Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο στην οποία σχολιάζει άρθρο της εφημ. "Ελεύθερον Βήμα" σχετικά με διάφορα οικονομικά ζητήματα.

173.346.12 · 1932 Μάιος 12 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο στην οποία σχολιάζει άρθρο της εφημ. "Ελεύθερον Βήμα" σχετικά με διάφορα οικονομικά ζητήματα.
Archivist's abstract
Αναφέρεται σε άρθρο της εφημ. "Ελεύθερον Βήμα" το οποίο αφορά στη διαφωνία του Κορυζή απέναντι στην πολιτική των ανταλλαγών. Αναφέρεται στην ορθότητα των απόψεων του Κορυζή για τη μείωση του χάσματος του ισοζυγίου και προτείνει να γίνει συζήτηση σχετικά με τους πίνακες της κινήσεως του εξωτερικού εμπορίου με τη Γερμανία, την Αγγλία και τις ΗΠΑ.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Κορυζής · Μεγάλη Βρετανία · Γερμανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Keywords
Ελεύθερον Βήμα (εφημερίδα)
Subjects
Εμπόριο
Source
https://venizelosarchives.gr/show/64687 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.346.12 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε, "Εκτακτος συνεργάτης τοῦ ‘Ελευθέρου Βήματος, ὅστις πιθανόν νά είναι εἰς τῶν οἰκονομικῶν συμβούλων τῆς Κυβερνήσεως, γράφει σήμερον ἐν κυρίῳ ἄρθρῳ τά ἐξῆς ἄξια πραγμάτως ἐξεκριβώσεως ζητήματα: α) ὅτι ὁ κ.Κοριζῆς διά τῆς ἀρνήσεώς του ἀπέδειξεν ὅτι δέν σύμμερίζεται τήν δραμικήν πλάνην περί σκοπιμότητος τῆς πολι- τικῆς τῶν ἀνταλλαγῶν διά τήν ‘Ελλάδα, β) θέλει νά δημιουργήσῃ ἐντύπωσιν ἐναντίον τοῦ συστήματος τῶν ἀνταλλαγῶν διά τοῦ ἐπιχειρήματος ὅτι θά ἐκινδυνεύομεν δι᾽ αὐτοῦ νά παύσῃ ἡ ‘Αγγλία νά ἀγοράζῃ τήν σταφίδα μας καί αἱ ‘Ηνωμέναι Πολιτεῖαι οὐ μήν ἀλλά καί ἡ Γερμανία τόν καπνόν μας, καί γ) ὅτι τό σχέδιον τοῦ κ.Κοριζῆ ἐνεῖχε χαρακτῆρα μονοπωλή- σεως τοῦ ἐμπορίου κατά τό μπολσεβικικόν πρότυπον, πράγμα ἀκρι- βῶς ἀντίθετον πρός τό ρυθμιστικόν καί ὄχι μονοπωλιακόν σχέδιον τοῦ κ.Κοριζῆ. Οὔτε ὁ κ.Κοριζῆς οὔτε καί κανένας ἄλλος δέν ἐπίστευσε ποτέ ὅτι διά τοῦ συστήματος τῶν ἀνταλλαγῶν δύ- ναται ὡς ἐκ θαύματος νά γεφυρωθῇ τό τεράστιον σήμερον ἕλλειμ- μα ἰσοζυγίου πληρωμῶν μας.΄ Ἀκριβῶς ὅμως διότι τό χάσμα τοῦτο εἶναι τεράστιον, ὁ κ.Κοριζῆς εὐλόγως ἀνησυχῶν, ἔχω λόγους νά πιστεύω, ὅτι ἐθέωρει καί θεωρεῖ καί τό σύστημα τῶν ἀνταλλαγῶν, μαζύ μέ συντονισμόν ἄλλων μέτρων, ἀπολύτως ἐπιβεβλημένον διά νά μειωθῇ κατάτό δυνατόν τό χάσμα τοῦ ἰσοζυγίου.΄ Η πεποίθη- σις αὐτῇ τοῦ κ.Κοριζῆ οὐδαμῶς μειώνει ἀλλ᾿ ἀπ΄ ἐναντίσειβα- ρύνει τάς εὐθύνας του διότι κληθείς παρ΄ ὑμῶν νά ὑπηρετήση τόν τόπον, ἐξέφυγεν τελικῶς τοῦ καθήκοντος τούτου, ignôre δια-

Stamps and notes

  • letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ : “ΔΗΜΦΙΛΑΡ., “DIMFILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ : A, B, C, 5H ΕΚΔΟΣΙΣ BENTLEY'S top-left
  • handwritten_note Ἀθῆναι ἐν 12 Μαΐου 1932. top-center
  • handwritten_note ⟦XXXXX⟧ Καπλανων 7 below date
  • archival Φ-346 top-right
  • archival ΘΑΡΟ. : 76-06 top-right
  • archival 12 top-far-right
  • stamp ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 8229 / ‘Ελήφθη ημερ. 12 5-32 top-right
  • handwritten_note δy center-top
  • handwritten_note 3ε upper-right-margin
  • handwritten_note ⊕ 500 εκατ. δρχ. ⟦Σύμμα τον͂⟧ ⟦Meghor⟧, ήδη 20.000.000 ⟦$⟧ ⟦Σύμμεσα επιδοτι’⟧ lower-left-margin
  • other Two red underlining strokes across the final paragraph. bottom half

Uncertain readings

  • ignôre Handwritten word, possibly French or English, visually resembles 'ignore' or 'ignôre'.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Muhterem Başkanım, "Eleftheron Vima"nın, muhtemelen Hükûmetin iktisadi danışmanlarından biri olan ve gazeteye ara sıra yazan bir yazarı, bugün bir başmakalede gerçekten tahkike değer şu meseleleri yazıyor: a) Bay Koryzis'in reddetmesiyle, takas politikasının Yunanistan için yararlı olduğu yolundaki dramatik yanılgıyı paylaşmadığını ispat ettiğini, b) bu sistem yüzünden İngiltere'nin kuşüzümümüzü, Birleşik Devletler'in ve hatta Almanya'nın da tütünümüzü satın almaktan vazgeçmesi tehlikesine düşeceğimiz iddiasıyla takas sistemi aleyhine bir izlenim yaratmaya çalışıyor, ve c) Bay Koryzis'in planının Bolşevik modeline göre ticaretin tekelleştirilmesi niteliği taşıdığını; bu ise Bay Koryzis'in tekelci değil düzenleyici olan planına tam tamına aykırı bir şeydir. Ne Bay Koryzis ne de bir başkası, takas sistemi sayesinde bugün muazzam boyutlara ulaşan ödemeler dengesi açığımızın mucize kabilinden kapatılabileceğine hiçbir zaman inanmadı. Ancak tam da bu açık muazzam olduğu için, haklı olarak kaygılanan Bay Koryzis'in, diğer tedbirlerle eşgüdüm içinde takas sistemini de denge açığının mümkün olduğunca azaltılması için mutlak surette zaruri saydığına ve hâlâ öyle saydığına inanmak için sebeplerim var. Bay Koryzis'in bu kanaati sorumluluklarını hiç de azaltmamakta, bilakis ağırlaştırmaktadır; zira memlekete hizmet etmeye sizin tarafınızdan davet edilmiş iken nihayetinde bu vazifeden kaçındı; bilmiyorum

English

Not yet available.