Report from D. Kaklamanos to A. Michalakopoulos about advertising Greek raisins in England.
173.058.34 · 1930 Δεκέμβριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/34
'Αριθ. 6377.
ΛΟΝΔΙΝΟΝ τήν 9 Δ/βρίου 1930
Διά τόν Κον 'Υπουργόν
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ
Κόριε Πρόεδρε,
Μανθάνω δλως ἐμπιστευτικῶς, ὅτι τό ἐνταῦθα Γραφεῖον τοῦ Ἀδστρα-λιανοῦ Συμβουλίου Ξηρῶν Καρπῶν, - ὁργανώσεως ἀσχολουμένης μέ τήν διάδοσιν τῶν σταφίδων τῆς χώρας τάυτης - πληροφορηθέν, θεβαίως, περί τῆς προθέσεως μή ἐξακολουθήσεως τῆς ἑλληνικῆς διαφημίσεως μετά τό τέλος τοῦ τρέχοντος ἔτους, προσήγγισε τό Διαφημιστικόν Προκτορεῖον τό διεξαγόν τήν διαφημισιν τῆς Κορινθιακῆς Σταφίδος διά λογαριασμόν τοῦ ἀυτονόμου Σταφιδικοῦ Ὁργανισμοῦ ἐπί τῇ σκοπῷ δημι εξασφαλίσῃ τήν πείραν καί οργάνωσιν τοῦ τελευταίου τούτου, τήν ἀποκτηθεῖσαν κατά τήν διεξαγωγήν τοῦ ἡμετέρου διαφημιστικοῦ σχεδίου.
'Εκείνο, τό ὁποῖον ἐπιδίωκε τό Ἀδστραλιανόν Συμβούλιον, εἶναι ἡ ἐξασφάλισιν τῆς συμπράξεως τῶν παραγόντων, τοὺς ὁποῖους ἔχρη- σιμοποιήσαμεν ἡμεῖς κατά τά τελευταῖα ἔτη, ἵνα οὕτω κατορθώσῃ νά διε- ξαγάγῃ διαφήμισιν ἐπί τῶν αὐτῶν, ὡς καί ἡμεῖς, γραμμῶν ὑπέρ τῶν Ἀδστραλιανῶν καρπῶν, Κορινθιακῆς καί Σουλτανίνας.
'Ος ὡς ἄντ πληροφορία ἔρχεται νά ἐπιβεβαίωση τοῦ νόβους, τοὺς ὁποῖους ἐξέφραζα εἰς τήν ὑπ' ἀριθ. 6069 ἀπό 12ης Σεπτεμβρίου ε.ζ.
Ἐκθέσεν μου, ἦν εἶχον τήν τιμήν νά ὑποβάλω ἐπί τοῦ ζητήματος τούτου πρός τήν ὑμετέραν 'Εξοχότητα, ὡς καί πρός τόν Κόριον 'Ανψιπρόεδρον
Πρός τήν Α. Β. τόν Κόριον
Κόριον Α. Μιχαλακόπουλον
'Υπουργόν ἐπί τῶν 'Εξωτερικῶν
κτλ. κτλ. κτλ.
Εἰς 'Αθῆνας
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/34 top left
- letterhead ΛΟΝΔΙΝΟΝ τήν 9 Δ/βρίου 1930 top right
- handwritten_note 'Αριθ. 6377. top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/34
Sayı: 6377.
LONDRA, 9 Ara[lık] 1930
S[ayın] Bakan için
GİZLİ
Sayın Başkan,
Tamamen gizli olarak öğrendiğime göre, buradaki Avustralya Kuru Meyve Konseyi Bürosu (bu ülkenin kuru üzümlerinin yaygınlaştırılmasıyla uğraşan bir teşkilat), Yunan reklamının cari yılın sonundan sonra sürdürülmemesi niyetinden şüphesiz haberdar olmuş ve Korint Kuru Üzümü'nün reklamını Özerk Kuru Üzüm Kurumu hesabına yürüten Reklam Ajansı ile temasa geçmiştir. Amacı, bu ajansın bizim reklam planımızın yürütülmesi sırasında edindiği tecrübeyi ve teşkilatı kendisi için temin etmektir.
Avustralya Konseyi'nin amaçladığı şey, son yıllarda bizim kullandığımız unsurların işbirliğini sağlamaktır. Böylece Avustralya ürünleri olan Korint üzümü ve Sultanina lehine, bizimkiyle aynı çizgide bir reklam yürütmeyi başarabilecektir.
Yukarıdaki bilgi, cari yılın 12 Eylül tarihli ve 6069 sayılı Raporumda dile getirdiğim endişeleri doğrulamaktadır. Bu Raporu söz konusu mesele hakkında Zatıalinize ve Sayın Hükümet Başkan Yardımcısı'na
Ekselansları Sayın
Sayın A. Mihalakopulos'a
Dışişleri Bakanı
vs. vs. vs.
Atina'ya
English
Not yet available.