Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Υπόμνημα του Sir Arthur Crosfield σχετικά με την έξαρση αντιβρετανικών συναισθημάτων των Ελληνοκυπρίων την οποία αποδίδει σε νόμο που επιτρέπει την αποβίβαση στο νησί μόνο σε Βρετανούς υπηκόους, στην εντελώς αψυχολόγητη απέλαση του δημοφιλούς δημάρχου Λάρνακας Ζαννέτου και στην πολιτική όξυνσης του Άγγλου κυβερνήτη του νησιού Stevenson.Θεωρεί ενδεδειγμένη λύση την Ένωση.

173.361.51 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Υπόμνημα του Sir Arthur Crosfield σχετικά με την έξαρση αντιβρετανικών συναισθημάτων των Ελληνοκυπρίων την οποία αποδίδει σε νόμο που επιτρέπει την αποβίβαση στο νησί μόνο σε Βρετανούς υπηκόους, στην εντελώς αψυχολόγητη απέλαση του δημοφιλούς δημάρχου Λάρνακας Ζαννέτου και στην πολιτική όξυνσης του Άγγλου κυβερνήτη του νησιού Stevenson.Θεωρεί ενδεδειγμένη λύση την Ένωση.
Archivist's abstract
Document type
Υπόμνημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Crosfield, Arthur sir
Source
https://venizelosarchives.gr/show/70527 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.361.51 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

M E M O R A N D U M. From Sir Arthur Crosfield. _____________________ With reference to the letter which I have ventured to send to the Colonial Secretary, the purport of the telegram I have re- ceived from Cyprus is that, owing to a law or regulation that has been passed by the authorities in Cyprus, by which British subjects only are allowed to land in the Island, great numbers of Greeks, Armenians, and Cypriotes - I gather the total number runs into thousands - are at this moment prevented, or have been prevented, landing on the Island, suffering, as they are in bad weather, the maximum of di scomfort, and in some cases death, on the small ves- sels from which they are forbidden to di sembark. I gather that a strong protest against this action of the authorities has been made in the Island, and I cannot think a restriction that involves such severe suffering and such danger to life, is likely to have the approval of the Colonial Secretary. The letter I have received from Cyprus deals with the deporta- tion of Dr. Zannetos, and a friend of mine in the Island writes me as follows:- "Our gentle friend, Dr. Zannetos, Mayor of Larnaca, has been deported from Cyprus by order of the High Commissioner. A law has been passed according to which foreign subjects practicing as doctors or schoolmasters, have to make a declaration of loyalty, and to the effect that they will

Stamps and notes

  • archival - 173/51 top right
  • other 1 of 5. bottom center
  • stamp circular emblem bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

M U H T I R A. Sir Arthur Crosfield'den. _____________________ Sömürgeler Bakanı'na göndermeye cüret ettiğim mektupla ilgili olarak, Kıbrıs'tan aldığım telgrafın özü şudur: Kıbrıs makamlarınca çıkarılan ve adaya yalnızca İngiliz uyruklularının çıkmasına izin veren bir yasa ya da düzenleme nedeniyle, çok sayıda Yunanlı, Ermeni ve Kıbrıslı (anladığım kadarıyla toplam sayı binleri bulmaktadır) şu anda adaya çıkmaktan alıkonulmakta ya da alıkonulmuş bulunmaktadır. Bu kişiler, karaya çıkmaları yasaklanan küçük teknelerde, kötü hava koşulları altında son derece büyük sıkıntı çekmekte, bazı durumlarda ise hayatlarını kaybetmektedirler. Makamların bu uygulamasına karşı adada güçlü bir protestoda bulunulduğunu öğrenmiş bulunuyorum. Böylesine ağır acılara yol açan ve insan hayatını böylesine tehlikeye sokan bir kısıtlamanın Sömürgeler Bakanı'nın onayını alabileceğini düşünemiyorum. Kıbrıs'tan aldığım mektup Dr. Zannetos'un sürgün edilmesiyle ilgilidir. Adadaki bir dostum bana şöyle yazmaktadır:- "Nazik dostumuz, Larnaka Belediye Başkanı Dr. Zannetos, Yüksek Komiser'in emriyle Kıbrıs'tan sürgün edilmiştir. Çıkarılan bir yasaya göre, hekim ya da öğretmen olarak çalışan yabancı uyruklular bir sadakat beyanında bulunmak ve adada siyasetle

English

Not yet available.