⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Λουκά Κανακάρη Ρούφου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης, το σχηματισμό κυβέρνησης, τη διενέργεια εκλογών και το εκλογικό σύστημα.

719.04.208 · 1935 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Λουκά Κανακάρη Ρούφου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης, το σχηματισμό κυβέρνησης, τη διενέργεια εκλογών και το εκλογικό σύστημα.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι έχει εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των αντιλήψεων του βασιλιά Γεωργίου Β΄ και ότι οι Αγγελόπουλος και Στρέιτ ήταν κατά της διάλυσης της Εθνοσυνέλευσης. Αναφέρεται στο σχηματισμό κυβέρνησης και στο γεγονός ότι απέτρεψε το σχηματισμό κυβέρνησης Μεταξά με λαϊκούς και κονδυλικούς. Δηλώνει την προσπάθειά του για συμφιλίωση, την πρόθεσή του να μείνει ανεξάρτητος στις εκλογές και τον τρόπο συνεργασίας του με τους φιλελεύθερους. Τέλος, ρωτάει το Βενιζέλο σχετικά με το ενδεχόμενο αγγλο-ιταλικής σύρραξη.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Παρίσι
Senders: Ρούφος-Κανακάρης Λουκάς
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Δεμερτζής Κωνσταντίνος 1876-1936 · Σοφούλης Θεμιστοκλής 1860-1949 · Μιχαλακόπουλος Ανδρέας 1876-1938 · Τσαλδάρης Παναγής 1868-1936 · Κόμμα Φιλελευθέρων της Ελλάδας · Μαιευτήριο "Έλενα Βενιζέλου"
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Ιταλία
Subjects: Πολιτική Εκλογές · Κυβέρνηση · Πολιτική Εσωτερική · Πόλεμος · Εκλογές Σύστημα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/96583 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.92

Ἐμπιστευτική Ἀγαπητέ μου Κύριε Πρόεδρε Δὲν σᾶς ἀπήντησα διότι ἐβασανίσθην ἐκ τῶν πόνων καὶ τῆς ἀγωνίας τῆς παρελθούσης ἑβδομάδος, ἀγωνίας ἀφαντά- στου. Παρ' ὅλην τὴν ἐμπιστοσύνην μου πρὸς τὴν σταθερότητα τῶν ἀντιλήψεων τοῦ Βασιλέως, τὸ μαρτύριόν μου εἶχε φθάσει, ἰδίᾳ ὅταν ἐπείσθην ὅτι ἐπὶ κε- φαλῆς τῶν ἀνταγωνιζομένων κατὰ τῆς διαλύσεως ἦτο ὁ Ἀγγελόπουλος ἢ ὁ Στρέϊτ. Ἐξ ὅλων τῶν τριῶν προσώπων τὰ ὁποῖα ἠδύναντο νὰ ἐπηρεάσουν τὸν Βασιλέα ἐπέμενον ὁ μόνος ἐγώ, ὅπως ἀπ' ἀρχῆς, ὅτι ἐπιβάλλεται ἡ διάλυσις. Τὴν παραμονὴν ἑτοιμάζετο ἀπὸ τὸ περιβάλ- λον κυβέρνησις Μεταξᾶ μὲ λαϊκοὺς καὶ Κονδυλικούς. Ἀπέτρεψα τὴν προσπάθειαν

Stamps and notes

handwritten_note 23/12/26 35 (26 struck through, 35 added) top left, blue pencil
archival 566 top right
archival 719/4/208 top right, below 566
stamp red oval monogram stamp with cross (Benaki collection mark) left margin, beside salutation

Uncertain readings

ἐβασανίσθην The last word of the first line is hard to read. It may be a different verb ending in -σα.
μαρτύριόν μου εἶχε The phrase after 'τὸ' is conjectural.
φθάσει This is the first word of the line beginning '...φ...ίσει'. The reading is a conjecture.
ἀνταγωνιζομένων Uncertain participle. The context (opponents of the dissolution) supports it.
ἐπηρεάσουν The word appears to start 'σημ...'. It may be 'συμβουλεύσουν' or similar.
ἐπέμενον The first word of the line is read from context.
προσπάθειαν The word runs off the right edge of the page and its ending is cut off.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Gizli Sevgili Sayın Başkanım, Size cevap vermedim, çünkü geçen haftanın acıları ve ıstırabı, akla hayale gelmez bir ıstırap yüzünden eziyet çektim. Kralın görüşlerinin istikrarına olan bütün güvenime rağmen çilem doruğa ulaşmıştı; özellikle de dağıtılmasına karşı mücadele edenlerin başında Angelopulos'un ya da Streit'in bulunduğuna ikna olduğumda. Kralı etkileyebilecek üç kişi içinde, başından beri olduğu gibi, dağıtmanın zorunlu olduğunda ısrar eden yalnızca bendim. Arifesinde yakın çevre tarafından Halkçılar ve Kondilisçilerle bir Metaksas hükümeti hazırlanıyordu. Girişimi önledim

English

Not yet available.