Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un A. Mihalakopulos'a İngiltere'de Yunan kuru üzümünün reklamı meselesine ilişkin raporu.

173.058.34 · 1930 Δεκέμβριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Έδιαθεση του Δ.Κακλαμάνου προς τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με το ζήτημα της διαφήμισης της ελληνικής σταφίδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti
İngiltere'de Yunan kuru üzümünün reklamı durdurulursa bunun ürün için yıkıcı olacağını belirtmektedir. Hükümet Başkanı'ndan ve Milli Ekonomi Bakanı'ndan, Özerk Kuru Üzüm Kurumu Yönetim Komitesi'ne reklama devam etmesini ve 1930-1931 dönemi reklamı için ilave 20.000 ayırmasını tavsiye etmelerini istemektedir.
Belge türü
Έκθεση
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar
Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938
Anılanlar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουρλούμης Παναγιώτης 1867-1950 · Αυτόνομος Σταφιδικός Οργανισμός
Anahtar kelimeler
Σταφίδα
Konular
Εμπόριο Εξαγωγικό · Οικονομία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/14781 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.058.34 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173 - 3 - κά, όπωσδήποτε, στοιχεία περί τῆς εἰσαγωγῆς 'ελληνικοῦ καρποῦ ἐνταῦθα ἀπὸ τῆς θέρεψεως τῆς νέας ἐσοδείας, δέν ἐχουλοφόρηκεν εἰσέτι. 'Εν τοῦ- τοις ἀπὸ αὖ θεα πληροφοροῦμαι ἀπὸ τοῦς 'Εμπόρους, αἱ πωλήσεις, παρὰ τὴν ἐπικρατοῦσαν ἐνταῦθα κρίσιμωτάτην ἐν γένει κατάστασιν, φαίνονται, ὅτι εἶναι τέλον ἐνθαρρυντικαί ἀπὸ πέρυσι. Θά ἐπεθύμουν, βεβαίως, νά ἤμην εἰς ἄξιον νά σᾶς μεταδώσω, ὡς πρὸς τό σημεῖον τοῦτο, θετικώτερα καί ζδίως ἰχαμοποιητικώτερα ἀποτελέσμα- μα διά τὴν Σταφίδα μας, ἀροῦ ἐπιπροσθέτως πρός τάς χαμηλάς τιμάς προέ- θημεν καί εἰς ἔντονον διαφήμισιν κατά τάς τελευταίας ἐβδομάδας, ὡς θέλε- τε ἐδρεστηθῆ νά παρατηρήσητε ἀπὸ τά ἐσώκλειστα ἀποκόμματα ἐφημερίδων. 'Η κατάστασις δμως εἶναι, δυστυχῶς τοιαῦτη, ὅστε καί ἡ συγκράτησις μόνον τῆς καταναλώσεως νά θεωρήται, ἀπὸ τοιαῦτας συνθήκας ὡς κατόρθωμα. 'Ελπίζω, δμως, ὅτι τό ἀποτελέσματα τῆς διαφημίσεως θά γελ- νουν αἰσθητά ἐκ τῶν στοιχείων τῶν μηνῶν Δεκεμβρίου καί 'Ιανουαρίου, καί καθήκον μου θεωρῇ ν' ἀπευθύνω ἔκκλησιν πρός τόν Ἀὐτόνομον Σταφιδικόν 'Οργανισμόν, ὅπως διαθέσῃ διά τὴν ἐφετεινήν περίοδον 1930-1931 20.000 λιρῶν ἀκόμη, πεποιθὼς ὅτι ἡ ὄυσία αὐτὴ δέν θά ἀποβῇ ἀκαρπος. 'Οφείλω νά προσθέσω, ὅτι ἡ ἐφετεινὴ διαφήμισις τῆς Σταφίδος μας ἐστηρίχθη κυρίως ἐπὶ τῆς ἐδθηνίας τῶν τιμῶν. 'Αν δι' ἡρωτώμην, ἄν δέν νομίζω, ὅτι ἡ ἐδθηνία εἶναι ἀρκετή διά νά σταματήση τό κακόν τῆς ἐλατ- τώσεως τῆς καταναλώσεως, θά ἀπήντων: καί μέν ἡ ἐδθηνία ἀλοτελεῖ ὅπου- δαίον στοιχεῖον πρός τοῦτο, ἀλλά διά ἀποβή ἀποτελεσματική, πρέπει νά μαν θάνῃ τό καταναλωτικόν κοινόν, ὅτι ἡ 'Ελληνική Σταφίς εἶναι ἐδθηνή. Οὐδέ αὐγὰ πάντοτε νά ἐνθυμοῦμαι, προκειμένου περί τῆς τοιαῦτης συνεχοῦς ὀπο- μνήσεως, τό συμβολικόν ἀνέκδοτον τοῦ SPLIT, εἰς τά ταχείδια τοῦ Gulliver ὅστις τό ἀφηρημένον πλῆθος φυλῆς τινος, ποῦ ἐπεσκέπτετο, ἀνεκάλει ἐκάστο- τε εἰς τήν τραγμ τικότητα, καταφέρων κατά τῆς κεφαλῆς τῶν διαφατῶν

Damgalar ve notlar

  • archival 173 top left
  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • letterhead ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

  • ἐπικρατοῦσαν uncertain reading of 'ἐπικρατοῦσαν'
  • ἀποτελέσμα- uncertain reading of 'ἀποτελέσμα-'
  • προέ- uncertain reading of 'προέ-'
  • θέλε- uncertain reading of 'θέλε-'
  • ἐδρεστηθῆ uncertain reading of 'ἐδρεστηθῆ'
  • ἐσώκλειστα uncertain reading of 'ἐσώκλειστα'
  • ἐφημερίδων. uncertain reading of 'ἐφημερίδων.'
  • κατάστασις uncertain reading of 'κατάστασις'
  • δμως uncertain reading of 'δμως'
  • δυστυχῶς uncertain reading of 'δυστυχῶς'
  • τοιαῦτη uncertain reading of 'τοιαῦτη'
  • συγκράτησις uncertain reading of 'συγκράτησις'
  • θεωρήται uncertain reading of 'θεωρήται'
  • κατόρθωμα uncertain reading of 'κατόρθωμα'
  • Ελπίζω uncertain reading of 'Ελπίζω'
  • δμως uncertain reading of 'δμως'
  • ὅτι uncertain reading of 'ὅτι'
  • ἀποτελέσματα uncertain reading of 'ἀποτελέσματα'
  • γελ- uncertain reading of 'γελ-'
  • αἰσθητά uncertain reading of 'αἰσθητά'
  • στοιχείων uncertain reading of 'στοιχείων'
  • Δεκεμβρίου uncertain reading of 'Δεκεμβρίου'
  • Ιανουαρίου uncertain reading of 'Ιανουαρίου'
  • καθήκον uncertain reading of 'καθήκον'
  • θεωρῇ uncertain reading of 'θεωρῇ'
  • ἀπευθύνω uncertain reading of 'ἀπευθύνω'
  • ἔκκλησιν uncertain reading of 'ἔκκλησιν'
  • Ἀὐτόνομον uncertain reading of 'Ἀὐτόνομον'
  • Σταφιδικόν uncertain reading of 'Σταφιδικόν'
  • Οργανισμόν uncertain reading of 'Οργανισμόν'
  • ὅπως uncertain reading of 'ὅπως'
  • διαθέσῃ uncertain reading of 'διαθέσῃ'
  • ἐφετεινήν uncertain reading of 'ἐφετεινήν'
  • περίοδον uncertain reading of 'περίοδον'
  • ἀκόμη uncertain reading of 'ἀκόμη'
  • πεποιθὼς uncertain reading of 'πεποιθὼς'
  • ὄυσία uncertain reading of 'ὄυσία'
  • αὐτὴ uncertain reading of 'αὐτὴ'
  • ἀποβῇ uncertain reading of 'ἀποβῇ'
  • ἀκαρπος uncertain reading of 'ἀκαρπος'
  • Οφείλω uncertain reading of 'Οφείλω'
  • προσθέσω uncertain reading of 'προσθέσω'
  • ἐφετεινὴ uncertain reading of 'ἐφετεινὴ'
  • διαφήμισις uncertain reading of 'διαφήμισις'
  • ἐστηρίχθη uncertain reading of 'ἐστηρίχθη'
  • κυρίως uncertain reading of 'κυρίως'
  • ἐπὶ uncertain reading of 'ἐπὶ'
  • ἐδθηνίας uncertain reading of 'ἐδθηνίας'
  • τῶν uncertain reading of 'τῶν'
  • τιμῶν uncertain reading of 'τιμῶν'
  • ἡρωτώμην uncertain reading of 'ἡρωτώμην'
  • ἄν uncertain reading of 'ἄν'
  • νομίζω uncertain reading of 'νομίζω'
  • ἐδθηνία uncertain reading of 'ἐδθηνία'
  • ἀρκετή uncertain reading of 'ἀρκετή'
  • σταματήση uncertain reading of 'σταματήση'
  • κακόν uncertain reading of 'κακόν'
  • ἐλατ- uncertain reading of 'ἐλατ-'
  • τώσεως uncertain reading of 'τώσεως'
  • καταναλώσεως uncertain reading of 'καταναλώσεως'
  • ἀπήντων uncertain reading of 'ἀπήντων'
  • καί uncertain reading of 'καί'
  • μέν uncertain reading of 'μέν'
  • ἀλοτελεῖ uncertain reading of 'ἀλοτελεῖ'
  • ὅπου- uncertain reading of 'ὅπου-'
  • δαίον uncertain reading of 'δαίον'
  • στοιχεῖον uncertain reading of 'στοιχεῖον'
  • πρός uncertain reading of 'πρός'
  • τοῦτο uncertain reading of 'τοῦτο'
  • ἀλλά uncertain reading of 'ἀλλά'
  • ἀποβή uncertain reading of 'ἀποβή'
  • ἀποτελεσματική uncertain reading of 'ἀποτελεσματική'
  • πρέπει uncertain reading of 'πρέπει'
  • μαν uncertain reading of 'μαν'
  • θάνῃ uncertain reading of 'θάνῃ'
  • καταναλωτικόν uncertain reading of 'καταναλωτικόν'
  • κοινόν uncertain reading of 'κοινόν'
  • Ἑλληνική uncertain reading of 'Ἑλληνική'
  • Σταφίς uncertain reading of 'Σταφίς'
  • ἐδθηνή uncertain reading of 'ἐδθηνή'
  • Οὐδέ uncertain reading of 'Οὐδέ'
  • αὐγὰ uncertain reading of 'αὐγὰ'
  • πάντοτε uncertain reading of 'πάντοτε'
  • ἐνθυμοῦμαι uncertain reading of 'ἐνθυμοῦμαι'
  • προκειμένου uncertain reading of 'προκειμένου'
  • περί uncertain reading of 'περί'
  • τῆς uncertain reading of 'τῆς'
  • τοιαῦτης uncertain reading of 'τοιαῦτης'
  • συνεχοῦς uncertain reading of 'συνεχοῦς'
  • ὀπο- uncertain reading of 'ὀπο-'
  • μνήσεως uncertain reading of 'ὀπομνήσεως'
  • συμβολικόν uncertain reading of 'συμβολικόν'
  • ἀνέκδοτον uncertain reading of 'ἀνέκδοτον'
  • SPLIT uncertain reading of 'SPLIT'
  • τά uncertain reading of 'τά'
  • ταχείδια uncertain reading of 'ταχείδια'
  • Gulliver uncertain reading of 'Gulliver'
  • ὅστις uncertain reading of 'ὅστις'
  • ἀφηρημένον uncertain reading of 'ἀφηρημένον'
  • πλῆθος uncertain reading of 'πλῆθος'
  • φυλῆς uncertain reading of 'φυλῆς'
  • τινος uncertain reading of 'τινος'
  • ἐπεσκέπτετο uncertain reading of 'ἐπεσκέπτετο'
  • ἀνεκάλει uncertain reading of 'ἀνεκάλει'
  • ἐκάστο uncertain reading of 'ἐκάστο'
  • τε uncertain reading of 'τε'
  • τραγμ uncertain reading of 'τραγμ'
  • τικότητα uncertain reading of 'τικότητα'
  • καταφέρων uncertain reading of 'καταφέρων'
  • κατά uncertain reading of 'κατά'
  • κεφαλῆς uncertain reading of 'κεφαλῆς'
  • διαφατῶν uncertain reading of 'διαφατῶν'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173 - 3 - veriler elde etmeyi mümkün kılacak resmî istatistik henüz yayımlanmamıştır. Bununla birlikte, Tüccarlardan edindiğim bilgilere göre, burada genel olarak hüküm süren son derece kritik duruma rağmen satışlar geçen yıla göre daha cesaret verici görünmektedir. Bu noktada size kuru üzümümüz için daha kesin ve özellikle daha tatmin edici sonuçlar iletebilecek durumda olmayı elbette arzu ederdim. Zira düşük fiyatlara ek olarak son haftalarda yoğun bir reklama da giriştik; bunu ilişikteki gazete kupürlerinden lütfen görebilirsiniz. Ne var ki durum, ne yazık ki, öyle bir hâldedir ki bu şartlar altında tüketimin yalnızca korunabilmesi bile bir başarı sayılmaktadır. Bununla birlikte reklamın sonuçlarının Aralık ve Ocak aylarının verilerinde hissedilir hâle geleceğini umuyorum. Özerk Kuru Üzüm Kurumu'na, bu yılki 1930-1931 dönemi için 20.000 lira daha ayırması yolunda çağrıda bulunmayı görevim sayıyorum ve bu fedakârlığın sonuçsuz kalmayacağına inanıyorum. Şunu da eklemeliyim ki, kuru üzümümüzün bu yılki reklamı esas olarak fiyatların ucuzluğuna dayanmıştır. Bana ucuzluğun tüketimdeki azalma kötülüğünü durdurmaya yetip yetmediği sorulsaydı, şöyle cevap verirdim: ucuzluk gerçi bunun için önemli bir unsurdur, ancak etkili olabilmesi için tüketici kamuoyunun Yunan Kuru Üzümü'nün ucuz olduğunu öğrenmesi gerekir. Bu türden sürekli bir hatırlatma söz konusu olduğunda, Gulliver'in Seyahatleri'ndeki SPLIT'in sembolik anekdotunu her zaman hatırlamadan edemem. Bu kişi, Gulliver'in ziyaret ettiği bir kavmin dalgın kalabalığını her defasında gerçekliğe geri çağırırdı; bunu da yoldan geçenlerin başına indirdiği

İngilizce

Henüz yok.