E. Venizelos'un Dr. R. Burrows'a, İzmir'de (Smyrna) Yunanlar ile Türkler arasında meydana gelen olayların soruşturulmasına ilişkin mektubu.
173.021.003 · 1919 Ιούλιος 9 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
I wanted to get at the bottom of these incidents of the first two days and to know the whole truth, so I had requested General Paraskovopoulos to send to Smyrna Lt. Gen. Leonardopoulos commissioned to proceed to a thorough investigation on the spot, for the purpose of establishing responsibilities in these events. Considering however, that, on the one hand, the Turkish authorities had on the day before the occupation thrown open the prison doors, thus setting loose all the criminals, and that, on the other hand, these disorders took place before we were definitely masters of the situation and while a part of our forces were engaged in repulsing the assault of the enemy, I did not regard these incidents -- however regrettable they were -- as surpassing what one might expect to happen under similar circumstances. I was under this impression, when I addressed to M.Clemenceau my letter of May 20th.
Immediately after the discussion in the House of Commons on July 3rd, I cabled for detailed information regarding the alleged accusations and at the same time cabled immediately to M.Gedlamanos advising him to call at the Foreign Office and request the Under-Secretary on my part, to approve the carrying out of a thorough investigation of the case on the spot, by a higher English Officer jointly with a Greek Officer of the same rank. You are doubtless aware of the Mr. Harmsworth's answer. So, in order to assure the acceptance of my proposal, I appealed to M.Balfour in my letter to him under date of July 2nd, copy of which I am enclosing herewith, (Annex A). M.Balfour however, advised me through his Secretary, that I should not insist on an Anglo-Greek investigation, but that I should order the carrying out of an enquiry by the Greek authorities alone, and then impose the necessary penalties on those responsible for the incidents, communicating at the same time the results of this enquiry to the British Government. Should there be any doubt as to the accuracy of the conclusion of the enquiry, I could then request for the
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 2 top_left
- handwritten_note 1 bottom_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İlk iki günün bu olaylarının özüne inmek ve gerçeğin tamamını öğrenmek istiyordum. Bu nedenle General Paraskovopoulos'tan, bu olaylardaki sorumlulukları tespit etmek amacıyla yerinde kapsamlı bir soruşturma yapmakla görevlendireceği Korgeneral Leonardopoulos'u İzmir'e (Smyrna) göndermesini rica etmiştim. Ne var ki bir yandan Türk makamlarının işgalden bir gün önce cezaevinin kapılarını açarak bütün suçluları serbest bıraktığını, öte yandan bu karışıklıkların biz duruma kesin olarak hâkim olmadan önce ve kuvvetlerimizin bir kısmı düşmanın saldırısını püskürtmekle meşgulken meydana geldiğini göz önünde bulundurdum. Bu nedenle bu olayları, ne kadar üzücü olsalar da, benzer koşullar altında olması beklenebilecek şeyleri aşan olaylar olarak görmedim. M. Clemenceau'ya 20 Mayıs tarihli mektubumu yazdığımda bu kanaat içindeydim.
3 Temmuz'da Avam Kamarası'ndaki görüşmenin hemen ardından, ileri sürülen suçlamalar hakkında ayrıntılı bilgi istemek üzere telgraf çektim. Aynı zamanda derhal M. Gedlamanos'a da telgraf çekerek Dışişleri Bakanlığı'na gitmesini ve benim adıma Müsteşardan, olayın yerinde, üst rütbeli bir İngiliz subayı tarafından aynı rütbede bir Yunan subayıyla birlikte kapsamlı biçimde soruşturulmasını onaylamasını rica etmesini bildirdim. Mr. Harmsworth'ün cevabından kuşkusuz haberdarsınız. Bunun üzerine önerimin kabulünü sağlamak amacıyla, 2 Temmuz tarihli ve bir sureti ilişikte sunulan (Ek A) mektubumla M. Balfour'a başvurdum. Ancak M. Balfour, sekreteri aracılığıyla, bir İngiliz-Yunan soruşturmasında ısrar etmememi tavsiye etti. Bunun yerine yalnızca Yunan makamlarınca bir soruşturma yapılmasını emretmemi, ardından olaylardan sorumlu olanlara gerekli cezaları vermemi ve aynı zamanda bu soruşturmanın sonuçlarını İngiliz Hükümeti'ne bildirmemi önerdi. Soruşturmanın vardığı sonucun doğruluğu konusunda herhangi bir şüphe olması halinde, o zaman
İngilizce
Henüz yok.