D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a yazdığı, "Eleftheron Vima" gazetesinin çeşitli iktisadi meselelere ilişkin bir makalesini yorumladığı mektup.
173.346.12 · 1932 Μάιος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.94
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
'Αθήναι τῇ 12/5/32
3η Συνέχεια
μᾶς ἐμποδίζει τόσον καιρόν, πλὴν τῆς βαθυμίας τοῦ ἀρμοδίου ὑπουργείου, νὰ ἐπιβάλλωμεν τὰς ἀνταλλαγάς ἐκεῖ ὅπου μᾶς συμ- φέρει καὶ μόνον, διότι ὁσονδήποτε ἔχομεν ὡς δπλον διαθέσιμον πρός τοῦτο, μέγαν περιθώριον εἰσαγωγῶν ὑπέρ τὰς ἐξαγωγάς. Δι' ὑπομονὴν παραμένει ἡ μέγα δυνάμεως ἰσοζυγίου τὰ τοῦ χρηματοοικονομικοῦ ὑπερπλεονάσματος ἐν χειρίς; β) ὅσον ἀφορᾷ τὴν Ἀγγλίαν καὶ τὰς Ἑν.Πολιτείας, αἵτινες εἶναι αἱ μόναι χώραι ποὺ ἄλλοτε ἡγόραζαν ἀπὸ ἡμᾶς πεισσότερα ἀπὸ ὅτι τοὺς ἡγοράζομεν, θὰ σᾶς παρεκάλουννά ἐξακριβώσητε ἐάν τοῦτο ἐξακολουθεῖ νὰ συμβαίνει καὶ τώρα, δι' ὅπερ πολὺ ἀμφι- βάλλω. Εἰάν ἐν τούτοις ἐξακολουθοῦμεν νὰ ἐχωμεν ἐνεργητικὸν μετ' αὐτῶν τῶν δύο χωρῶν ἰσοζύγιον, δέν ἔχομεν παρά νὰ ἐπιζη- τήσωμεν ἀνταλλαγάς μετ' αὐτῶν. Εἰάν δέ, ὅπερ τελείως ἀπίθανον, αἱ ἰσχυραί αὐταὶ χώραι ἡξίουν ἀπὸ ἡμᾶς τὴν ἐφαρμογὴν συστή- ματος ἀνταλλαγῶν δέν θὰ ἦτο τοῦτο πρὸς καταστροφήν, διότι ἀ- πὸ μεν τὴν Ἀγγλίαν δυνάμεθα νὰ προμηθευθῶμεν γαλάνθρακας εἰςἀντίκρυσμα τῆς σταφίδος, ἀπὸ δέ τὰς Ἑν.Πολιτείας σίτον εἰς ἀντίκρυσμα τοῦ καπνοῦ. Διερωτῶμαι μάλιστα μήπως θὰ ἔπρε- πε νὰ ἐπιδιώξωμεν τὰς τοιαύτας ἀνταλλαγάς ἐχτοῦντες τὴν ἔμ- μεσον βοήθειαν ἀπὸ τὰς δύο ἰσχυρὰς ταύτας χώρας, ὅπως ἀντὶ βιομηχανικῶν προϊόντων μᾶς ἐφοδιάζουν κατὰ προτίμησιν μὲ καύσιμον ὕλην καὶ μὲ σίτον (πλεονάζοντα ἐν Ἀμερικῇ). Δέν εἰ- ναι δυνατόν νὰ ματαιωθῇ ὁλόκληρος ἡ πολιτικὴ ἀνταλλαγῶν μὲ τόν σκιώδη ρόβον μήπως ἡ ἀνακίνησις τοιούτου ἐπήρατος δια- ταράξη πρὸς στιγμήν τὰς τιμὰς δελτίων παρακρατήματος τῆς στα- ρίδος! (ταῦτ' ὅσον ἀρχαία ἐντελῶς δὲν συμβαίνει). γ) ἀπλοῦν βλέμμα ἐπὶ τῆς κινήσεως τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου (τοῦ χίνουν συνταμοδημοσιευτικοῦ ἐχιλι) τῶν τελευταίων μηνῶν ἀπὸ τοῦ Σεπτεμβρίου, πιστεύω ὅτι θὰ ἀπο- δείξῃ ἀμέσως ὅτι δέν ἔχομεν πλέον ἐνεργητικὸν ἰσοζύγιον μὲ κανένα κράτος καὶ ἐπορένως ὅτι ἐπεβάλλετο ἀπὸ καιροῦ ἡ γενί- κευσις τῶν ἀνταλλαγῶν πρὸς ἐξαναγκασμὸν τῶν συναλλασσομένων
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top_left
- letterhead 'Αθήναι τῇ 12/5/32 top_center
- letterhead 3η Συνέχεια top_right
- handwritten_note ἀντικρυσμα middle
- handwritten_note ἐχτοῦντες middle
- handwritten_note τοῦ χίνουν συνταμοδημοσιευτικοῦ ἐχιλι bottom
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Belirsiz okumalar
- ἀντικρυσμα handwritten correction
- ἐχτοῦντες handwritten correction
- τοῦ χίνουν συνταμοδημοσιευτικοῦ ἐχιλι handwritten note
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM. N. FİLARETOS
Atina, 12/5/32
3. Devam
bunca zamandır, yetkili bakanlığın gevşekliği dışında, takasları yalnızca ve yalnızca işimize geldiği yerde dayatmamıza engel olmadığı; zira bu amaçla her halükârda elimizde silah olarak ithalatın ihracatı aşan büyük bir marjı mevcuttur. Finansal aşırı fazlanın dengeye ilişkin büyük gücü sabır uğruna mı elde kalıyor?
b) İngiltere ve Birl[eşik] Devletler'e gelince, ki bunlar eskiden bizden, bizim onlardan aldığımızdan daha fazlasını satın alan yegâne ülkelerdir, bunun şimdi de devam edip etmediğini tahkik etmenizi rica ederim; bundan pek şüpheliyim. Bununla beraber bu iki ülkeyle lehimize (aktif) bir dengemiz olmaya devam ediyorsa, onlarla takas aramaktan başka yapacağımız bir şey yoktur. Ve eğer, ki bu tamamen ihtimal dışıdır, bu güçlü ülkeler bizden bir takas sistemi uygulanmasını talep etselerdi, bu bir felaket olmazdı; zira İngiltere'den kuşüzümü karşılığında maden kömürü, Birl[eşik] Devletler'den de tütün karşılığında buğday temin edebiliriz. Hatta bu iki güçlü ülkeden, sanayi mamulleri yerine bizi tercihen yakıt ve (Amerika'da fazlası bulunan) buğday ile donatmaları suretiyle dolaylı yardım isteyerek bu tür takasları aramamız gerekip gerekmediğini kendi kendime soruyorum. Takas politikasının tamamı, böyle bir meselenin ortaya atılmasının kuşüzümü alıkoyma (parakratima) belgelerinin fiyatlarını bir an için sarsabileceği yolundaki hayali bir korkuyla akamete uğratılamaz! (ki bu zaten hiç de vaki olmuyor).
c) Eylülden bu yana son ayların dış ticaret hareketine (τοῦ χίνουν συνταμοδημοσιευτικοῦ ἐχιλι) şöyle bir göz atmanın, kanaatimce, artık hiçbir devletle lehimize (aktif) bir dengemiz olmadığını ve dolayısıyla, ticaret yaptığımız
İngilizce
Henüz yok.