D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a yazdığı, "Eleftheron Vima" gazetesinin çeşitli iktisadi meselelere ilişkin bir makalesini yorumladığı mektup.
173.346.12 · 1932 Μάιος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/gemma-4-31b · İki okumanın uyumu 0.79
κρατῶν νά ὑποβοηθήσουν τήν ἐξαγωγὴν μας. -
δ) ἡ συζήτησις τῶν ἀρμοδίων νά καταδεχθῇ νά ἐρευνήσῃ καί
τὴν πρότασίν μου περί τριμερῶν ἀνταλλαγῶν καπνῶν πρός σῖτον.
ε) ὅσον ἀφορᾷ τόν ἐπιβληθέντα περιορισμόν τῶν εἰσαγωγῶν, ἔ-
αν ὑπῆρχεν ἐπίγνωσις τοῦ τί πρέπει νά ἐπιζητήσωμεν πρός καλ-
λιτέρευσιν τῆς θέσεώς μας, ὁ περιορισμός τῶν εἰσαγωγῶν θά ἐ-
χρησιμοποιεῖτο ὡς ὅπλον πρός ἐπίτευξιν τῶν ἀνταλλαγῶν. Δῆλα
δή θά ἔπρεπε κυριώτατα νά θεσπισθῇ ὅτι τάς ἐπιτρεπομένας εἰ-
σαγωγάς μας θά κάμψωμεν κατά προτίμησιν ἐκεῖθεν ἀπό όπου καί
μᾶς ἀγοράζουν εἴτε διά διμερῶν εἴτε διά τριμερῶν ἀνταλλαγῶν.
Τοιαύτη πολιτική θά ἀπεμάκρυνε καί κάθε κίνδυνον ἀντιποίνων
ἐκ μέρους ἐκείνων ποῦ ἀγοράζουν ἤδη, τά προϊόντα μας. -
Αὐτὰ τὰ δεδομένα αν υπήργει δι′ αποφάση τα είδη τὰ τελευτυνά εισαγωγαί
δυναται να γίνονται διά […] ολός
Διατελῶ μετ᾽ ἐξόχου τιμῆς και
ὑπολήψεως, όπως έμπιστος
Δ. Ν. Φιλάρετος
αναχορησί]}
εν ενώ την Τραπέζην (ή το ίδιον)
και εάν υπήγον δυναται να εισαγωγων
και από βάση των εκπροσόπων αποτελείται
ο άλλες διαπραγματεύση! Δει είναι η αναλογία
όπως poprzedεν είχε δεν μοι δαμφανін τη ζημιά
Τα όλιγον ούτι καν θα ωφερήσεται δε Τραπεζ[…]
ΔΝΦ.
KYPION
ΕΛΕΥΘ.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΥΠ.ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ENTAYΘA
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top left
- archival Ἀθῆναι τῇ 12/5/32 top right
- archival 4η Συνέχεια top right subheader
- other underlined in red first line
- other underlined in red line beginning μᾶς ἀγοράζουν
- stamp circular museum stamp bottom right
Belirsiz okumalar
- τελευτυνά possibly τελευταία
- … illegible
- όπως έμπιστος reading of trailing words after υπολήψεως
- Δ. Ν. Φιλάρετος stylized signature
- δαμφανін very unclear script
- … end of word Трапез-
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
devletleri ihracatımıza yardımcı olmaya zorlamak için takasların genelleştirilmesinin çoktan zaruri olduğunu derhal ispat edeceği. -
d) Yetkililerin müzakeresinin, tütünlerin buğday karşılığında üçlü takası hakkındaki önerimi de incelemeye tenezzül etmesi gerektiği.
e) Konulan ithalat kısıtlamasına gelince: durumumuzu iyileştirmek için neyi aramamız gerektiğinin bilincinde olunsaydı, ithalat kısıtlaması takasları elde etmek için bir silah olarak kullanılırdı. Yani her şeyden önce, izin verilen ithalatımızı, ister ikili ister üçlü takaslar yoluyla, tercihen bizden de mal alan yerlerden yapacağımız hükme bağlanmalıydı. Böyle bir politika, ürünlerimizi halen satın alanlar tarafından misilleme yapılması tehlikesini de tamamen bertaraf ederdi. -
Bu veriler karşısında, eğer bir karar olsaydı, son ithalat kalemleri […] yoluyla yapılabilir ... tüm[ü]
Derin saygı ve hürmetlerimle,
güvenilir [bendeniz] olarak
D. N. Filaretos
αναχορησί]}
... Bankayı (ya da aynısını)
ve eğer ... olsaydı ... ithalatın ... yapılabilir
ve temsilcilerin esasına göre teşkil olunur
... diğer müzakere! ... oran ...
daha önce olduğu gibi ... δαμφανін zararı ... değil
Az bir şey ... hatta Bankaya […] fayda sağlayacaktır
DNF.
SAYIN
ELEFTH[ERİOS] K. VENİZELOS
BAK[ANLAR] KURULU BAŞKANI
BURADA
İngilizce
Henüz yok.