Draft of a speech by E. Venizelos, concerning the Greek naval force compared to that of Turkey.
173.279.18 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.87
1 Ὑπομνήσεις μου διά σημείωσιν.
Ἀνάγκη νά συνεννοηθῶμεν τί ἐννοοῦ-
μεν διά τοῦ ὅρου: κυριαρχία τῆς θαλάσσης
Ὀρθότερον νά εἴπωμεν ὅτι "σκοπός τῆς
ὑπάρξεως ἑνός στόλου εἶνε ἡ ἐξασφάλισις
τοῦ ἐλέγχου τῶν θαλασσίων συγκοινωνιῶν"
(ὁρισμός κ. Ρεδιάδη εἰς ἄρθρον του "Lord Fischer
and the navy of the future. Ἀπρίλιος 1919
Διακρίνει, full control, πλήρη ἔλεγχον, συγκοινωνιῶν συνι-
στάμενον εἰς τήν δύναμιν τῆς ἐπιθέσεως καί
συγκεντρώσεως διά θαλάσσης καί τήν δύναμιν
τοῦ κατά τόν αὐτόν χρόνον διασκορπισμοῦ dispersion τῶν
ἐχθρικῶν δυνάμεων
Positive control, θετικόν ἔλεγχον συνιστά-
μενον εἰς τήν σχετικήν ἐξασφάλισιν τῶν
συγκοινωνιῶν - χωρίς ὅμως τήν δύναμιν
τοῦ διασκορπισμοῦ dispersion τῶν ἐχθρικῶν δυνάμεων.
Negative control, ἀρνητικόν ἔλεγχον
συνιστάμενον εἰς καταδρομάς σοβαράς
καί καταστροφήν τοῦ ἐμπορικοῦ στόλου τοῦ
ἀντιπάλου δι' ἐλαφρῶν σκαφῶν (τοιοῦτο ἐπεδί-
ωξαν αἱ κεντρικαί δυνάμεις κατά τόν Μ. Πόλεμον)
Ἐδήλωσα ὅτι ἡ Ἑλλάς μὴ ἔχουσα ἐπιθετικάς βλέψεις κατά
τῆς Τουρκίας δέν ἐπιδιώκει full control
[…]
Η ἐπιδίωξις full control ἐνῷ δέν εἶναι ἀπαραί-
τητος ἀνάγκη ἔχει δύο σοβαρά μειονεκτήματα:
1) ὅτι θά προκαλέσῃ ἀνταγωνισμόν εἰς ἐξοπλισμούς
μεταξύ ἡμῶν ἢ Τουρκίας ἢ δημιουργήσῃ νέους
[…]
ὥστε ἀνταγωνισμοῦ
2) ὅτι συντρίψῃ οἰκονομικῶς τήν χώραν.
Σήμερον ἐρωτᾶται εἰς … ἢ διευκολύνει τόν στόλον μας Ἀπό δήλωσιν […]
[…] Τουρκίας εἰς ἐξοπλισμόν. Τρία ἔτη (1935);
Stamps and notes
- archival 18 top right
- archival 173/279 top left margin
- handwritten_note 1929 left margin, pencil
- stamp LE PRÉSIDENT DU CONSEIL left edge, vertical (paper watermark/print)
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
Uncertain readings
- Ὑπομνήσεις μου διά σημείωσιν. heading line; reading very uncertain
- κ. abbreviation before Ρεδιάδη uncertain
- ἐπιθέσεως word uncertain
- καί τήν partly illegible; 'καί' seems added interlinearly
- dispersion struck through in both occurrences; 'διασκορπισμοῦ' written above as replacement
- καταδρομάς σοβαράς reading uncertain
- … whole line struck through, illegible
- σοβαρά word uncertain
- ἢ uncertain, may be καί
- ἢ δημιουργήσῃ νέους reading uncertain
- … line partly struck through; largely illegible, contains words like 'ἰσχυροτέρας δυνάμεις τόσον μεγάλη'
- ὥστε interlinear addition under the line; uncertain
- Σήμερον ἐρωτᾶται εἰς … last line largely illegible
- ἢ διευκολύνει τόν στόλον μας interlinear addition, uncertain
- Ἀπό δήλωσιν uncertain
- … illegible at start of final line
- Τρία ἔτη (1935) struck through; reading uncertain
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1 Not almak için hatırlatmalarım.
"Deniz hâkimiyeti" terimiyle ne kastettiğimiz
konusunda anlaşmamız gerekir.
Daha doğrusu, "bir donanmanın
varlık amacı, deniz ulaşım yollarının
denetimini sağlamaktır" dememiz gerekir
(Bay Rediadis'in "Lord Fischer
and the navy of the future" başlıklı makalesindeki tanımı. Nisan 1919
Şunları ayırt eder: full control, ulaşım yollarının tam denetimi; bu,
deniz yoluyla saldırı ve
yığınak yapma gücünden ve aynı zamanda
düşman kuvvetlerini dağıtma dispersion
gücünden ibarettir.
Positive control, olumlu denetim; bu,
ulaşım yollarının görece güvence altına alınmasından
ibarettir, ancak düşman kuvvetlerini
dağıtma dispersion gücü olmaksızın.
Negative control, olumsuz denetim; bu,
ciddi akınlardan
ve rakibin ticaret filosunun
hafif gemilerle imha edilmesinden ibarettir (Büyük Savaş sırasında
İttifak Devletleri bunu amaçlamıştı)
Yunanistan'ın Türkiye'ye karşı saldırgan emelleri olmadığından
full control peşinde olmadığını beyan ettim.
[…]
Full control peşinde koşmanın, zorunlu bir ihtiyaç
olmamasının yanı sıra, iki ciddi sakıncası vardır:
1) bizimle ya da Türkiye arasında silahlanma yarışına
yol açacak olması ya da yeni … yaratacak olması
[…]
öyle ki yarışın
2) ülkeyi ekonomik olarak çökertecek olması.
Bugün … sorulmaktadır ya da donanmamızı kolaylaştırır Beyandan […]
[…] Türkiye'nin silahlanmada. Üç yıl (1935);
English
Not yet available.