A. Mihalakopulos'un E. Venizelos'a, E. Venizelos ile İngiliz siyasetçiler arasındaki ilişkilerin gevşemesine ilişkin mektubu.
173.334.41 · 1929 Μάρτιος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-3-
έφοδιων και χρημάτων, έκείνος σάς διεμήνυσε διά τού κ. Pichon : Est-ce que
M^e Venisélos veut qu'on le traite de mercenaire ?
'Η βαρεία αὕτη ἐκ- φρασις σάς ἡρέθησε δικαίως τότε, ἀλλ' εἰς παρατήρησιν δέν ἐνθυμοῦμαι τίνος ἐκ τῶν συνεργατῶν σας, ὅτι ἔπρεπε νά ἀντιταχθῇ στάσις σθεναρά, ἀπηντήσατε με τό ῥητὸν τοῦ Κολοκοτρώνη : " Χέρι ποῦ δέν μπορεῖ κανείς νά τό δαγκάσῃ πρέπει νά τό φιλήσῃ. " 'Ἐνθυμοῦμαι ἐπίσης ὅτι ὁ μακαρίτης Βρατιάνο σάς ἐξήττησεν εἰς τό Παρίσι, ἐπὶ τῇ ἐνάρξει τῆς Συνθηκοφύλαξος τῆς εἰρήνης, ἵνα διά κοινοῦ μετα- ποῦ ἀντιταχθῶμεν κατά τῶν Νεγάλων Δυνάμεων καί ἐπιβάλωμεν τάς ἀπόψεις μας, ὡς ἐλεύθερα κράτη, τοῦ ἀπηντήσατε, ὅτι ὀφέλλεται, ἐὰν νομίζῃ ὅτι τά μικρά κρά- τη εἶναι οὐσιαστικῶς ἐλεύθερα. 'Ὁ Βρατιάνο ἐχολάθη τότε, καί τόσον τόν κατεῖ- χεν ἡ ὁραία πράγματι [δέα μιᾶς ὑπερηφάνου ἀνεξαρτησίας, ὥστε ἦθελησε ν' ὀκο- λουθήσῃ τήν πολιτικήν τῆς αὐτοτελείας, καί τήν ἡμολοθήσε μέχρι τοῦ θανάτου του, ἀπομακρύνων ἐπιρροάς Μεγάλων Δυνάμεων εἴτε πολιτικάς εἴτε χρηματιστηρι- ακάς. 'Ἐληφθήνει ὅτι εἶναι παλαιά πικρά ἀλήθεια, ὅτι αἱ χρηματιστικαὶ δυνάμεις ἐμπνέουσιν πολλάκις τήν πολιτικήν τῶν κυβερνήσεων, ἀποβλεπουσῶν εἰς τήν δι' αὐ- τῶν προώθησιν τοῦ ἐμπορίου τῆς χώρας των. 'Ἡ Ρουμανία ἐπέλεισεν ἀπεγνωσμένως κατά τήν οἰκονομικήν της ἀπομόνωσιν, καί ἐπὶ τέλους ἡναγκάσθη τό 1928 νά συμ- βιβασθῇ καί μέ αὐτήν τήν Γερμανίαν ὑπό ὅρους ἐπαχθεῖς, ἵνα κατορθῶση νά ὀρ- θοποιήσῃ οἰκονομικῶς.
Μήπως ὁ κ. Πουανμαρέ καί ὁ κ. Μπαρτοῦ δέν ἦθελησαν νά ἀποσπασθοῦν ἀπό τήν 'Αγ- γλίαν κατά τά ἔτη 1922-1923 ; καί ἡμοῦ δυνατόν ἐν τῇ Γαλλικῇ βουλῇ φράσεις ἦκι- στα φιλικαὶ πρός τήν 'Αγγλίαν καί τόν κ. Λόυν Τζόρτζ ;
'Αλλ' οἱ "Αγγλοι, ὡς γνωρίζετε, εἶναι δυνατόν νά ἐπιτίθενται ὅ εἰς κατά τοῦ ἄλλου, συσσωματοῦνται δμως ὡς εἰς ἀνθρωπος, ἄμα ὅς ἐνός τις θέρη ὑπωσθηποτε
"Αγγλον, ἐστω καί πολιτικῶν των ἐχορόν. Καί ἐχαράχθη τότε τοιαύτη πρός τήν Γαλλίαν πολιτική, ὥστε ὑπό τήν οἰκονομικήν ἐχθρότητα τοῦ City καί αὐτή ἡ
'Αμερική ἐπηρεάζετο καί ἐδυσπίστει. Εἰς μάτην ἐψηφίζοντο δεκάδες δισεκατομ- μυρίων φόροι νέοι ἡ δυσπιστία ἐφυγάδευε ἐνα καί Γαλλικά κεφάλαια ἐπὶ τέ-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Page 3 of 4. top left
- letterhead Archivist's title: Επιστολή του Α.Μιχαλακόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη χαλάρωση των σχέσεων μεταξύ του Ε.Βενιζέλου και Άγγλων πολιτικών. Date: 1929 Μάρτιος 19 Document language (catalogue): Ελληνική Type: Επιστολή top
Belirsiz okumalar
- Μ^e Uncertain capitalization and possible abbreviation.
- [δέα μιᾶς ὑπερηφάνου ἀνεξαρτησίας, Uncertain text due to possible illegibility and formatting.
- Ἀγγλίαν Uncertain text due to possible illegibility.
- Ἀγγλον Uncertain text due to possible illegibility.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-3-
levazımdan da paradan da yoksun olduğu yolundaki gözleminiz üzerine, Bay Pichon aracılığıyla size şu haberi iletti: Est-ce que M^e Venisélos veut qu'on le traite de mercenaire ? [Bay Venizelos kendisine paralı asker muamelesi yapılmasını mı istiyor?]
Bu ağır ifade o zaman haklı olarak sizi öfkelendirdi. Ancak hangisi olduğunu hatırlamadığım bir iş arkadaşınız, sert bir tutumla karşı konulması gerektiğini söylediğinde, ona Kolokotronis'in şu vecizesiyle karşılık verdiniz: “İnsan ısıramadığı eli öpmelidir.” Yine hatırlıyorum ki, merhum Brătianu Barış Konferansı'nın açılışında Paris'te sizden, ortak bir cephe ile Büyük Devletlere karşı koymamızı ve özgür devletler olarak görüşlerimizi kabul ettirmemizi istedi. Siz de ona, küçük devletlerin özünde özgür olduklarını sanıyorsa yanıldığını söylediniz. Brătianu o zaman öfkelendi. Gururlu bir bağımsızlığın gerçekten güzel olan fikri onu öylesine sarmıştı ki, kendi kendine yeterlik politikasını izlemek istedi. Büyük Devletlerin siyasi ya da mali nüfuzlarını uzaklaştırarak bu politikayı ölümüne dek sürdürdü. Mali güçlerin, bu güçler aracılığıyla ülkelerinin ticaretini geliştirmeyi amaçlayan hükümetlerin politikasına sıklıkla yön verdiğinin eski ve acı bir gerçek olduğunu unutuyordu. Romanya ekonomik yalnızlığı süresince umutsuzca mücadele etti. Sonunda 1928'de ekonomik olarak ayağa kalkabilmek için ağır şartlar altında Almanya'nın kendisiyle bile uzlaşmak zorunda kaldı.
Bay Poincaré ve Bay Barthou 1922-1923 yıllarında İngiltere'den ayrılmak istemediler mi? Fransız Meclisinde İngiltere'ye ve Bay Lloyd George'a karşı hiç de dostça olmayan sözler duyulmadı mı?
Ancak bildiğiniz gibi İngilizler birbirlerine saldırabilirler. Fakat bir yabancı herhangi bir şekilde bir İngilize dokunduğu anda, bu kişi kendi siyasi düşmanları olsa bile, tek bir adam gibi kenetlenirler. O zaman Fransa'ya karşı öyle bir politika çizildi ki, City'nin ekonomik düşmanlığı altında Amerika bile etkilendi ve güvensizlik duymaya başladı. Onlarca milyarlık yeni vergiler boşuna oylanıyordu; güvensizlik Fransız sermayesini bile kaçırıyordu ve sonunda
İngilizce
Henüz yok.