Patras, Aigio, Korint ve Zakintos Kuş Üzümü İhracatçılarının kuş üzümü ihracat ticaretine ilişkin olarak E. Venizelos'a ve Maliye ile Millî Ekonomi Bakanlarına sundukları muhtıra.
173.238.56 · 1932 Ιούνιος 13 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Π ρ ό ς Τόν Σεβαστόν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως καί τούς Ὑπουργούς τῶν Οἰκονομικῶν καί Ἐθνικῆς Οἰκονομίας. Ὑ π ό μ ν η μ α ἐξαγωγέων Σταφίδος Πατρῶν, Αἰγίου, Κορινθίας καί Ζα- κύνθου. Ἀθῆναι 13 Ἰουνίου 1932. Εἶναι γνωστόν, ὅτι τό ἐξαγωγικόν ἐμπόριον τῶν σταφίδων εἶναι τό περισσότερον πληγέν ἐκ τῶν νομισματικῶν ἀνωμαλιῶν τοῦ τελευταίου καιροῦ.- Ἡ κατά τήν ἐποχήν (Σ/βρίος 1931) τῶν μεγά- λων ἐργασιῶν ἐπί σταφίδων μετά τῆς Ἀγγλικῆς ἀγο- ρᾶς, τῆς κυριωτέρας πελάτιδος τοῦ προϊόντος τού- του, ἐγκατάλειψις ὑπό τοῦ Ἀγγλικοῦ Κράτους τῆς χρυσῆς βάσεως καί ἡ συνεπεία ταύτης πτῶσις τῆς λίρας, ἐπέφερε τεράστιας ζημίας εἰς τό ἐμπόριον τοῦτο, πληρωθέντος εἰς αὐτό τοῦ ἀντιτίμου τοῦ πρό τῆς ἐγκαταλείψεως τῆς χρυσῆς βάσεως πωληθέν- τος ἐμπορεύματος εἰς ὑποτιμημένας λίρας. Μάλιστα δὲ τό ἐξαγωγικόν ἐμπόριον ὑπαχοῦσαν εἰς τάς συστά- σεις τῆς Κυβερνήσεως καί εἰς τήν παράδοσιν τοῦ προπωλημένου ἐμπορεύματος προέβη, ἐνῷ λογικῶς ἡ- δύνατο ν’ ἀρνηθῇ ταύτην λόγῳ τῆς μεταβολῆς τῶν νο- μισματικῶν δρων.- Δυστυχῶς δμως δέν ἦτο τοῦτο τό μόνον πλήγ- μα, ὅπερ ὑπέστη τό ἐξαγωγικόν ἐμπόριον τῶν σταφί- δων κατά τό τρέχον ἔτος.- Ἡ μετά τήν ἐπί ἐπτάμηνον περίπου διατήρη- σιν τῆς σταθεροποιήσεως, ἐγκατάλειψις καί ὑπό τῆς Ἐλλάδος, τῆς χρυσῆς βάσεως καί ὁ πρός ρύθμισιν ταύτης καί τῆς ἀγορᾶς καί πωλήσεως συναλλάγματος ἐκδοθείς νόμος, μέ τήν διάταξιν αὐτοῦ περί τῶν ὑποχρεώσεων τῶν ἐξαγωγέων διά τάς πρό τῆς ἰσχύος ./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 8334 top right
- stamp Ἐλληνικὴ τῇ 14-6-32 top right
- handwritten_note 235/16 top left
- handwritten_note κυρ. Αρχικον top left
- handwritten_note 229. top center
- archival 473/56 top right
- handwritten_note 13 Ιουνιου 1932 left side
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Saygıdeğer Hükûmet Başkanı Sayın Beyefendiye ve Maliye ile Millî Ekonomi Bakanlarına.
Patras, Aigio, Korint ve Zakintos Kuş Üzümü İhracatçılarının Muhtırası.
Atina, 13 Haziran 1932.
Kuş üzümü ihracat ticaretinin, son zamanlardaki para düzensizliklerinden en çok darbe yiyen ticaret olduğu bilinmektedir.-
Bu ürünün başlıca müşterisi olan İngiliz piyasasıyla kuş üzümü üzerine büyük işlerin yapıldığı dönemde (Eylül 1931) İngiliz Devletinin altın esasını terk etmesi ve bunun sonucu olarak sterlinin düşmesi, bu ticarete muazzam zararlar verdi. Çünkü altın esasının terk edilmesinden önce satılmış olan malın bedeli bu ticarete değeri düşmüş sterlinler üzerinden ödendi. Üstelik ihracat ticareti, Hükûmetin tavsiyelerine uyarak önceden satılmış malın teslimini de gerçekleştirdi. Oysa para koşullarının değişmesi nedeniyle bu teslimi makul olarak reddedebilirdi.-
Ne yazık ki bu, kuş üzümü ihracat ticaretinin cari yıl içinde uğradığı tek darbe değildi.-
Yaklaşık yedi ay boyunca istikrarın korunmasından sonra Yunanistan'ın da altın esasını terk etmesi ve bu meseleyi ve döviz alım satımını düzenlemek üzere çıkarılan kanun, ihracatçıların bu kanunun yürürlüğe girmesinden önce ./.
İngilizce
Henüz yok.