Lukas Kanakaris-Rufos'un Eleftherios Venizelos'a Ulusal Meclisin dağıtılması, hükümet kurulması, seçimlerin yapılması ve seçim sistemi hakkındaki mektubu.
719.04.208 · 1935 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.83
ἐπαγγελίαν νά μεταβῇ ἀφοῦ Τσαλδάρης καί
[…], μόνη κυβέρνησιν
διεκπεραιοῦσαν […]
Δεμερτζῆ. Ὁ Τσαλδάρης μοῦ ἀπήντησε,
ὅπως εἶμαι βέβαιος, ὅτι […]
δέον νά ἔχῃ ὡς προϋπόθεσιν τήν μόνι-
μον τῶν προτέρων τῶν πολεμικῶν μετα-
μάτων, τοῦθ᾽ ὅπερ θά ἀπαιτῇ χρόνον
πολύν.
Μετά τοῦτο ἐπανῆλθον τήν 9 μ.μ. εἰς
τά Ἀνάκτορα ἔμεινα μέχρι τῆς 11 συζη-
τῶν μέ τόν Ἀγγελόπουλον ἐνώπιον καί
τοῦ Βασιλέως. Δέν ἦτο δυνατόν νά
ἀποτρέψω τήν καταστροφικήν ἀπό-
ψιν ἐκ σχηματισμοῦ ἐξωκοινοβουλευ-
τικῆς κυβερνήσεως μέ διατήρησιν τῆς
Συνελεύσεως. Διά νά χρυσώσῃ δέ τό χάπι
ἐπρόβαλαν δῆθεν ὀνόματα τινά, ὡς τό
ἐμόν, ἀρεστά ὑπό τῶν δημοκρατικῶν
κομμάτων.
Ὁ Βασιλεύς ἀπεφάνθη εἰς τέλος ὅτι τό
[…] του […] κατά τῆς
συνειδήσεώς του τό ὀρθόν τῆς διαλύσεως τῆς
μονοκομματικῆς Συνελεύσεως, ἀφοῦ ἦτο τά
ἐπιστημονικά ἀπόδεκτα ἐπιχειρήματα ὑπέρ
τοῦ ὑποβαλλομένου, ἔδωκε δέ εἰς τόν Ἀγγελό-
πουλον τήν […] καί […] διά
τά δέοντα, εἰς ἐμέ δέ ἀπέλειπε νά ἀπαγ-
γείλω τήν […] εἴδησιν εἰς τόν
Τσαλδάρην διά νά μή τό μάθῃ ἐκ τῶν
ἐφημερίδων.
Εἶχε δίκαιον διά τάς ἐπιφυλάξεις
[…], ἀλλά πρέπει νά ἔχωμεν
ὑπομονήν. Ὁ Δεμερτζῆς εἶναι φυσικά
βραδυκίνητος.
Ὅσον διά τόν […] τοῦ […]
[…] εἰς αὐτόν […] ὁ
Τσαλδάρης ἤ τά ἄλλα ἀντιβενιζελικά
κόμματα. Ἄνευ συμφωνίας τῶν κομμάτων
Damgalar ve notlar
- archival 719 top left corner
- archival 6 top centre of right page, pencil
- stamp faint red circular stamp (illegible) top centre of left page
Belirsiz okumalar
- ἐπαγγελίαν first word of the left page, uncertain reading
- ἀφοῦ left page line 1
- … most of left page line 2 illegible
- διεκπεραιοῦσαν left page line 3; rest of line illegible
- ἀπήντησε could be ἀπάντησε
- … end of left page line 5 illegible
- μόνι-μον left page lines 6–7
- πολεμικῶν left page line 7
- μετα-μάτων word divided across lines 7–8, not read with certainty
- ἐπανῆλθον after Μετά τοῦτο
- συζη-τῶν word divided across two lines
- ἐνώπιον before καί τοῦ Βασιλέως
- ἀποτρέψω verb before τήν καταστροφικήν
- ἀπό-ψιν word after the underlined καταστροφικήν, divided across lines
- ἀπεφάνθη right page line 1
- … right page line 2 largely illegible
- συνειδήσεώς right page line 3
- μονοκομματικῆς right page line 4
- ἀφοῦ right page line 4, before ἦτο
- ἦτο right page line 4
- ἀπόδεκτα right page line 5, after ἐπιστημονικά
- ὑπέρ end of right page line 5
- ὑποβαλλομένου right page line 6
- … two words after Ἀγγελόπουλον τήν illegible
- ἀπέλειπε right page, after εἰς ἐμέ δέ
- … adjective before εἴδησιν illegible
- ἐπιφυλάξεις after Εἶχε δίκαιον διά τάς
- … start of the line before ἀλλά πρέπει illegible
- … words after Ὅσον διά τόν, before τοῦ, illegible
- … word after τοῦ, end of the Ὅσον διά τόν line, illegible
- … start of the following line illegible
- αὐτόν after εἰς
- … word between αὐτόν and ὁ illegible
- ἀντιβενιζελικά word before κόμματα
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
vaadi gitmesi madem ki Tsaldaris ve […], yalnızca işleri yürüten […] Demertzis hükümetini.
Tsaldaris, eminim ki, bana […] önceki savaş meselelerinin (?) kalıcı […] ön koşul olarak bulunması gerektiğini cevap verdi; bu ise uzun zaman gerektirecektir.
Bundan sonra akşam saat 9'da Saraya döndüm ve saat 11'e kadar, Kralın da huzurunda, Angelopulos ile tartışarak orada kaldım. Meclis korunarak parlamento dışı bir hükümet kurulması yönündeki yıkıcı görüşü önlemem mümkün olmadı. Hapı yaldızlamak için de benimki gibi, güya cumhuriyetçi partilerin hoşuna gidecek bazı isimler öne sürdüler.
Kral sonunda […] […] vicdanına karşı tek partili Meclisin dağıtılmasının doğru olduğuna hükmetti; madem ki sunulan görüşün lehine olan argümanlar bilimsel olarak kabul edilebilir idi. Gereken işler için Angelopulos'a […] ve […] verdi; bana ise […] haberi, gazetelerden öğrenmesin diye, Tsaldaris'e bildirmek kaldı.
Çekinceler […] konusunda haklıydı(nız), ama sabırlı olmalıyız. Demertzis doğal olarak ağır hareket eden biridir.
[…]'nın […]'na gelince […] ona […] Tsaldaris ya da diğer anti-Venizelosçu partiler. Partilerin anlaşması olmaksızın
İngilizce
Henüz yok.