E. Venizelos'un N. Chamberlain'e Yunanistan'ın ekonomik sorunları ve İngiltere'den yardım sağlanması çabasına ilişkin mektubu.
173.062.035 · 1932 Ιανουάριος 30 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-2-
"sans l'aide qu'elle sollicite il lui est impossible
"de poursuivre l'oeuvre de restauration économique
"qu'elle avait commencée sous d'excellents augures
"le jour où sous les auspices de la Société des
"Nations elle réalisa la stabilisation de sa devise.
"Abandonnée à elle-même la Grèce verrait se fondre
"rapidement la couverture de sa circulation
"fiduciaire; elle se trouverait, par conséquent,
"dans la nécessité de renoncer à l'étalon or pour
"sa devise. Cela amènerait la dépréciation de la
"drachme et le service de la dette publique or
"deviendrait un fardeau intenable. La capacité
"de contribution étant déjà dépassée, le recours
"à l'inflation deviendrait inévitable en dépit
"des conséquences fatales qui l'accompagneraient
"dans le domaine économique aussi bien que social"
Such a description of the situation may be
considered as too pessimistic, but I can assure you that
it reflects my sincere conviction about the consequences,
which should follow in the case that Greece should not
be assisted for meeting the difficulties against which
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-2-
"talep ettiği yardım olmaksızın, Milletler Cemiyeti'nin himayesi altında
"para biriminin istikrarını sağladığı gün en iyi alametler altında
"başlamış olduğu iktisadi yeniden kalkınma eserini sürdürmesi
"kendisi için imkânsızdır. Kendi haline bırakılırsa Yunanistan,
"kâğıt para tedavülünün karşılığının hızla eridiğini görecektir;
"dolayısıyla para birimi için altın standardından vazgeçmek
"zorunda kalacaktır. Bu durum drahminin değer kaybetmesine yol açacak
"ve altın cinsinden kamu borcunun servisi taşınamaz bir yük
"haline gelecektir. Vergi ödeme gücü zaten aşılmış olduğundan,
"iktisadi alanda olduğu kadar sosyal alanda da beraberinde getireceği
"vahim sonuçlara rağmen enflasyona başvurmak kaçınılmaz hale gelecektir."
Durumun böyle tasvir edilmesi fazla karamsar sayılabilir; ancak sizi temin ederim ki bu tasvir, Yunanistan'a uğraşmakta olduğu güçlüklerle başa çıkabilmesi için yardım edilmemesi halinde doğacak sonuçlar hakkındaki samimi kanaatimi yansıtmaktadır.
İngilizce
Henüz yok.