E. Venizelos'un Yunanistan'ın deniz gücü ve bunun Türkiye'ninkiyle karşılaştırılması hakkında konuşma taslağı.
173.279.18 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b
Τότε ἡ Διδασκαλή μουντζυθήδης — de
οχι δι᾿ νά νικάωσί τισι έν παγμάτι εν εξελέζης
4) Ὑποροχοςίν εις εφμίγκαρα oussge fellex των κοδ ε
προσον ξέγραφουν outsgen τοῦ εὐδοxoρेश्वरीνου
αὐτεισӧυ φ όσως δὲ χρησιμοποιούμεvός διά
νά εἰδωλύστυ լοpydzoreion ἐχθρού ossags
μέχην, κὰ λουτο ξέργει νικελ προς ὑπαρεμε-
ούντον στρατευτικον περίлагоρον.
Ανώτερω εϋγκιν αν νισσα πε tuffy . Στρατος
τσскoleз αγודε περιλαgoροphi δεν εινε
αχανця νά 'ζων δι' δεκόoons.
~~Τότε δύναται να μετα γη υς απο ευδοχο-~~
~~ρενυ ουρομαχήκη τορήιασ με εγή . . . . . . . . .~~
τον αν δêu ωτρrhochoμεν εις εφagραιοι οισ-
ποί αζ ο εὐδοχόμενονος аўτιësjøs tote αι
διαδόσεις συγκonoowska μευ διεονδρονωວນ.
les ορθοδοξέλερον , ή ἐν экχυран exparinze
τότε Διδασκαλή μουντζυδήδης δέν απολίδεδου
εἰς ναυτικόν ορφógrafoφφερων Κυβερνήσεως.
Αν η μάχη μουντζυδὴδης εينه ορογεzozelero
καὶ πειγιων αεροποριῶν eposeòlny.
Ἡ αεροπορία δÊN έπαιξε μέρος εις Μουντζυδٹھ.
Το κυβερνητικώς ορφηγράφφεραν υπηρετες εἵ
[…]
Αεροποριadezy δοχροχόν διά να […]
Και τα συνΩΙΔΩΝΟΣ , ότι εκγει ολογου
ορθοδόλερον οττία βάκω μέρος dəlp και εν.
[…]
θς ανοκοινωθευ αυτυ λη γῶρα ο ναύαρχος
Carter , όπως τό κάρδος εινε ấnεκρεφιεβετelton,
ζον εσωmazeodh ξο κ. Στρατός.
Damgalar ve notlar
- handwritten_note LE PRÉSIDENT DU CONSEIL left margin, vertical
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- oussge Difficult to decipher cursive combination
- fellex Cursive lettering unclear
- outsgen Possible phonetic misspelling or mixed script
- λωpydzoreion Combination of greek and stylized latin-like characters
- ossags Uncertain consonant grouping
- tsскoleз Highly irregular hand
- декоoons Mixed script construction
- συγκonoowska Non-standard orthography / hybrid script
- экχυран Appears to be Cyrillic influence or unique shorthand
- ορογεzozelero Illegible suffix
- eposeòlny Indeterminable terminal characters
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
O zaman Διδασκαλή μουντζυθήδης — de
δι᾿ değil νά νικάωσί τισι έν παγμάτι εν εξελέζης
4) Ὑποροχοςίν εις εφμίγκαρα oussge fellex των κοδ ε
προσον ξέγραφουν outsgen τοῦ εὐδοxoρेश्वरीνου
αὐτεισӧυ φ όσως δὲ χρησιμοποιούμεvός διά
νά εἰδωλύστυ լοpydzoreion düşmanın ossags
μέχην, ve bu ξέργει νικελ προς ὑπαρεμε-
ούντον στρατευτικον περίлагоρον.
Ανώτερω εϋγκιν αν νισσα πε tuffy . Stratos
τσскoleз αγודε περιλαgoροphi δεν εινε
αχανця νά 'ζων δι' δεκόoons.
~~Τότε δύναται να μετα γη υς απο ευδοχο-~~
~~ρενυ ουρομαχήκη τορήιασ με εγή . . . . . . . . .~~
τον αν δêu ωτρrhochoμεν εις εφagραιοι οισ-
ποί αζ ο εὐδοχόμενονος аўτιësjøs o zaman αι
διαδόσεις συγκonoowska μευ διεονδρονωວນ.
les ορθοδοξέλερον , ή ἐν экχυран exparinze
o zaman Διδασκαλή μουντζυδήδης δέν απολίδεδου
εἰς ναυτικόν ορφógrafoφφερων Hükümetin.
Αν η μάχη μουντζυδὴδης εينه ορογεzozelero
ve πειγιων αεροποριῶν eposeòlny.
Havacılık Μουντζυδٹھ'de rol oynamadı.
Το κυβερνητικώς ορφηγράφφεραν υπηρετες εἵ
[…]
Αεροποριadezy δοχροχόν için […]
Ve τα συνΩΙΔΩΝΟΣ , ότι εκγει ολογου
ορθοδόλερον οττία βάκω μέρος dəlp και εν.
[…]
θς ανοκοινωθευ αυτυ λη γῶρα Amiral
Carter , όπως τό κάρδος εινε ấnεκρεφιεβετelton,
ζον εσωmazeodh ξο Bay Stratos.
İngilizce
Henüz yok.