A. Mihalakopulos'un E. Venizelos'a, E. Venizelos ile İngiliz siyasetçiler arasındaki ilişkilerin gevşemesine ilişkin mektubu.
173.334.41 · 1929 Μάρτιος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-2-
ἡ εὔμενής διάθεσις δὲν μεταβάλλεται· ἔκεῖ ἄμα τῇ ἄλλαγῇ τοῦ ἐκάστοτε ὑπουρ- γοῦ τοῦ Foreign Office.
"Ἐχω τὴν ἀκρέδαντον πεποίθησιν ὅτι μία προσωπικὴ ἐπαφή, καθαρὰ δὲ καὶ εὔθει- α συνεξήγησις ὑμῶν μὲ 3-4 πρόσωπα κυριαρχοῦντα ἐν τοῖς γραφείοις τῆς Κοινω- νίας τῶν Ἐθνῶν καὶ μὲ 2-3 πρόσωπα ἐν Δυνάμει ὅθε θέσουν πέρας εἰς τὴν ἀνώ- μαλον ταύτην κατάστασιν, τὴν ὁποίαν, ὥς ἀντελήφθην, καὶ σεῖς αὐτὸς βαρέως φέ- ρετε.
Δικαίως ἀγανακτεῖ πᾶς τις διὰ τὴν στάσιν, ἥτις δεικνύεται ἐκ μέρους τῆς Ἀγ- γλίας ἀπέναντι τῆς Ἑλλάδος. Ἄλλα μήπως ἡ Ἀγγλία δὲν περιποιήθη τὴν Γερ- μανίαν μετὰ τὸν πόλεμον ἐπὶ βλάβη τῶν συμφερόντων τῆς Ἰταλίας ; Μήπως δὲν ἐξηνάγμασε τὴν Γαλλίαν νὰ περικόψῃ τὰς πιστώσεις της καὶ νὰ ἐλαττώσῃ εἰς νὰ ἐλάχιστον ὅλας σχεδὸν τὰς κυριότερας τῆς συνθήκης τῶν Βερσαλλίων ; Μήπως δὲν ἐπροτοστάτησεν εἰς τὴν ἐπὶ βλάβῃ τῶν τέως συμμάχων της ἐξαιρετικὴν εὔ- νοιαν πρὸς τὴν Ἀὐστρίαν καὶ τὴν Οὐγγαρίαν ; Μήπως μετὰ τοὺς Ναπολεοντείους πολέμους δὲν ἦτο εὔνους πρὸς τὴν Γαλλίαν καὶ ἀντίθετος πρὸς τὰς βλέψεις τῶν ἐπὶ μακρὰ ἕτι συμμάχων της ; φαίνεται ὅτι ἡ παράδοσις τῆς Ἀγγλικῆς πολιτι- κῆς εἶναι νὰ καταράξῃ μὲν πᾶσαν προσπάθειαν καὶ νὰ βοηθῇ τοὺς συμμάχους της ὑπερανθρώπως, ἐφ᾽ ὅσον διαρκεῖ ὁ πόλεμος, νὰ περιθάλπῃ δὲ μως κατὰ τὸ δυνατὸν τοὺς τέως ἐχθροὺς της μετὰ τὸ πέρας τοῦ πολέμου. Βεραίως πράττει τοῦτο ὅχι τόσον ἐξ ἰπποτισμοῦ πρὸς τοὺς ἡττηθέντας, ὅσον ἐκ τοῦ πόθου ὅπως νεκρωθεῖν αἱ ἐχθροπάθειαι τοῦ πολέμου καὶ ἐξασφαλισθῇ κἀπως εἱρηνικότεραν πνεῦμα εἰς τὰς σχέσεις τῶν τέως ἐχθρικῶν λαῶν, κυριώτατα ὅμως ἵνα τὸ διεθνὲς ἐμπόριον ἀναλάβῃ τὰς ἐργασίας του καὶ τὸ ἐμπορικὸν ναυτικὸν τὰ ταξείδιά του καὶ αἱ Ἀγγλικαὶ Τράπεζαι τὰς προεξοφλήσεις των καὶ τὰ μεγάλα κέρδη των.
"Ἐχετε δίκαιον ἐπαναλαμβάνω, ἀγανακτῶν, διότι διαπράττονται κατὰ τῆς μικρᾶς καὶ πασχοῦσης πατρίδος μας ἀδίκαια ἀπὸ κραταιοὺς φίλους, οὓς ὑπεστηρίξαμεν ἐκθύμως καὶ ἀνεπιφυλάκτως." Ἄλλ᾽ἐνθυμοῦμαι ὅσο, μεταξὺ τῶν πολλῶν τῆς πολυε- τοῦς εἰς διπλωματικὰς ὑποθέσεις συνεργείας μας, περιστάσεις ταραχαλες ἀδ- κου συμπεριφορᾶς, εἰς ὅς εἴπετε πράγματα, ὅτι να διετήρησε καλῶς ἡ μνήμη μου.
'Ο κ. Κλεμανοῦ τὸ 1919 ἤξιωσε τὴν εἰς Ὀθωσάν ἐκστρατεύσαν καὶ ἐπὶ τῇ παρα- τηρήσει ὑμῶν, ὅτι ὁ ἐλληνικὸς στρατὸς ἐστερεῖτο καὶ στολῶν χειμερινῶν καὶ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 1929 Μάρτιος 19 top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-2-
hem de olumlu tutum, orada Foreign Office'in o günkü bakanının değişmesiyle hemen değişmez.
Sizin Milletler Cemiyeti bürolarında söz sahibi olan 3-4 kişiyle ve Londra'da 2-3 kişiyle kişisel bir temas kurmanızın ve onlarla açık ve doğrudan bir karşılıklı açıklamada bulunmanızın, anladığım kadarıyla sizin de ağır bulduğunuz bu anormal duruma son vereceğine sarsılmaz bir inancım var.
Herkes, İngiltere'nin Yunanistan'a karşı takındığı tutum karşısında haklı olarak öfkelenmektedir. Ama İngiltere savaştan sonra İtalya'nın çıkarları zararına Almanya'yı kollamadı mı? Fransa'yı alacaklarını kısmaya ve Versay Antlaşması'nın neredeyse bütün başlıca hükümlerini asgariye indirmeye zorlamadı mı? Eski müttefiklerinin zararına Avusturya ve Macaristan'a gösterilen olağanüstü teveccühün öncülüğünü yapmadı mı? Napolyon savaşlarından sonra Fransa'ya karşı iyi niyetli davranıp uzun yıllar müttefiki olanların emellerine karşı çıkmadı mı? Görünen o ki, İngiliz politikasının geleneği, savaş sürdüğü müddetçe her türlü çabayı göstermek ve müttefiklerine insanüstü bir şekilde yardım etmek, savaş sona erdikten sonra ise eski düşmanlarını mümkün olduğunca himaye etmektir. Elbette bunu, yenilenlere karşı şövalyelikten çok, savaşın düşmanlıklarının sönmesi ve eski düşman halkların ilişkilerinde bir ölçüde daha barışçı bir havanın sağlanması arzusuyla yapmaktadır. En çok da uluslararası ticaretin faaliyetlerine, ticaret filosunun seferlerine, İngiliz bankalarının da iskonto işlemlerine ve büyük kazançlarına yeniden başlaması için yapmaktadır.
Tekrar ediyorum, öfkelenmekte haklısınız; çünkü küçük ve acı çeken vatanımıza karşı, gönülden ve kayıtsız şartsız desteklediğimiz güçlü dostlar tarafından haksızlıklar yapılmaktadır. Ancak diplomatik işlerde uzun yıllara dayanan işbirliğimiz sırasında yaşanan pek çok durum arasında, benzer haksız davranışlarla karşılaştığımız durumları hatırlıyorum. Belleğim, bu durumlarda söylediğiniz sözleri iyi korumuştur.
Bay Clemenceau 1919'da Odessa'ya sefer düzenlenmesini talep etti. Yunan ordusunun kışlık üniformalardan da
İngilizce
Henüz yok.