A. Mihalakopulos'un E. Venizelos'a, E. Venizelos ile İngiliz siyasetçiler arasındaki ilişkilerin gevşemesine ilişkin mektubu.
173.334.41 · 1929 Μάρτιος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
41
19. ΙΙΙ. 1929
Προσωπική και ἐμπιστευτική
Σεραστὲ φίλε κύριε Πρόεδρε,
'Επὶ πολὺ ἐσκέφθην, μετὰ τὴν βραχεῖαν συνδιάλεξίν μας παρὰ τῇ κ.
'Ηλιδοσκυρᾶν ἔπρεπε νὰ σᾶς γράψω τὴν παροῦσαν μου ἐπιστολήν. Κατενίκησεν ἡ καταφατικὴ σκέψις, διότι εἰκάσατε τὴν σχέσιν μεθ' ὑμῶν συνεργασία μοῦ δίδει τὸ δικαίωμα νὰ πιστεύω ὅτι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ παρεξηγηθοῦν ὅσα σᾶς γράφω.
Δὲν εἶμαι ἐν γνώσει ὅλων τῶν συμφάντων, ἀφ' ἧς ἀνελάβατε τὴν κυβέρνησιν, καὶ συνεπῶς τὰς κρίσεις μου εἶμαι ὑποχρεωμένος νὰ στηρίζω ἐπὶ ὅσων ἀκοῦω καὶ ἐπὶ ὅσων εἰκάζω. Μὲν λοιπὸν αἱ βάσεις αὐταὶ εἶναι ἐσφαλμέναι, ἐσφαλμέναι θὰ εἶναι καὶ αἱ κρίσεις μου.
Εἶναι προδήλων, ὅτι ὁ ἐγκάρδιος τόνος, ὅστις ἔχαρακτήριζεν ἄλλοτε τὰς σχέσεις ὑμῶν πρὸς ὅλους τοὺς "Ἀγγλους πολιτικοὺς ὑπέστη μίαν χαλάρωσιν, ἥτις ἐπ' ἑσχάτων ἐξετράπη εἰς ραθμὸν, ὅστις ἐκπλήττει καὶ καταβλήρει ἡμᾶς τοὺς ἐγγύτερον γνωρίσαντας τὰς παλαιοτέρας σχέσεις ὑμῶν πρὸς αὐτούς. Ἡ πεποίθησίς μου εἶναι ὅτι σειρὰ παρεξηγήσεων ἐκατέρωθεν συνετέλεσεν εἰς τὴν τοιαύτην τροπὴν τῶν πραγμάτων.
Δυσκολεύομαι νὰ πιστεύω, ὅτι πρόσωπά τινα, ὡς διεθέσθη ἄτινα θὰ προετίμων τὴν ἐμμονὴν σας ἐν τῇ πολιτικῇ ἀδρανείᾳ – συμετέλεσαν εἰς τὴν τοιαύτην ἐξέλιξιν, διὰ δυσμενῶν σχολίων ἢ διαβολῶν ἐν Λονδίνῳ, Γενεύῃ ἢ ἔνταξθα. Ἀλλὰ θὰ ἦτο τῇ ἀληθείᾳ ὁδυνηρὸν ἐὰν πρόσωπα, ἄτινα, ὡς ἐν τῶν ὁροστάχων καὶ τῶν ἰκανοτήτων των, δὲν εἶναι τεταγμένα νὰ παίζουν μηδὲ δέκατον ῥόλον εἰς τὰ διεθνῆ πράγματα, κατώρθωναν ἐν τούτοις νὰ ὑπονομεύσουν τοὺς ἰσχυροὺς δεσμοὺς ὑμῶν πρὸς τὴν Ἀγγλίαν – ὅπερ δύναται – φοβοῦμαι – νὰ καταντήσῃ καὶ εἰς βλάβην ἐλληνικῶν συμφερόντων, δεδομένου ὅτι ἡ πολιτικὴ τῆς Ἀγγλίας διειδοῦσει βαθέως εἰς τοὺς ὑπαλλήλους τοῦ ἐπιτηρικῶν τῶν Ἐξωτερικῶν, ἥ τε διαμενῆς
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 19. ΙΙΙ. 1929 top right
- letterhead Προσωπική και ἐμπιστευτική top right
- handwritten_note 41 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧ illegible character at the end of the last line
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
41
19. III. 1929
Kişisel ve gizli
Saygıdeğer dostum Sayın Başkan,
Bayan Ilidoskira'nın evindeki kısa görüşmemizden sonra, size bu mektubu yazmam gerekip gerekmediğini uzun süre düşündüm. Olumlu düşünce ağır bastı; çünkü sizinle neredeyse yirmi yıllık işbirliğim, size yazdıklarımın yanlış anlaşılamayacağına inanma hakkını bana veriyor.
Hükümeti üstlendiğinizden bu yana yaşanan olayların hepsinden haberdar değilim; dolayısıyla yargılarımı duyduklarıma ve tahmin ettiklerime dayandırmak zorundayım. Bu dayanaklar yanlışsa, yargılarım da yanlış olacaktır.
Açıktır ki, bir zamanlar bütün İngiliz siyasetçileriyle olan ilişkilerinizi niteleyen içten ton bir gevşemeye uğramıştır. Bu gevşeme son zamanlarda öyle bir dereceye varmıştır ki, sizin onlarla eski ilişkilerinizi yakından tanımış olan bizleri şaşırtmakta ve üzmektedir. Kanaatim, her iki taraftan gelen bir dizi yanlış anlamanın işlerin bu yöne dönmesine katkıda bulunduğu yönündedir.
Bazı kişilerin, söylendiğine göre sizin siyasi hareketsizlikte kalmanızı tercih edecek olan kişilerin, Londra'da, Cenevre'de ya da burada olumsuz yorumlar veya iftiralar yoluyla böyle bir gelişmeye katkıda bulunduklarına inanmakta güçlük çekiyorum. Ancak nitelikleri ve yetenekleri itibarıyla uluslararası işlerde onuncu derecede bir rol bile oynamaya yazgılı olmayan kişilerin, buna rağmen sizin İngiltere ile olan güçlü bağlarınızı baltalamayı başarmaları gerçekten acı verici olurdu. Korkarım ki bu durum Yunan çıkarlarının zararına da varabilir; zira İngiltere'nin politikası Dışişleri Bakanlığı memurlarına derinden işlemiştir ve hem olumsuz
İngilizce
Henüz yok.