⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos to A. Stergiadis, concerning the Allies" stand on pending Greek issues.

68.3.1.16 · 1919 Νοέμβριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Στεργιάδη σχετικά με τη στάση των συμμάχων στα εκκρεμή ζητήματα της Ελλάδας.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στο ταξίδι του στον Λονδίνο προκειμένου να παρακολουθήσει τον τρόπο διεξαγωγής της enquete για τα γεγονότα της Σμύρνης. Αναφέρει ότι ο Lloyd George αναγνώρισε ότι η συμπεριφορά της Commission d'énquete υπήρξε "σκανδαλώδης" απέναντι στην ελληνική πλευρά και δήλωσε ότι η Αγγλία θα παράσχει πλήρη υποστήριξη στην Ελλάδα για τη Σμύρνη. Σχολιάζει τη στάση της Αμερικής, της Γαλλίας και της Αγγλίας για το Μικρασιατικό ζήτημα, το ζήτημα της Θράκης, τους πρόσφυγες και τη διοίκηση της Ασιατικής Ελλάδας. Τέλος, εκφράζει την ελπίδα ότι θα υπογραφεί η Βουλγαρική Συνθήκη.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Σμύρνη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Στεργιάδης, Αριστείδης- Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Mentioned: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Διασυμμαχική Ανακριτική Επιτροπή για την κατάληψη της Σμύρνης (1919)
Source: https://venizelosarchives.gr/show/35899 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.65

3/1/16 DÉLÉGATION HELLÉNIQUE AU CONGRÈS DE LA PAIX LE CABINET DU PRÉSIDENT Tapios, 6 Νοέμβριος 1919 Κύριε Αποστολίδη Ενώπρεπε εποχές εις Δονδίνου, όσον είχα περιελθεί, επορνευον, ονούχουν δε και οι ίχονον της Δη- μηγορίας και εκκρεμεί εις των γεγονότων της Σμύρνης, ούτως από των ουσιαστικών και. περιβόουν, ώστε απέχειν ν' α- νακοινώσει την επί των δεδοίκεσων των μεγάλων ουρερείχεν περί. Ενωχεί ενώπρεπε εις Δονδίνου εστενών γόοχον. Ο Δοίδες επειγείν

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/ΒΕΝΑΚΗ bottom right
handwritten_note 3/1/16 top right
letterhead DÉLÉGATION HELLÉNIQUE AU CONGRÈS DE LA PAIX LE CABINET DU PRÉSIDENT top center

Uncertain readings

Παπίος uncertain reading of the first word in the handwritten text
Δονδίνου uncertain reading of the first instance of this name
Δη- uncertain reading of the word following Δημηγορίας
ούτως uncertain reading of the word following γεγονότων
απέχειν uncertain reading of the word following ώστε
επί uncertain reading of the word following ανακοινώσει
επειγείν uncertain reading of the final word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

3/1/16 BARIŞ KONGRESİ YUNAN HEYETİ BAŞKANLIK KALEMİ Paris (?), 6 Kasım 1919 Bay Apostolidis (?), Londra'ya özellikle (?) gittim (?), [anlaşılamayan pasaj], İzmir (Smyrna) olaylarına ilişkin [soruşturmanın (?)] [anlaşılamayan pasaj], öyle ki (?) [anlaşılamayan] büyük [Devletlerin (?)] [anlaşılamayan] bildirmek (?) [anlaşılamayan]. [anlaşılamayan] Londra'da [anlaşılamayan]. Lloyd (?) [anlaşılamayan]

English

Not yet available.