Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Ελ. Βενιζέλου προς τον Κ. Καλαποθάκη σχετικά με τις ενέργειές του για την αποτροπή της τροποποίησης της συνθήκης των Σεβρών και την αποκατάσταση της συμμαχίας.

226.35.087 · 1921 Φεβρουάριος 1/14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Ελ. Βενιζέλου προς τον Κ. Καλαποθάκη σχετικά με τις ενέργειές του για την αποτροπή της τροποποίησης της συνθήκης των Σεβρών και την αποκατάσταση της συμμαχίας.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στις ενέργειές του και στα θετικά αποτελέσματα από τις συναντήσεις τους με τους διευθυντές των σημαντικότερων αγγλικών εφημερίδων, μετά την προτροπή του Άγγλου πρωθυπουργού Lloyd George, για την υποστήριξη των ελληνικών θέσεων υπέρ της μη τροποποίησης της συνθήκης των Σεβρών και της αποκατάστασης της συμμαχίας. Επίσης, αναφέρεται στην προσπάθεια των Ιταλών και των φιλότουρκων Γάλλων να συκοφαντήσουν την Ελλάδα υπονοώντας ότι η διαμάχη Κωνσταντίνου - Βενιζέλου ήταν μόνο φαινομενική ώστε να μπορέσει η Ελλάδα να καρπωθεί οφέλη οποιοσδήποτε και αν ήταν ο νικητής του πολέμου.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Καλαποθάκης Κ.
Mentioned
Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Lloyd George David Πρωθυπουργός της Βρετανίας 1863-1945
Keywords
Συνθήκη των Σεβρών (28/10 Αυγούστου 1920) · Εθνικός Διχασμός (1916-1917) · Μεγάλος Πόλεμος · Συμμετοχή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο · Ενέργειες Ελ.Βενιζέλου προς υπεράσπιση της Ελλάδας
Subjects
Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις · Επικοινωνία Προπαγάνδα · Πόλεμος Παγκόσμιος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/100456 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.35.087 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Ἑπιστευτική Hōtel Majestic Παρίσιοι 1/ 14 Φεβρουαρίου 1921 Φίλε Κ.Καλαποθάκη Σήμερον μόνον ἀνακαλύπτω ὅτι δέν ἐστάλη ἀπάντησις εἰς τὸ ἐπί τῇ ἐορτῇ μου θερμότατον τηλεγράφημά σας, ὅπερ τοσοῦτον βαλέως μέ εἶχε συγκινήσει. Παρακαλῶ νὰ συγχωρήσητε τὴν ἀκουσίαν ταύτην παράλειψιν καὶ νὰ δεχθῆτε τὰς ζωηροτάτας εὐχαριστίας μου διά τὰ ἐκφραζόμενα ἐν αὐτῷ αἰσθήματα. Γνωρίζετε ἤδη ὅτι ἀπὸ εἴκοσιν περίπου ἡμερῶν,ἐγκατέλειψα τὴν ἀνάπαυσιν ἧς τόσον ἀπλήστως ἀπήλαυα εἰς τὴν ζῶτε ἀ’ Asure κληθεῖς εἰς Παρίσιους ἐπ’ εὐκαιρίᾳ τῆς Συνδιασκέψεως ὑπὸ τοῦ κ. Lloyd George . Ὁ "Αγγλος Πρωθυπουργός ἀφοῦ μοὶ ἐξέθενκε τὰ τῆς καταστάσεως καὶ ἐξήτησε τὰς γνώμας μου, μοῦ ἐδήλωσεν ὅτι ἐμμένει ὅτι καλῶς διετυπώθησαν οἱ ὅροι τῆς συνθήκης τῶν Σεβρῶν. Ἀλλὰ ἐνάπλιον τῆς ἐπιμονῆς Γάλλων καὶ "Αγγλων ὑπὲρ τῆς ἀναθεωρή- σεως φορεῖται μῆπως δέν εὐρεῖ ἰκανόν ἔρεισμα πρὸς ἐπιβολὴν τῶν ἀντιλήψεων του εἰς τὴν ἐν ’Αγγλίᾳ κοινὴν γνώμην, καθόσον ἡ κοινὴ ἀυτὴ γνώμη μετεβλήθη σοβαρῶς ἀπὸ τῆς ἐπανόδου εἰς τὸν ἔρονον τοῦ Κωνσταντίνου. Μοῦ εἶπε δέ ὅτι εἶχεν ἀνάγκην "νὰ τὸν βοη- θήσω ὅπως δυνηθῇ νὰ μᾶς βοηθήσῃ ἀποτελεσματικῶς μέχρι τέλους". Τὸν ἡρώτησα κατά τίνα τρόπον ἡδυνάμην νὰ τὸν βοηθήσω. Μοῦ ἀπήν- τησε δέ ὅτι ἦτο ἀνάγκη νὰ μεταβῶ ἀμέσως εἰς ’Αγγλίαν διὰ νὰ ἴδω ὅλους τοὺς διευθυντὰς τῶν μεγάλων ὁργάνων τῆς δημοσίας γνώμης ἐν ’Αγγλίᾳ, πρὸς τούτοις δέ καὶ τίνας τῶν κυριωτέρων πολιτικῶν ἀνδρῶν διὰ νὰ τοὺς ἐκτέσω τὰς ἀντιλήψεις καὶ τοὺς λόγους δι’ ὅθε πιστεύω ὅτι δέν ἔπρεπε νὰ θεχθῇ ἡ συνθήκη τῶν Σεβρῶν, ὅσον ἀφορᾷ

Stamps and notes

  • letterhead Hōtel Majestic top center
  • handwritten_note 226/35/87 top right
  • handwritten_note Ἐπιστευτική top left
  • handwritten_note Συνταγματική top center
  • stamp ΜΠΗ/Benaki top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Gizli Hôtel Majestic Paris 1/ 14 Şubat 1921 Dostum Bay Kalapothakis, İsim günüm vesilesiyle gönderdiğiniz ve beni o denli derinden duygulandırmış olan son derece sıcak telgrafınıza cevap gönderilmemiş olduğunu ancak bugün fark ediyorum. Bu istemeden yapılmış ihmali bağışlamanızı ve telgrafınızda ifade edilen duygular için en içten teşekkürlerimi kabul etmenizi rica ederim. Bildiğiniz üzere, yaklaşık yirmi gün önce, Konferans vesilesiyle Bay Lloyd George tarafından Paris'e çağrılarak, Côte d'Azur'de öylesine doyasıya tadını çıkardığım dinlenmeyi bıraktım. İngiliz Başbakanı bana durumu anlattıktan ve görüşlerimi sorduktan sonra, Sevr antlaşmasının hükümlerinin isabetli biçimde düzenlenmiş olduğu kanaatinde ısrar ettiğini bildirdi. Ancak Fransızların ve İngilizlerin revizyon yönündeki ısrarı karşısında, görüşlerini İngiltere'deki kamuoyuna kabul ettirmek için yeterli bir dayanak bulamamaktan korkuyordu; zira bu kamuoyu, Konstantinos'un tahta dönüşünden bu yana ciddi biçimde değişmişti. Bana ayrıca "bize sonuna kadar etkili biçimde yardım edebilmesi için kendisine yardım etmeme" ihtiyacı olduğunu söyledi. Kendisine ne şekilde yardım edebileceğimi sordum. Verdiği cevap şu oldu: İngiltere'deki kamuoyunun büyük organlarının bütün yöneticilerini ve bunlara ek olarak başlıca siyaset adamlarından bazılarını görmek, onlara görüşlerimi ve Sevr antlaşmasına, en azından

English

Not yet available.