Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

El. Venizelos'un, Sevr antlaşmasının değiştirilmesinin önlenmesi ve ittifakın yeniden kurulması yönündeki girişimlerine ilişkin olarak K. Kalapothakis'e mektubu.

226.35.087 · 1921 Φεβρουάριος 1/14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Ελ. Βενιζέλου προς τον Κ. Καλαποθάκη σχετικά με τις ενέργειές του για την αποτροπή της τροποποίησης της συνθήκης των Σεβρών και την αποκατάσταση της συμμαχίας.
Arşivci özeti
Mektup, Venizelos'un İngiliz Başbakanı Lloyd George'un teşviki üzerine, Sevr antlaşmasının değiştirilmemesi ve ittifakın yeniden kurulması yönündeki Yunan tezlerinin desteklenmesi için yaptığı girişimlerden söz eder. Ayrıca en önemli İngiliz gazetelerinin yöneticileriyle yapılan görüşmelerin olumlu sonuçlarını aktarır. Bunun yanında İtalyanların ve Türk yanlısı Fransızların Yunanistan'a iftira atma çabasına değinir: bunlar, Konstantinos ile Venizelos arasındaki çatışmanın yalnızca görünüşte olduğunu, böylece savaşın galibi kim olursa olsun Yunanistan'ın kazanç sağlayabileceğini ima etmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar
Καλαποθάκης Κ.
Anılanlar
Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Lloyd George David Πρωθυπουργός της Βρετανίας 1863-1945
Anahtar kelimeler
Συνθήκη των Σεβρών (28/10 Αυγούστου 1920) · Εθνικός Διχασμός (1916-1917) · Μεγάλος Πόλεμος · Συμμετοχή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο · Ενέργειες Ελ.Βενιζέλου προς υπεράσπιση της Ελλάδας
Konular
Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις · Επικοινωνία Προπαγάνδα · Πόλεμος Παγκόσμιος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/100456 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.35.087 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-3- μού"εθεσε τό'ερώτημα : 'Αλλά τί θά είπουν οί φιλελεύθεροι δταν μάθουν ότι σείς έργάζεσθε κατά τρόπον ό οποίος κατ'ανάγκην θά όδηγήση είς τήν άναγνώρισιν τού Κωνσταντίνου καί συνεπώς είς τήν αποκατάστασιν της συμμαχίας μετά της 'Ελλάδος ;; Καί ή άπάντησίς μου ύπήρξεν ότι θάοι οί άληθινοί φιλελεύθεροι,θσοι έρπνέονται από τάς άρχάς, τάς όποίας προεκήρυξα από της πρώτης ήμέρας της αφίξεως μου είς 'Αθήνας πρό δέκα έτών, καί έέτουν έπορένως τό κοινόν συμφέρον της χώρας ύπεράνω τών κομματικών των συμφέροντος, θά έγκρίνουν τήν ένέργειάν μου. Διά τούς 'αλλους δέν'ενδιαφέρομαι. Επρειωτέον ότι δέν παραγνωρίζω τόν κίνδυνον ό όποίος άπειλεί τά έθνικά συμφέροντα έκ της στερέωσεως τού Κων- σταντίνου. 'Η παράτασις της είς τόν έρόνον παραμονής αυτού θά άγάγη μετά τινα έτη είς σύμπραξιν Γιουγκοσλάυων καί Βουλγάρων καί είς άπώθησιν ήρών έντευθέν τού 'Αλιάκρονος. 'Αλλ'ό άμεσος κίνδυνος σήμερον ήτο ό της τροποποιήσεως της συνθήκης τών Σεβρών, έπί άπωλεία της Εμύρνης καί της γραμμής της Τσατάλτζας. Πρός άποτροπήν τού άμέσου τούτου κινδύνου πρέπει νά στραφή σήμερον ή προσοχή μας καί η ένέργειά μου. Καί διά ν' άποτραπή ο κίνδυνος πρέπει καί η συνέχικη νά μή μεταρρυθμισθή καί η συμμαχία ν'άποκατασταθή καί ή 'Ελλάς νά επικουρηθή χρημα- τικώς. 'Εάν ταύτα θά ένισχύσουν καί τήν θέσιν τού Κωνσταντίνου τούτο άποτελεί όχι άμεσον κίνδυνον. Πρίν επιτευχή προσέγγις Βουλγάρων καί Γιουγκοσλαύων, άς έλπίσωμεν ότι θά παρέλθουν τρία ή τέσσαρα έτη,έντός τών όποίων πρέπει νά πεισθή ό Κωνσταντίνος ότι όφείλει νά καταλήψη τόν έρόνον άν θέλη νά σωθή ή 'Ελλάς καί - θπερ περισσότερον προφανώς τόν ένδιαφέρει - νά σωθή ή δυνα- στεία του. Οι 'Ιταλοί καί οί Τουρκόφιλοι Γάλλοι θέλοντες νά μειώσουν τήν ./.

Damgalar ve notlar

  • letterhead Επιστολή του Ελ. Βενιζέλου προς τον Κ. Καλαποθάκη σχετικά με τις ενέργειές του για την αποτροπή της τροποποίησης της συνθήκης των Σεβρών και την αποκατάσταση της συμμαχίας. top
  • handwritten_note 1921 Φεβρουάριος 1/14 top

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-3- bana şu soruyu yöneltti: Peki ama Liberaller, sizin zorunlu olarak Konstantinos'un tanınmasına ve dolayısıyla Yunanistan ile ittifakın yeniden kurulmasına götürecek bir biçimde çalıştığınızı öğrendiklerinde ne diyecekler?? Benim cevabım ise şu oldu: Gerçek Liberallerin hepsi, yani on yıl önce Atina'ya vardığım ilk günden itibaren ilan ettiğim ilkelerden ilham alan ve bu nedenle ülkenin ortak çıkarını parti çıkarlarının üstünde tutan herkes, girişimimi onaylayacaktır. Ötekiler ise beni ilgilendirmez. Şunu belirtmek gerekir ki Konstantinos'un yerleşip sağlamlaşmasından ulusal çıkarlara yönelecek tehlikeyi göz ardı etmiyorum. Onun tahtta kalışının uzaması, birkaç yıl sonra Yugoslavlarla Bulgarların işbirliğine ve bizim Aliakmon'un berisine itilmemize yol açacaktır. Ancak bugünkü yakın tehlike, İzmir'in ve Çatalca hattının kaybı pahasına Sevr antlaşmasının değiştirilmesi tehlikesiydi. Bugün dikkatimiz ve faaliyetim bu yakın tehlikenin önlenmesine yöneltilmelidir. Tehlikenin önlenmesi için de hem antlaşmanın değiştirilmemesi, hem ittifakın yeniden kurulması, hem de Yunanistan'a mali yardım sağlanması gerekir. Bunlar Konstantinos'un konumunu da güçlendirecekse, bu yakın bir tehlike oluşturmaz. Bulgarlarla Yugoslavlar arasında bir yakınlaşma gerçekleşmeden önce üç ya da dört yıl geçeceğini umalım. Bu süre içinde Konstantinos, Yunanistan'ın ve — kendisini açıkça daha çok ilgilendiren — hanedanının kurtulmasını istiyorsa tahtı bırakması gerektiğine ikna edilmelidir. İtalyanlar ve Türk yanlısı Fransızlar, sözlerimin ve girişimlerimin ./.

İngilizce

Henüz yok.