Letter from E. Venizelos to N. Chamberlain regarding the economic problems of Greece and the attempt to get help from England.
173.062.035 · 1932 Ιανουάριος 30 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
LEGATION DE GREECE,
51, Upper Brook Street,
W.1.
30th January, 1932.
Dear Mr. Chamberlain,
I thank you for your letter of the 28th
instant the contents of which I have noted carefully.
May I only be allowed to express my regret
that in your letter there is mention of a "threat"
of mine for the suspension of the sinking fund on
Greek Loans. I deem it my duty to say that neither
in my Memorandum nor in the conversation which I had
to have with you, have I formulated directly
or indirectly any "threat" that my Government intend
to take unilateral decisions, detrimental to the
interests of bondholders. It is true that in my
Memorandum it was said:
"La Grèce considère comme un devoir de loyauté
"de déclarer dès à présent qu'elle se trouve
"dans la pénible nécessité de reconnaître que
The Right Honourable
Neville Chamberlain, M.P.,
H.M. Chancellor of the Exchequer,
Treasury Chambers,
S.W.1.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead LEGATION DE GREECE, 51, Upper Brook Street, W.1.
- handwritten_note 35 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
YUNANİSTAN ELÇİLİĞİ,
51, Upper Brook Street,
W.1.
30 Ocak 1932.
Sayın Bay Chamberlain,
Bu ayın 28'i tarihli mektubunuz için teşekkür ederim; içeriğini dikkatle not etmiş bulunuyorum.
Yalnızca, mektubunuzda Yunan İstikrazlarına ait itfa fonunun askıya alınması konusunda tarafımdan yapılmış bir "tehdit"ten söz edilmesinden duyduğum üzüntüyü ifade etmeme izin verilmesini rica ederim. Ne Muhtıramda ne de sizinle yapma durumunda kaldığım görüşmede, Hükümetimin tahvil hamillerinin çıkarlarına zarar verecek tek taraflı kararlar almaya niyetli olduğu yolunda doğrudan ya da dolaylı hiçbir "tehdit" ileri sürmediğimi belirtmeyi bir görev sayarım. Muhtıramda şu ifadenin yer aldığı doğrudur:
"Yunanistan, şunu kabul etmek gibi elem verici bir zorunlulukla karşı karşıya bulunduğunu
"şimdiden beyan etmeyi bir dürüstlük borcu sayar:
Sayın (The Right Honourable)
Neville Chamberlain, Parlamento Üyesi,
Majestelerinin Maliye Bakanı,
Treasury Chambers,
S.W.1.
English
Not yet available.