⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Mihalakopulos'un E. Venizelos'a, E. Venizelos ile İngiliz siyasetçiler arasındaki ilişkilerin gevşemesine ilişkin mektubu.

173.334.41 · 1929 Μάρτιος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Μιχαλακόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη χαλάρωση των σχέσεων μεταξύ του Ε.Βενιζέλου και Άγγλων πολιτικών.
Arşivci özeti: Andreas Mihalakopulos 19 Mart 1929 tarihli kişisel ve gizli mektubunda, Venizelos ile İngiliz siyasetçiler arasındaki eskiden içten olan ilişkilerin gevşemesinden duyduğu kaygıyı dile getirir. Bu durumu karşılıklı yanlış anlamalara ve olası olumsuz yorum ve iftiralara bağlar. Milletler Cemiyeti'nde ve Londra'da etkili kişilerle kişisel temas kurulmasını önerir. Savaştan sonra eski düşmanları kollamanın İngiliz politikasının bir geleneği olduğunu tarihî örneklerle açıklar. Clemenceau'nun Odessa seferi talebini, Venizelos'un andığı Kolokotronis vecizesini ve Brătianu ile Romanya'nın deneyimini hatırlatır. Fransa'nın 1922-1923'teki deneyimini örnek göstererek şikâyetlerin Meclis ve basın yoluyla dile getirilmesinin zararlı olacağını savunur. Bunun yerine doğrudan uzlaşmanın tercih edilmesi gerektiğini belirtir. İngiltere'nin 1920'den sonra, yenilgiden sonra ve ilk mülteci istikrazında gösterdiği iyi niyeti vurgular.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Μιχαλακόπουλος Ανδρέας 1876-1938
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/46783 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-4- -λους δὲ ἐξηγηκόσθη, ἡ Γαλλία, καὶ αὐτὸς ὁ κ. Πουανναρὲ κατόπιν, νὰ μεταβάλλουν σκέψεις καὶ ὅτι οἱ ν. Δὲν ἔννοῶ βεβαίως ὅτι πρέπει ν’ ὀφείλωμεν ἀνυπεράσπιστα τὰ συμφέροντά μας, καὶ δύναμαι νὰ ἰσχυρισθῶ βασίμως ὅτι ὡς ὑπουργὸς τῶν Ἐξωτερικῶν ἐχαρακτηρίσθην ὡς ἀνένδοτος μᾶλλον ἢ ὡς ὑποχωρητικός. Τὰ ἄρχετα τοῦ ὑπουργείου διεικνύουν πολ λὰ σταθερὰ διαβήματά μου, ὅτι να ἐπιμελῶς πάντοτε ἀπέφυγα νὰ φέρω εἰς δημοσιό τητα. Οὐ μοῦ ἐπιτρέψετε νὰ νομίζω, ὅτι ἡ διαδικασία ἡνῶς μοῦ εἶπατε προχθὲς τὸ ἐσπέρας, ἐξελέξατε πρὸς διατύπωσιν τῶν παραπόνων τῆς Ἑλλάδος, ὅτι αἱ πρὸς τὴν βουλὴν ἀνακοινώσεις παραπόνων σφοδρῶν καὶ ἡ διὰ τοῦ τύπου ἐκθεσις αὐτῶν, ἐρεθίζει μᾶλλον τὰ πνεύματα καὶ ἐντείνει τὰς ὑπαρχούσας ταραχήσεις. Ἡ διαδικασία αὕτη εἶχε τηρηθῆ ἀπὸ τοὺς Γάλλους οὐχὶ εἰς μεμακρυσμένον παρελ θὸν καὶ ἐπροκάλει εἰς τοὺς πολιτικοὺς καὶ οἰκονομικοὺς κύκλους τῆς Ἀγγλίας αὐξοῦντα ἐρεθισμὸν, ὅστις διαρκέσας ἐπὶ τινὰ ἔτη, τὴν Γαλλίαν μᾶλλον ἐβλάψεν ἢ τὴν Ἀγγλίαν. Ἐν ἄλλοις λόγοις ὅτι ἐνόμιζον προτιμωτέραν τὴν ἀπ’ εὐθείας, καὶ ἂνευ παρεμβολῆς συζητήσεων τῆς βουλῆς ἢ τοῦ τύπου, συνενέχησιν πρὸς παραμε- ρισμὸν τῶν ὑπαρχουσῶν παρεννοήσεων καὶ διάλυσιν τῆς κρατούσης ψυχρότητος, ὑ- ποστηριζομένων οὕτω ἐξ ἴσου σθεναρῶς καὶ ἴσως ἀποτελεσματικώτερον τῶν ἐλλη- νικῶν δικαίων. Ἡτο τοῦτο εἶς ἐκ τῶν λόγων, ἔνεκα τῶν ὁποίων ἤθελησα πρὸ τινος χρόνου νὰ συστῆσω νὰ μεταβῆτε εἰς Γενεύην. Ἐχω τὴν ὀκράδαντον πετοίθησιν, ὅτι αἱ φιλικαὶ ἐξηγήσεις καὶ ἡ προσωπικὴ ἐπα- φὴ θὰ ἀποκαταστήσουν τὰς παλαιὰς ἐγχαρδίους σχέσεις ἐπ’ ἀγαθῷ τοῦ τόπου. Δὲν δύναμαι νὰ λησμονήσω, ὅτι ἀπὸ τὰς τρεῖς συμμάχους ἢ Ἀγγλία ὑπῆρξεν, καὶ μετὰ τὸ 1920 καὶ μετὰ τὴν ἕπταν καὶ εἰς τὸ πρῶτον προσφυγικὸν δάνειον ἢ ἐπιθείξα- σα τὰς καλλιτέρας διαθέσεις. Καὶ ἐνόμισα ὅτι θὰ παρέλειπον καθήκον ἐπιτακτι- χὸν καὶ ὅτι θὰ ἀνελάμβανον μεγάλην εὐθύνην, ἄν τὰς οἰκέεις, ὡς ἀνωτέρω ἐκθέτω, ἐκράτουν μόνον δι’ ἐμὲ καὶ δὲν σῖς τὰς ἐξέθετον. Διατελῶ μετὰ σεβασμοῦ καὶ φιλίας Ἀνδρ. Μιχαλακόπουλος

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Page 4 of 4. top left
handwritten_note 1929 Μάρτιος 19 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-4- Fransa ve ardından bizzat Bay Poincaré düşüncelerini ve yollarını değiştirmek zorunda kaldılar. Elbette çıkarlarımızı savunmasız bırakmamız gerektiğini kastetmiyorum. Dışişleri Bakanı olarak uzlaşmacı olmaktan çok taviz vermez biri olarak nitelendirildiğimi de haklı olarak ileri sürebilirim. Bakanlığın arşivleri, kamuoyuna yansıtmaktan her zaman özenle kaçındığım pek çok kararlı girişimimi göstermektedir. Önceki akşam bana söylediğiniz üzere, Yunanistan'ın şikâyetlerini dile getirmek için seçtiğiniz yöntem, sert şikâyetlerin Meclise bildirilmesi ve basın yoluyla açıklanmasıdır. Bu yöntemin zihinleri daha çok tahrik ettiğini ve mevcut sürtüşmeleri şiddetlendirdiğini düşünmeme izin vereceksiniz. Bu yöntem çok uzak olmayan bir geçmişte Fransızlar tarafından izlenmişti. İngiltere'nin siyasi ve ekonomik çevrelerinde giderek artan bir hoşnutsuzluk yaratmıştı ve birkaç yıl süren bu hoşnutsuzluk İngiltere'den çok Fransa'ya zarar verdi. Başka bir deyişle, mevcut yanlış anlamaların bertaraf edilmesi ve hüküm süren soğukluğun giderilmesi için, Meclis ya da basın tartışmalarının araya girmediği doğrudan bir uzlaşmayı daha tercihe şayan buluyordum. Böylece Yunan hakları aynı derecede güçlü ve belki de daha etkili bir şekilde savunulmuş olurdu. Bir süre önce Cenevre'ye gitmenizi tavsiye etmek istememin nedenlerinden biri buydu. Dostça açıklamaların ve kişisel temasın, ülkenin iyiliği için eski içten ilişkileri yeniden tesis edeceğine sarsılmaz bir inancım var. Üç müttefik arasında gerek 1920'den sonra, gerek yenilgiden sonra, gerekse ilk mülteci istikrazında en iyi niyeti gösterenin İngiltere olduğunu unutamam. Yukarıda açıkladığım düşünceleri yalnızca kendime saklayıp size açıklamasaydım, zorunlu bir görevi ihmal etmiş ve büyük bir sorumluluk üstlenmiş olacağımı düşündüm. Saygı ve dostluklarımla Andr[eas] Mihalakopulos

İngilizce

Henüz yok.