Επιστολή του <Ε.Βενιζέλου> προς τον <Dr.R.Burrows> σχετικά με τη διερεύνηση των γεγονότων που συνέβησαν ανάμεσα σε Έλληνες και Τούρκους στη Σμύρνη.
173.021.003 · 1919 Ιούλιος 9 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
carrying out of the mixed investigation.
I was obliged to conform with M.Balfour's recommendat-
ion and I have accordingly commissioned Col. Masarakis -- who
has been with me as a military adviser for the last eight
months and whom I trust absolutely -- to proceed to Smyrna and
dconduct a thorough investigation on the spot.
I still believe, dear Friend, that the real truth will
prove the alleged accusations as greatly exaggerated. As you
will see from the enclosed copy (Annex B) of General
Paraskevopoulos' cable, which contains the conclusion of Lt. Gen.
Leonardopoulos' report, it can be deduced, that on the whole the
conduct of our soldiers has been beyond reproach and that"only
very few of them got out of control". As regards the question
of the killing of Turkish prisoners, the report states that a
detachment of the Fourth Infantry Regiment, which did not part-
icipate in the conflict, protected them against the infuriated
populace.
It is of course true that Lt. Gen. Leonardopoulos'
report was written at a time, when the accusation against the
Greek soldiers, ha having participated in the killing of
prisoners, had not been made, and owing to this, one cannot
definitely express himself as to the veracity of this accusation
from the above report, since this particular phase of the question
did not figure prominently in the investigation. Moreover, I
can surmise from a recent cable of M.Sterghiades that although
the Greek soldiers generally protected the prisoners from the
aggression of the populace -- as is also stated in Lt. Gen.
Leonardopoulos's report -- still, the possibility is not alto-
gether excluded that they may have tolerated these murders, or
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 3 of 6. top right
- handwritten_note 1919 Ιούλιος 9 top left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
karma soruşturmanın yapılmasını talep edebilecektim.
M. Balfour'un tavsiyesine uymak zorunda kaldım. Buna uygun olarak, son sekiz aydır askerî danışman olarak yanımda bulunan ve kendisine mutlak surette güvendiğim Albay Masarakis'i İzmir'e (Smyrna) gidip yerinde kapsamlı bir soruşturma yürütmekle görevlendirdim.
Sevgili Dostum, asıl gerçeğin, ileri sürülen suçlamaların büyük ölçüde abartılı olduğunu ortaya koyacağına hâlâ inanıyorum. Korgeneral Leonardopoulos'un raporunun sonuç kısmını içeren General Paraskevopoulos'un telgrafının ilişikteki suretinden (Ek B) göreceğiniz üzere, askerlerimizin davranışının genel olarak kusursuz olduğu ve "bunlardan yalnızca pek azının kontrolden çıktığı" sonucu çıkarılabilir. Türk esirlerin öldürülmesi meselesine gelince, raporda çatışmaya katılmamış olan Dördüncü Piyade Alayı'na bağlı bir müfrezenin onları öfkeli halka karşı koruduğu belirtilmektedir.
Korgeneral Leonardopoulos'un raporunun, Yunan askerlerinin esirlerin öldürülmesine katıldıkları yolundaki suçlamanın henüz ortaya atılmadığı bir sırada yazıldığı elbette doğrudur. Meselenin bu özel yönü soruşturmada önemli bir yer tutmadığından, yukarıdaki rapora dayanarak bu suçlamanın doğruluğu hakkında kesin bir şey söylenemez. Üstelik M. Sterghiades'in yakın tarihli bir telgrafından şunu tahmin edebiliyorum: Yunan askerleri, Korgeneral Leonardopoulos'un raporunda da belirtildiği gibi, esirleri genel olarak halkın saldırılarından korumuş olsalar da bu cinayetlere göz yummuş, hatta
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.