E. Repoulis'in E. Venizelos'a iç meselelerin gelişimine ilişkin mektubu.
173.315.11 · <1920> Μάρτιος 4 κ 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.76
προσώπων καὶ ὑποδιαχειριζομένων Ὑπουργείων, μὲ
τὸν ἀρχιμηχανικὸν τοῦ Λαρισαϊκοῦ κ. Λαβάς
ἐπὶ κεφαλῆς, καὶ παρ' αὐτῷ καὶ σύνδεσμον κ. Πε-
τάσην, ὅστις μεταβὰς εἰς Θεσσαλονίκην ἐξέλαβε
τὸ προσφερόμενον ὑλικόν, ἐπανελθὼν δὲ ἐδῶ
ὑπέβαλε τοὺς σχετικοὺς πίνακας, ἀποδεικνύοντας
εἰς τὰ ἀρμόδια […], ὅλους καὶ εἶναι
ἃ χρειάζονται. Ἡ ἐπιτροπὴ αὐτὴ ἐπισκέπτεται ἢ
τὰς σιδηροδρομικὰς γραμμὰς Σταυρουπόλεως, θὰ
[…] […]
λεως κ.λ. Τώρα ἐπῆγε καὶ πάλιν εἰς Θεσσα-
λονίκην ὅπου θὰ ἐξετάσῃ τὰ χρησιμοποιούμενα διὰ
νὰ μάθῃ καὶ τὰς τιμάς, προσκειμένου δὲ κατό-
πιν νὰ ἀγορασθῇ ἐκ Ὑπουργείου Σιδηροδρόμων,
θὰ ζητήσω τηλεγραφικῶς τὴν γνώμην σας.
Ὡς πρὸς τὸ Γαλλικὸν ὑλικόν, ὁ κ. Διαμαντίδης,
εἰς ὃν ἀνέγνωσα τὸ σχετικὸν μέρος τῆς ἐπι-
στολῆς σας, νομίζει ὅτι δὲν ἠμποροῦμεν νὰ
κάμωμεν ἄλλην ἐπιτροπήν, μόνον δὲ νὰ
συμμετοχῇ τοῦ κ. Λαβάς, ὁ Γάλλος, θὰ ἔ-
χωμεν νὰ συνεννοηθῶμεν, τὸ ὁποῖον ἤδη […]
τὸ σχέδιον […]. Δὲν ἀπεκρού-
σε δὲ τὴν ἰδέαν τῆς συστάσεως ἰδιω-
τικοῦ συνδικάτου πρὸς ἀγορὰν ὅλου τοῦ
ὑλικοῦ.
—
Ὁ κ. Στεργιάδης εὑρίσκεται ἐδῶ ἀπὸ τεσ-
σάρων ἡμερῶν. Καὶ ἀκόμη διστάζοντα διὰ τὴν
Σμύρνην. Προβάλλει τώρα ὅρια. […]
ἂς κάμωμεν, λέγει, ὅτι ἐκεῖ χρειάζεται ἢ
ὅλο τὸ σύστημα τοῦ Διοικητοῦ Κρήτης […].
Damgalar ve notlar
- other 5 top centre
- archival ⟦σε⟧ top left corner
- stamp ΜΠΗ bottom right, over text
Belirsiz okumalar
- προσώπων … ὑποδιαχειριζομένων first line of left page very cursive; reading conjectural
- Λαρισαϊκοῦ railway name uncertain
- κεφαλῆς / σύνδεσμον / τάσην conjectural readings, line 3–4 left page
- ἐπανελθὼν / ὑπέβαλε / ἀποδεικνύοντας conjectural readings, lines 5–6 left page
- ἀρμόδια … ὅλους / ἃ line 7–8 left page largely illegible
- ἐπισκέπτεται ἢ / Σταυρουπόλεως conjectural; place name uncertain
- ⟦…⟧ ⟦…⟧ / λεως line 10 left page illegible; place name ending in -λεως
- ἐπῆγε … πάλιν / ὅπου … ἐξετάσῃ conjectural readings
- ἐκ / Σιδηροδρόμων conjectural; name of ministry unclear
- ζητήσω τηλεγραφικῶς conjectural
- Ὡς / Διαμαντίδης / εἰς ὃν first lines right page; surname uncertain
- νὰ / συμμετοχῇ conjectural, lines 4–5 right page
- τὸ σχέδιον … ἀπεκρού-σε / συστάσεως lines 6–8 right page partly illegible
- εὑρίσκεται / τεσ-σάρων / διστάζοντα conjectural
- ὅρια … λέγει … ἢ ὅλο … Διοικητοῦ Κρήτης last lines right page largely conjectural or illegible
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
kişilerden ve ilgili Bakanlıklardan [oluşan], başında Larisa [demiryolunun] başmühendisi Bay Lavas'ın, yanında da irtibat görevlisi Bay Petasis'in bulunduğu [bir komisyon]. [Bay Petasis] Selanik'e giderek sunulan malzemeyi ele aldı, buraya dönünce de ilgili listeleri sundu. Bu listeler yetkili […] [makamlara], hepsinin gerekenler olduğunu göstermektedir. Bu komisyon ya da Stavroupolis demiryolu hatlarını ziyaret ediyor; […] […] -polis [hatlarını] da [inceleyecek?] vb. Şimdi yeniden Selanik'e gitti; orada kullanılacak olanları inceleyecek ve fiyatları da öğrenecek. Bunların daha sonra Demiryolları Bakanlığınca satın alınması söz konusu olduğunda görüşünüzü telgrafla soracağım.
Fransız malzemesine gelince: Mektubunuzun ilgili kısmını kendisine okuduğum Bay Diamantidis, başka bir komisyon kuramayacağımız kanısında. Ona göre yalnızca Bay Lavas'ın katılımı ile Fransız [tarafı] ile anlaşmamız gerekecek; bu da zaten […] plan […]. Bütün malzemenin satın alınması için özel bir konsorsiyum kurulması fikrini de reddetmedi.
—
Bay Stergiadis dört gündür burada bulunuyor. İzmir (Smyrna) konusunda hâlâ tereddüt ediyor. Şimdi sınırlar öne sürüyor. […] «Orada ne gerekiyorsa yapalım» diyor, «ya Girit Valisinin bütün sistemini […]».
İngilizce
Henüz yok.