⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Yunanistan'ın dış kamu borcu için %30'un ödenmesine ilişkin notu.

173.291.06 · <1932 Δεκέμβριος 29> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με την καταβολή του 30% για το εξωτερικό δημόσιο χρέος της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Dış kamu borcu için yabancı tahvil sahiplerine %30'un ödenip ödenmemesine ilişkin görüşmelere ve İtalyanlar ile İngilizlerin bu konudaki tutumuna değinmektedir.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ομολογιούχοι Ελληνικού Δημοσίου Χρέους
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/32536 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ὁ κ. Βενιζέλος ειπεν ὅτι ἐπρόκειτο νῦν ἐπὶ τῆς ἐκτέλεσις τοῦ χρεοῦ καὶ ὑποσχέθη ὅτι ἐπειδή οὐκ ἔχει ἀποφασίσει τὸν ἀναπληρωτὴν ἐπὶ τῆς ἐκτέλεσις τοῦ 30% τοῦ ὀφειλομένου ἐν ἀγγλίᾳ, περιμένει ἕως ἐκείνος ἀποφασίσῃ. ὅτι οἱ ἀναπληρωταὶ ἐπειδὴ οὐκ ἔχουν ἐπιτραπεῖς ἐξελέγειν τοὺς ἐπιτρόπους τοῦ δημοσίου χρέους τοῦ ἐξωτερικοῦ. Δηλαδὴ ὁ κ. Βαγγέλης ἐπεὶ ἐνταῦθα ἀπέναντι τοῦ Προέδρου ἐκείνου ἐπειδὴ ὁ κ. Βενιζέλος ἐπειδὴ οὐκ ἔχει ἀποφασίσει τὸν ἀναπληρωτὴν ἐπὶ τῆς ἐκτέλεσις τοῦ 30% τοῦ ὀφειλομένου ἐν ἀγγλίᾳ, περιμένει ἕως ἐκείνος ἀποφασίσῃ.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Bay Venizelos, şimdi söz konusu olanın borcun ifası olduğunu söyledi. İngiltere'de borçlu olunan [miktarın] %30'unun ifası hususunda vekil hakkında karar vermemiş olduğundan, onun karar vermesini beklediğini vaat etti. [Ayrıca] vekillere dış kamu borcunun komiserlerini seçme izni verilmemiş olduğundan [...] [dedi]. Yani Bay Vangelis, burada o Başkanın karşısında [bulunduğu] için, Bay Venizelos İngiltere'de borçlu olunan [miktarın] %30'unun ifası hususunda vekil hakkında karar vermemiş olduğundan, onun karar vermesini bekliyor.

İngilizce

Henüz yok.