D. Kaklamanos'un A. Mihalakopulos'a, İngiliz ordusunun Kıbrıs'taki vahşetine ilişkin Atina basını yayınlarının yarattığı izlenimler hakkında mektubu.
173.061.23 · 1931 Νοέμβριος 20 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.97
ΑΡΙΘ.83208/Στ/31.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ
173/23
4685
ΛΟΝΔΙΝΟΝ,
Τῇ 20η Νοεμβρίου 1931.
Κύριε Πρόεδρε,
'Ο 'Αγγλικός τύπος,έχων ύπέρ πάντα ἄλλον τό αἴσθημα τῆς εὐθύνης,ἀπέφυγεν ἐπιμελῶς ν'ἀναφέρῃ λεπτομε- ρείας τῶν δημοσιευμάτων τοῦ 'Αθηναϊκοῦ τύπου, τῶν ἀφορώντων τάς "Δρότητας" τοῦ 'Αγγλικοῦ στρατοῦ εἰς τήν Κύπρον,περιο- ρισθείς νά μνημονεύσῃ μόνον ὅ,τι ἔλέγετο περί τῶν δημοσι- ευμάτων τούτων εἰς τήν ἐπίσημον δημοσίαν ἔκκλησιν τοῦ κ. Βενιζέλου.
'Αλλά τοῦτο δέν στραίνει,ὅτι καί παρήλθον ἀπαρατήρητα τά δημοσιεύματα ταῦτα ἔνταξα. Ἀποσπάσματα ὀλόκληρα τῶν καταγγελιῶν καί τῶν ἄρθρων τοῦ τύπου διεμβίβαση- σαν ὑπό τῆς 'Αγγλικῆς ἐν 'Αθήναις Πρεσβείας, εἰς πολυ- σέλιδα τηλεγραφήματα, τά ὁποῖα ἐγώ αὐτός εἶδον εἰς τό 'Υπουργεῖον τῶν Ἐξωτερικῶν.
Ποία ἦ ἐκ τῶν τοιούτων δημοσιευμάτων γεννη- θεῖσα ἐντύπωσις εἰς τοὺς κύκλους τοὺς λαβόντας γνώσιν αὐτῶν ἀφήνω νά ἔννοησῃ,ὅταν τελευταῖον εἶδον εἰς 'Αθηναϊκήν ἐφη- μερίδα, ἔχουσαν μάλιστα ἀξιώσεις εὐπρεπείας καί μή παραλεί- πουσαν νά διδάσκῃ τό καθήκον τῶν πρὸς πάντας τούς "Ελληνας ἀνεξαιρέτως, νά καταγγέλλῃ τά "μισθοφόρα ἀγγλικά ἀποικιακά σώματα ὡς προβαίνοντα εἰς παρεκτροπάς, ἀτιμαζοῦσας τήν ἐπο- χήν μας καί τόν πολιτισμόν". "Ὁσον καί ἄν εἶνε ἐπιτετραμμένη ἢ ἄγνοια, ὅδ ἔπρεπεν ὅρως νά εἶνε γνωστόν, ὅτι Βρεττανικός
ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ
ΚΥΡΙΩΝ ΑΝΔΡΕΑΝ ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΩΝ
ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
κλπ. κλπ. κλπ.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival ΑΡΙΘ.83208/Στ/31. top left
- archival ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ top left
- archival 173/23 top left
- archival 4685 top left
- handwritten_note 19 top left
- handwritten_note 12 top left
- handwritten_note 12/12/31 top left
- handwritten_note 15818 top left
- handwritten_note Α 22/4 top left
- handwritten_note 29/10/1931 top left
- handwritten_note Δ. Κακλαμάνος left
- handwritten_note Κ top right
- letterhead ΛΟΝΔΙΝΟΝ, Τῇ 20η Νοεμβρίου 1931. top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
SAYI 83208/Στ/31.
GİZLİ
173/23
4685
LONDRA,
20 Kasım 1931.
Sayın Başkan,
İngiliz basını, sorumluluk duygusuna herkesten fazla sahip olduğundan, Atina basınının İngiliz ordusunun Kıbrıs'taki “vahşetine” ilişkin yayınlarının ayrıntılarını aktarmaktan özenle kaçınmıştır. Yalnızca Bay Venizelos'un kamuoyuna yönelik resmî çağrısında bu yayınlar hakkında söylenenleri anmakla yetinmiştir.
Ancak bu, söz konusu yayınların burada fark edilmeden geçtiği anlamına gelmez. Suçlamalardan ve basın makalelerinden bütün hâlinde alıntılar, Atina'daki İngiliz Elçiliği tarafından çok sayfalı telgraflarla iletilmiştir. Bu telgrafları Dışişleri Bakanlığı'nda bizzat ben gördüm.
Bu tür yayınların, onlardan haberdar olan çevrelerde nasıl bir izlenim uyandırdığını takdirinize bırakıyorum. Nitekim son olarak bir Atina gazetesinin, “paralı İngiliz sömürge birliklerini, çağımızı ve uygarlığı lekeleyen taşkınlıklarda bulunmakla” suçladığını gördüm. Üstelik bu gazete saygınlık iddiasındadır ve istisnasız bütün Yunanlılara görevlerini öğretmeyi de ihmal etmez. Bilgisizlik ne kadar mazur görülebilir olursa olsun, şunun bilinmesi gerekirdi: İngiliz
EKSELANSLARI SAYIN ANDREAS MİHALAKOPULOS'A
DIŞİŞLERİ BAKANI
vs. vs. vs.
İngilizce
Henüz yok.