun söz konusu kanunu hazırlarken, kanunun oylanmasından bir süre önce kuş üzümü piyasasında oluşmuş olan gerçek durumu göz önünde bulundurmamış ve bundan sonra oluşacak durumu da öngörmemiş olmasıdır.-
Bilindiği üzere, altın esasının terk edilmesine dair kanun tasarısı yasama organlarına sunulmadan önce bile bu terk, yetkili Maliye ve Millî Ekonomi Bakanlarının basına yaptıkları açıklamalarla duyurulmuştu. Paritenin kaldırılacağının kesinleşmesi üzerine yapılan bu duyurunun sonucu, doğal olarak, bir yandan kuş üzümlerinin ve alıkoyma belgelerinin iç piyasada bin litra başına 1000 ila 1200 drahmi değer kazanması, öte yandan bunların dış piyasada İngiliz kantarı (hundredweight) başına 4 ila 5 şilin değer kaybetmesi oldu. İç piyasada ise tasarının oylanmak üzere yasama organlarına sunulduğu andan, yani 20 Nisan 1932'den itibaren daha büyük bir değer artışı meydana geldi. O tarihten beri hemen hemen hiçbir talep satıcı bulamıyordu. Fiyatlar nihayet kanunun kabulünden sonra bin litra başına 7000 drahmi düzeyine ulaştı (istikrar süresince 3000 drahmiye karşılık).-
Bu gerçek durumu gözden kaçıran ve kanunun yürürlüğe girmesinden sonra oluşan durumu öngörmeyen Kanun Koyucu, 5422 sayılı kanunun 5. maddesiyle hiçbir ayrım yapmaksızın, gerçekleştirilmiş ihracattan doğan döviz borçlularını bu dövizi kanunun yürürlüğünden önceki parite üzerinden Yunanistan Bankasına teslim etmekle yükümlü kıldı.
Bu hükümden şu bariz haksızlıklar doğdu:
a) Özellikle Arolan [?] vapurları «Elameinia» ve «Orbtzar»'a yükleme yapmış olan kuş üzümü ihracatçıları açıkça zarara uğramaktadır. Bu vapurlar 20 Nisan 1932'den (kanun tasarısının oylanmak üzere sunulduğu gün) itibaren Yunan karasularında bulunuyordu. Söz konusu ihracatçılar, anılan hüküm gereğince mallarının döviz cinsinden bedelini kanunun yürürlüğünden önceki parite üzerinden, yani litra başına 200 drahmiden teslim etmekle yükümlü tutulmaktadır. Çünkü bir yandan ihraç edilen malın ve ihracatta kullanılan alıkoyma belgelerinin piyasa fiyatı, istikrarın kaldırılması kararının alınmasından önceki döneme göre bin litra başına 1000-1200 drahmi daha yüksekti. Öte yandan dış piyasadaki fiyatlar 4 ila 5 şilin düşmüştü. Böylece ihraç edilen malın dövizini sterlin başına 900 drahmi fiyatından alan bu ihracatçılar, ihracat sırasında kuş üzümünün iç piyasadaki fiyatlarından çok daha düşük bir drahmi bedeli elde etmektedirler.-
Bu, söz konusu durumdaki ihracatçıların görünürdeki zararıdır. Ticari işlemin bütün döngüsü (alım-satış-alım) göz önüne alınırsa, gerçek zarar çok daha büyüktür. Çünkü yukarıdaki ihracatın hemen ardından altın esasının kanunen de terk edilmesi nedeniyle drahminin kuş üzümü karşısında da satın alma gücü azalmıştır (kuş üzümü fiyatları bin litra başına 7000 drahmiye ulaştığında). Bu durumda ihraç edilen malın yerine konması için, ihracatçının dövizi parite fiyatından ödendiğinde elde edeceği miktardan en az %75 daha büyük bir drahmi miktarı gerekecektir.-
b) Özel bir durum da, Aliforon [?] vapuruna 5422 sayılı kanunun yayımlanmasından bir veya iki gün önce yapılan yüklemelerdir. Bu durumda ihracatçıların yukarıdaki zararları yükleme günü nedeniyle daha belirgindir. Ayrıca anılan hükmün uygulanmasından doğan haksızlık da açıkça ortadadır. Hele bu vapura, dövizi kanunun yürürlüğe girmesinden sonraki fiyattan teslim edilecek yüklemeler de yapılmış olduğundan, bu haksızlık daha da belirginleşmektedir.-
Bu vapur 20 Nisan 1932'de Aigio Limanında, 20 Nisan 1932'de Patras Limanında,
İngilizce
Henüz yok.