El. Venizelos'un, Sevr antlaşmasının değiştirilmesinin önlenmesi ve ittifakın yeniden kurulması yönündeki girişimlerine ilişkin olarak K. Kalapothakis'e mektubu.
226.35.087 · 1921 Φεβρουάριος 1/14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ἐκ τῶν λόγων καὶ τῶν ἐνεργειῶν μου ἐντύπωσιν ἀρχίζουν συστημα- τικῶς νὰ ὑπαινίσσωνται ὅτι μεταξὺ ἔρου καὶ Κωνσταντίνου ὑπάρχει πλήρης συνεννόησις, οἱ Ἰταλοὶ μάλιστα τολμοῦν νὰ ἐπαναλαμβά- νουν τὴν κακοήθη συκοφαντίαν ὅτι καὶ καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τοῦ Μεγάλου Πολέμου ἡ ἀντίθεσις μου πρὸς τὸν Κωνσταντίνον ἦτο φαινομενική, ὅπως δυνηθῇ ἡ Ἑλλὰς νὰ καρπωθῇ ὀφέλη, οἷοςδήποτε καὶ ἄν ἦτο ὁ νικητής. Ἐννοεῖται ὅτι εἰνεάναγκαίον νὰ διασκε- δασθοῦν αἱ συκοφαντίαι αὕται καὶ διὰ τοῦτο εὐρίσκομαι εἰς τὴν ἀνάγκην νὰ δηλῶ ὅτι ἄρρητα συνεργασία μου μὲ τὸν Κωνσταντίνον δὲν εἶνε δυνατή, ὅχι μόνον διότι ἀντιπροσπεύδομεν δύο ἡθικοὺς Κόσμους ἀδιαλλάκτους, ἀλλὰ καὶ διότι κυρίως ἡ παράτασις τῆς πα- ραμονῆς του εἰς τὸν ἐρῶνον, τερματίζουσα τὴν Ἑλληνοσερβικὴν συνέθηκην καὶ παρασκευάζουσα Σερβοφουλγαρικὴν συνεννόησιν ἀπειλεῖ καταστροφάς κατὰ τῆς Ἑλλάδος. Αὐτὴ εἶναι ἡ σπουδαία αἴτια ἡ ἀναγκαζουσά με νὰ προβαίνω εἰς τοιαύτας δηλώσεις, τὰς ὁποῖας ἄλλως ἐὰν ἐθεώρουν ἀκαίρους σήμερον. Παρακαλῶ νὰ μεταδώσητε τὰς προσρήσεις μου εἰς τὴν Κα Καλαποθάκη καὶ διατελῶ μετ’ ἐξαιρετικῆς τιμῆς καὶ ἀγάπης θλως ὑμέτερος.
Ἑλ.Βενιζέλος
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 4 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
bıraktığı izlenimi zayıflatmak amacıyla, benimle Konstantinos arasında tam bir anlaşma bulunduğunu sistemli biçimde ima etmeye başlıyorlar. İtalyanlar hatta, Büyük Savaş'ın bütün süresi boyunca da Konstantinos'a karşı muhalefetimin, galip kim olursa olsun Yunanistan'ın kazanç sağlayabilmesi için yalnızca görünüşte olduğu yolundaki kötü niyetli iftirayı tekrarlamaya cüret ediyorlar. Bu iftiraların çürütülmesi gerektiği açıktır. Bu yüzden Konstantinos ile işbirliğimin kesinlikle mümkün olmadığını beyan etmek zorunda kalıyorum. Bunun nedeni yalnızca uzlaşmaz iki ahlaki dünyayı temsil etmemiz değildir; asıl neden, onun tahtta kalışının uzamasının, Yunan-Sırp antlaşmasına son vererek ve bir Sırp-Bulgar anlaşmasını hazırlayarak Yunanistan'ı felaketlerle tehdit etmesidir. Aksi halde bugün zamansız sayacağım bu tür beyanlarda bulunmaya beni zorlayan önemli neden budur. Selamlarımı Bayan Kalapothakis'e iletmenizi rica eder, müstesna saygı ve sevgilerimle tamamen sizin olarak kalırım.
El. Venizelos
İngilizce
Henüz yok.