⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un A. Stergiadis'e, Yunanistan'ın askıdaki meselelerinde müttefiklerin tutumuna ilişkin mektubu.

68.3.1.16 · 1919 Νοέμβριος 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Στεργιάδη σχετικά με τη στάση των συμμάχων στα εκκρεμή ζητήματα της Ελλάδας.
Arşivci özeti: İzmir (Smyrna) olaylarına ilişkin enquete'in yürütülme biçimini izlemek amacıyla Londra'ya yaptığı yolculuktan söz eder. Lloyd George'un, Commission d'énquete'in Yunan tarafına karşı tutumunun "skandal" olduğunu kabul ettiğini ve İngiltere'nin İzmir (Smyrna) konusunda Yunanistan'a tam destek vereceğini beyan ettiğini belirtir. Amerika'nın, Fransa'nın ve İngiltere'nin Küçük Asya meselesi, Trakya meselesi, mülteciler ve Asya Yunanistanı'nın yönetimi konusundaki tutumunu yorumlar. Son olarak Bulgar Antlaşması'nın imzalanacağı umudunu dile getirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Σμύρνη
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Στεργιάδης, Αριστείδης- Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Anılanlar: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Διασυμμαχική Ανακριτική Επιτροπή για την κατάληψη της Σμύρνης (1919)
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/35899 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.86

[…] ἀναγκαίων ἐν Ἀγγλίᾳ. Ἐὰν ἐπιθυμοῦμεν νὰ στρατολογο- γήσωμεν τοὺς […] […] ὑπαλλήλους ὅσοι εὑ- ρίσκονται ἀκόμη εἰς τὴν Τουρκικὴν ὑπηρεσίαν, ἢ τὸν τουλάχιστον ἐξ αὐτῶν ὅσον τὸ μεγαλύτερον. Ἄλλως θὰ πρέπει νὰ στρατολογήσω- μεν νέους ἀποφοίτους τῶν ἀστικῶν γυμνασίων καὶ νὰ συμπληρώσωμεν μετὰ σχολεῖον ὅπου μετὰ διδασκα- λίαν σύντομον ἐξ μηνῶν ἐλπίζομεν νὰ τοὺς ἑτοι- μάσωμεν διὰ νὰ εἰσέλθ- ωσιν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν μας τὰ ἀναγκαῖα στοιχεῖα ὅπως προσαχθῶσι ταχέως. Ἀλλὰ εἶναι καιρὸς νὰ ἀρχίσωμεν νὰ τὸ κάμνωμεν, διὰ νὰ μὴ χάσωμεν καιρόν. Ἐλπίζω νὰ ὑπογραφῇ ἡ Βουλγαρικὴ συνθήκη τὴν 14 τοῦ μηνός. Τὸ ἑσπέρας τῆς αὐτῆς ἡμέρας ἀναχωρῶ δι' Ἀθήνας ὅπου θὰ φθάσω τὴν 19, λαμβανομένου ὑπ' ὄψει ὅτι θὰ μείνω καὶ εἰς Ρώμην δύο ἡμέρας.

Damgalar ve notlar

other ν top left corner (page number in author's hand)
other ξ top centre, above right column (page number in author's hand)
letterhead AU CONGRÈS DE LA PAIX / LE PRÉSIDENT DU CONSEIL top of left column, faint show-through of the printed letterhead
archival 292 bottom left corner
stamp ΕΛΙΑ bottom right, round grey stamp

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ ⟦ἀναγκαίων⟧ Opening words of the left column are illegible, end of a sentence continued from the previous page.
⟦ἐπιθυμοῦμεν⟧ Reading of the verb is uncertain.
τοὺς ⟦…⟧ / ⟦…⟧ ὑπαλλήλους Words at the end of line 3 and the start of line 4 of the left column are illegible. One word appears to be struck through.
⟦τὸν⟧ Short word before τουλάχιστον is unclear.
⟦θὰ πρέπει⟧ Opening of the line is unclear.
⟦ἀστικῶν⟧ Adjective qualifying γυμνασίων is uncertain.
⟦ἐλπίζομεν⟧ Verb at the start of the last line of the left column is uncertain.
⟦προσαχθῶσι⟧ Verb before ταχέως is uncertain.
⟦ἀρχίσωμεν⟧ Verb is uncertain.
⟦κάμνωμεν⟧ Verb is uncertain.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

[…] gerekli [...] İngiltere'de. Eğer hâlâ Türk hizmetinde bulunan […] […] memurları ya da en azından onlardan olabildiğince büyük bir kısmını istihdam etmek istiyorsak [...]. Aksi hâlde şehir liselerinin yeni mezunlarını istihdam etmemiz ve bunu, altı aylık kısa bir öğretimden sonra hizmetimize girmeleri için kendilerini hazırlamayı umduğumuz bir okul aracılığıyla tamamlamamız gerekecektir; öyle ki gerekli unsurlar hızla temin edilsin. Ancak vakit kaybetmemek için bunu yapmaya başlamamızın zamanı gelmiştir. Bulgar antlaşmasının ayın 14'ünde imzalanacağını umuyorum. Aynı günün akşamı Atina'ya hareket ediyorum; Roma'da da iki gün kalacağımı hesaba katarsak, oraya ayın 19'unda varacağım.

İngilizce

Henüz yok.