Επιστολή του Λουκά Κανακάρη Ρούφου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης, το σχηματισμό κυβέρνησης, τη διενέργεια εκλογών και το εκλογικό σύστημα.
719.04.208 · 1935 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.87
γνωσθείσης εἰλικρινῶς καὶ συγκαταθέσεώς
Σας.
Μόνον μὲ τοὺς Φιλελευθέρους δύναμαι
νὰ συνεργασθῶ […] […]
νὰ μὴ ἐπιτευχθῇ. Θὰ ἤθελα ὅμως νὰ
περιβληθῇ ἡ συνεργασία αὕτη μὲ
πᾶσαν τελειοτέραν μορφήν.
Ἐὰν νομίζετε ὅτι θὰ εἶναι χρήσιμος
ἡ ἐν τῇ Βουλῇ παρουσία μου ἀπο-
δέχομαι εὐχαρίστως πᾶσαν σχετικὴν
παρέμβασίν Σας.
Τὰ ἀνωτέρω ἐμπιστεύομαι εἰς
Σᾶς καί, ἐὰν νομίσετε ὅτι δὲν
πρέπει νὰ παρέμβητε, Σᾶς παρα-
καλῶ νὰ θεωρηθῇ ἡ παροῦσα ὡς
μηδέποτε γραφεῖσα, ὅπως δὲ θέλει
διατηρήσει τὰ πρὸς Σᾶς αἰσθήματά μου.
Εἰς τὴν Κυρίαν Ἕλεναν, τῆς
φιλῶ τὸ χέρι μὲ ὅλας μου τὰς καλὰς
εὐχὰς διὰ τὰς ἑορτάς, τῆς ἴδιας, παραπονοῦμαι
ὅτι δὲν μοῦ ἀπαντήσατε εἰς τὸ διαφορικὸν
τὸ […] γράμμα μου.
Δεχθῆτε, παρακαλῶ, μου Κύριε
Πρόεδρε ὅλας τὰς εὐχάς μου διὰ τὸ
ἔθνος καὶ διὰ Σᾶς.
Φοβεῖσθε Ἀγγλο-ἰταλικὴν σύρραξιν;
Προβλέπετε ἰταλικὴν καταστροφήν; Θὰ
ἤθελα νὰ ξέρω τὰς ἀντιλήψεις Σας.
Μὲ ἄπειρον σεβασμὸν καὶ
ἀφοσίωσιν.
Δικός Σας
Λ. Ρούφος
23 Δεκεμβρίου 1935
Stamps and notes
- archival 5 top right, pencil
- stamp ⟦…⟧ faint red stamp at top centre, at the fold
Uncertain readings
- ⟦γνωσθείσης⟧ first word on the page; the reading is doubtful
- ⟦εἰλικρινῶς⟧ doubtful reading
- ⟦συγκαταθέσεώς⟧ doubtful reading; the word ends near the margin
- ⟦δύναμαι⟧ end of the line; the letters run together
- ⟦…⟧ ⟦…⟧ two words after νὰ συνεργασθῶ are illegible (possibly ἔχω/ἐλπίζω δὲ προλαμβάνω)
- ⟦ἐπιτευχθῇ⟧ doubtful reading
- ⟦περιβληθῇ⟧ doubtful reading
- ⟦πᾶσαν⟧ doubtful reading
- ⟦τελειοτέραν⟧ doubtful reading (possibly ἐπισημοτέραν)
- ⟦θέλει⟧ underlined passage; the reading is doubtful
- ⟦διατηρήσει⟧ underlined passage; the reading is doubtful
- ⟦τῆς ἴδιας⟧ doubtful reading
- ⟦παραπονοῦμαι⟧ doubtful reading; the word is broken across the line
- ⟦διαφορικὸν⟧ doubtful reading
- ⟦…⟧ word before γράμμα μου, beginning with Μ (Μακεδονικὸν? Μανουσάκειον?), is illegible
- ⟦ἀντιλήψεις⟧ doubtful reading (possibly ἀπόψεις)
- ⟦Λ. Ρούφος⟧ signature; the reading is based on the shape of the letters
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
nınmış içtenlikle onayınız tarafından.
Yalnızca Liberallerle işbirliği yapabilirim, […] […] gerçekleşmemesi için. Ancak bu işbirliğinin her türlü daha mükemmel bir biçime bürünmesini isterdim.
Parlamentodaki varlığımın yararlı olacağını düşünüyorsanız, bu konudaki her türlü müdahalenizi memnuniyetle kabul ederim.
Yukarıdakileri Size emanet ediyorum. Müdahale etmemeniz gerektiğini düşünürseniz, bu mektubun hiç yazılmamış sayılmasını rica ederim. Size karşı duygularım ise korunmaya devam edecektir.
Bayan Eleni'nin bayramlar için bütün iyi dileklerimle elini öperim. Kendisine de, […] […] mektubuma cevap vermediğinizden yakınırım.
Lütfen, Sayın Başkanım, ulus için ve Sizin için bütün dileklerimi kabul ediniz.
Bir İngiliz-İtalyan çatışmasından korkuyor musunuz? Bir İtalyan felaketi öngörüyor musunuz? Görüşlerinizi bilmek isterdim.
Sonsuz saygı ve bağlılıkla.
Sizin
L. Rufos
23 Aralık 1935
English
Not yet available.