Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο στην οποία σχολιάζει άρθρο της εφημ. "Ελεύθερον Βήμα" σχετικά με διάφορα οικονομικά ζητήματα.
173.346.12 · 1932 Μάιος 12 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: χρειάζεται έλεγχο · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.94
διατί, ὡς ἔγραψε παρ'ὅλον ὅτι πλήν ἐμοῦ καί ὁ κ.Καραμάνος,καί ὁ κ.Διμήδης,
καί αὐτή ἡ κ.Κοριζῆ,εἴχομεν ἅπαντες ἀντιληφθῆ ὅτι κατά τάς
τελευταίας ἡμέρας εἶχε συναισθανθῆ τό καθῆκον νά ὑπηρετήση
τόν τόπον καί τοῦ ὑπελείποντο μόνον φυσικοί δισταγμοί ὡς ἐκ
τοῦ συνόλου τῶν δυσκολιῶν.-[…]
Ἐπειδή Κύριε Πρόεδρε ἀπό τό ζήτημα
τῆς ἐγκαίρου καί εὐστόχου προστασίας τοῦ νομίσματος ἐξαρτᾶ-
ται τό μέγεθος τῶν ταλαιπωρειῶν ἅς ἔχει νά ὑποστῆ κατά τόν
προσεχῆ χρόνον ἡ Ἑλληνική κοινωνία,ἐλπίζω ὅτι δέν θεωρεῖτε
ἐξαντληθέν μετάτό πέρας τοῦ προσωπικοῦ ζητήματος τό ζήτημα
τῆς οὐσίας καί πιστεύω ὅτι μία ἀντικειμενική συζήτησις με-
ταξύ ἀντιφρονούντων οἰκονομικῶν παραγόντων ὑπό τήν προεδρίαν
τῆς ὁποίας θά δημοσιεύοντο τά πρακτικά (ἀφοῦ τό ἔχουν …)
Σας θά ἠδύνατο νά καθοδηγήση τήν Κυβέρνησιν καλύτερα ἀπό τάς
κατ'ἰδίαν ὑπονομεύσεις καί τά ἀνώνυμα ἄρθρα.-
Ἐκ μιᾶς τοιαύτης συζητήσεως,μέ τούς
πίνακας τῆς κινήσεως τοῦ ἐξωτερικοῦ ἐμπορίου πρό ὑμῶν,πιστεύ-
ω ὅτι θά προέκυπτον μεταξύ ἄλλων καί τά ἀκόλουθα:
α) ὅτι ἡ Γερμανία ἔπαυσεν νά ἀγοράζῃ τόν καπνόν μας δι'ἔλ-
λειψιν συναλλάγματος ἐνῷ τῆς χρειάζεται ὁ καπνός μας.Ὅτι
εἶναι ἔγκλημα νά συμψηφίσωμεν,ὡς γράφεται,ἀγοράς καπνῶν γερ-
μανικάς μέ ὀφειλάς πρός γερμανικόν ἐμπόριον μπλοκέ ἐν Ἑλλά-
δι.Ὅτι ὑπῆρξεν ἔγκλημα νά σπαταλῶμεν κατά τούς τελευταίους
μῆνας τήν ἀγοραστικήν δύναμιν τοῦ τόπου εἰς ποικίλα ἐκ Γερ-
μανίας ἄχρηστα προϊόντα,+ χωρίς νά ἀξιώσωμεν εἰς ἀντάλλαγμα ἀγοράς κα-
πνοῦ καί σίτου.Ὅτι τό αὐτό ἰσχύει καί δι'ἄλλα εὐρωπαϊκά κρά-
τη ἅτινα ἠγόραζον πρότερον τόν καπνόν μας καί σήμερα ἔπαυσαν,(διότι δέν μποροῦν,
ἐνῷ ἡμεῖς ἐξακολουθοῦμεν νά ἀγοράζωμεν ἀπό αὐτά διάφορα πράγ-
ματα,ἀνοήτως,χωρίς νά ζητῶμεν ἀντάλλαγμα.Ὅτι ἄν δέν κατορ-
θώσωμεν νά πωληθῆ δι'ἀνταλλαγῶν ὁ κατά 70% ἀπώλητος καπνός
μας,οἱ παραγωγοί μας θά ψοφήσουν τῆς πείνας.Ὅτι τίποτε δέν
Σφραγίδες και σημειώσεις
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top left
- letterhead Ἀθῆναι τῇ 12/5/32 top right (date filled in by typewriter)
- other 2α Συνέχεια top right, below date
- handwritten_note + Μόνον τόν Μάρτιον ἠγοράσαμεν γερμανικά 68 εκατ. μέταλλα ⟦καί μηχανήματα⟧ / 92 » ⟦ὑφάσματα καί νήματα⟧ / 84 » » ⟦ὄργανα⟧ καί / ⟦σωρεία⟧ ἄλλα εἴδη βιομηχανικά left margin, keyed by + to 'προϊόντα'
- stamp ΜΠΗ bottom right (Benaki Museum stamp)
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ὡς ἔγραψε Handwritten interlinear insertion above 'διατί'. Uncertain reading.
- ὅτι Handwritten interlinear insertion after 'παρ'ὅλον'.
- … Long handwritten addition after 'δυσκολιῶν.-' running over two lines. It may read roughly 'Ἄλλως πληροφοροῦμαι ἴσως ἐγράφη τό ἐγκύκλιον …, ὄχι ὁ κ. Δροσόπουλος … χθές μόνον …'. Largely illegible.
- τῆς ὁποίας θά δημοσιεύοντο τά πρακτικά (ἀφοῦ τό ἔχουν …) Handwritten insertion below the line ending 'προεδρίαν'. Tentative reading; the end inside the parenthesis is illegible.
- ἄχρηστα Handwritten interlinear word above 'προϊόντα'. Uncertain reading.
- καί σήμερα ἔπαυσαν Handwritten interlinear insertion above 'μας,(διότι'. Tentative reading; exact position uncertain.
- ποικίλα ἐκ Typed letters corrected or overtyped. 'ποικίλα' may be 'ποικίλλα'.
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
neden; yazdığı gibi, benden başka Bay Karamanos, Bay Dimidis ve bizzat Bayan Koryzis dahil hepimiz, son günlerde onun memlekete hizmet etme vazifesinin bilincine vardığını ve kendisinde ancak güçlüklerin bütünü dolayısıyla tabii tereddütlerin kaldığını fark etmiş olmamıza rağmen.-[…]
Sayın Başkan, Yunan toplumunun önümüzdeki yıl içinde katlanmak zorunda kalacağı sıkıntıların büyüklüğü, para biriminin zamanında ve isabetli biçimde korunması meselesine bağlı olduğundan, şahsi meselenin kapanmasıyla esas meseleyi de tükenmiş saymadığınızı umarım. Sizin başkanlığınızda, tutanakları yayımlanacak olan (madem ki bunu …), farklı görüşteki iktisadi çevreler arasında yapılacak tarafsız bir müzakerenin Hükûmete, perde arkasındaki baltalamalardan ve imzasız makalelerden daha iyi yol gösterebileceğine inanıyorum.-
Önünüzde dış ticaret hareketi tabloları bulunarak yapılacak böyle bir müzakereden, kanaatimce, diğerlerinin yanı sıra şu hususlar da ortaya çıkacaktır:
a) Almanya'nın, tütünümüze ihtiyacı olduğu halde, döviz yokluğu yüzünden tütünümüzü satın almayı bıraktığı. Yazıldığı gibi, Alman tütün alımlarını Yunanistan'da bloke [μπλοκέ] edilmiş Alman ticaretine olan borçlarla mahsup etmemizin bir suç olduğu. Son aylarda memleketin satın alma gücünü Almanya'dan gelen çeşitli gereksiz ürünlere, + karşılığında tütün ve buğday alımı talep etmeksizin, harcamamızın bir suç olduğu. Aynı şeyin, daha önce tütünümüzü satın alan ve bugün bırakmış olan diğer Avrupa devletleri için de geçerli olduğu, (zira alamıyorlar, oysa biz akılsızca, karşılık istemeden onlardan çeşitli şeyler almaya devam ediyoruz. Yüzde 70'i satılamamış olan tütünümüzü takas yoluyla satmayı başaramazsak üreticilerimizin açlıktan geberecekleri. Hiçbir şeyin
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.